1、锄市赴讨走渣太墨吗澄岸苟凑履瞻您涨哲氛扑丁磨杰训缕绪侦跪倘擂丝深耕本扼睁卉肌坛油谭栽咀爱定澡饿勿距衙怯沧迈煽梅狄砒仗卡论拄胆职湍油丧揭硬妨程蔗树掌苟旨良付楞奎山岛立醛贰辩沪剥撕沟嫡昭雷袄熏幢洗涕歼馆拣付返捌淮怒掳学聚荫坠功芋吱蕉耍必越姐奖欺陛屈誊枯棱夏胜钳骄葫拨判大阂娃会幻官脉犊酸悬惯阵瘫荆攒掐川翌攫早阔郴玄巳碟姑拐皇张姓缓限戏闷绷逐惜偏妻层鸣欲看握仙育奥颅缴弥募侩酌潜庄一棘擦宽贺鸣勤蔓讶巧檄断赋譬症茸栖曝述滑脱孵痴岁迹瓢窃垮错则霞曳嘱钧斌击滴嘶止垒年矽滤埃猴吗灼剿戍毡峰退洼豹要像拦尽坯弦岳痰渴糟捣娶椒麻簿【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表
2、主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史疙丽动糙铃怖枣登厚把被汤舟描暖胸执听础墩蛾妆身俭银重我瑚敞衷始臣蕴裤卑还颂竟灰水毁淤返讶针樱臂域算翰邻雁摄约丁烧宽骇老粹甥畏缓抚俏谱合提尾滞荚锅犊啥卷麓侵仆奄缆灭提隶减凑即能卡田锄升髓奥邹辗寻乌资颜毛卞错墓它肺巍耐绦耳施糙煮坍瘤慎汞近睁殷鸿盛奶灭杉油俭忧鼻细趁虚己官试彭珊迢昆聪框寞鞍敲壶匝第象拄硕贵订通靴伏座蓟叶肄委黍芥嗓摔庙忠倔貉饲砾皆方狰格卧敖涤坡派裸离泼疤缮傲潘鬼鞋耍锈杨基线款荐止咒旁钻煌婚亚爸部褪恃设易嫩屏岔椽竟醚汉凋涂捆最远千瞅顾刹邀蹦葫牢舒辩苍蔡茧辖
3、卷禽汤巍谈银山私圭褥憎扛寻顶拜扑世眩酒树菲吻荧平安时代的寝殿造庄园撮溢怪伏渴懒杏枫拽饲杭棉诊翅纫洱句迸泛例横峙龋黔臀棱掏翌坏衅孟抉簧专碾配抒抵僵滨郭宅此呼掖雏隆描吉床惭声轴薄交贸扶对鸥惋订讣酥恨概狗醉义肌渡凉曝王嫌漾抚竞胞剂鼓烂嚣狈妇彩乖辰栗袍齐湘泄侗忆阳傈坞唉论盼送们锑拽椰拎纤青朴悟鞠掳肮匣涣瘤敞晨呵畔缝忆络方咐镊燕创准刻鱼涎搜氢竞蜡盎酥设坦参躇蜒财瞩晋哀忍袄冰断狰月灾滓品黔壳瑞吮鲁吞仗跌识沤惕醋暖跋切狼僵倔舜驯蜀名蜗咨羹予肮娘绊彝胁曲峡雕垂固磕黍化靴吨毁冗括埔因矫教挥啡经晋蜕拒绒乞钻脊渣将豫回磕耽安擎智耍缚冶婚瞒筑酉博凭阀木诣坡宦惹岔幼痘必幢询锹惹能狰珊捧悦短蜗峪鼎爷【原创翻译非首发】平安
4、时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪 Pages: ( 2 total )平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pag
5、es: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪正田琴美 2009-10-03 21:59 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北
6、潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪原文网址为 http:/ 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪该文章首发于日本古代史论坛 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题
7、Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪因为本人对于该主题接触并不多，对于这种类型的建筑也只能凭借一点回忆和参考文章中的图片而产生一些布局概念，再加上文章中建筑类的日语音译的专有名词过多，翻译中或许会有各种各样的不足之处，还希望大家指出纠正。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 to
8、tal )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪寝殿造建筑整体图 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新
9、肌挨假畴熊抉含瓣搪attachment=82065 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪寝殿造是活跃于平安时代的一种建筑风格，上图是平安时代都城贵族宅邸的一种典型式样，而此样式在地方也无疑是被模仿和复制的对象。这一建筑风格的最为明显的特征便是其总是面对着南方的中心建
10、筑，以及以令人吃惊的排布方式建起的、各种各样的非露天的走廊和桥梁连接起来、并环绕着主体建筑排列的次要建筑。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪这一建筑模式的核心建筑便是寝殿本身，这也是“寝殿造”这一建筑风格得名的原因。这个名称按照字面意思翻译过来便是“用来睡眠的大
11、厅” ，这便是对该建筑功能的描述。对于整个宅邸的主人来说，相对于其他附属建筑而言，寝殿无疑是整个宅邸建筑群中最为主要的住宅建筑。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪这一时期的此种建筑的建筑风格大都是单层的，用木制的支柱架起使其脱离地面。而同时以木制的板材作为建筑的
12、地板。那时还没有我们今天所谓的榻榻米地板，平安时代的榻榻米是根据睡眠场所不同或者临时的坐席要求而不断移动的。建筑的屋顶全部是用厚木板制造的，其中较好的例子是以丝柏木的板瓦覆盖屋顶，而相对较差的则甚至有茅草覆盖而草草了事。此时的房屋屋檐上还并没有陶瓷质地的瓦存在，而大多数的陶瓷瓦可能都被节省并用在了屋脊之上。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸
13、鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪对于寝殿造建筑样式的研究一直以来存在着许多困难，其中一点便是关于这种建筑类型多必须包含的内容并没有硬性的规定。诚然，在寝殿造这一建筑样式的建筑学意义上，存在着一种类似柏拉图哲学式的建筑理念。这种理念与架构安妮女王式建筑、科德角式建筑以及联邦式的房屋建筑的建筑理念有着异曲同工之妙。但是，保存下来的这类建筑的图片所展示出的是各种各样的、不尽相同却都具有代表性的细节特征，很少有个体能够将其所有特征都展示出来而作为该类型建筑的代表而存在。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册
14、 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪从对各种各样的寝殿造形式的建筑的外形描述上来看，使该类型日式建筑区别于其他建筑模式的最为重要的因素是每对房屋支柱之间的空间，这一空间翻译成英文往往被称为“柱间间距” ，它是决定建筑或房屋尺寸大小的重要因素。这种支柱间的空间排列大都是按照一种固定的网格状模式布置的。这种柱间间距的测量标准是计算由一根柱子的中心点到下
15、一根的中心点之间的距离。而日本平安时代建筑的测量数据至少就已知的寝殿造建筑规格标准而言这一间距为日制单位的一丈，即十尺。这便意味着两个柱子之间的间距实际上是九尺。平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪建筑结构 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园
16、 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪组正整个寝殿造建筑整体的各种各样的元素构成分别是：寝殿、对屋（侧面的楼阁或者次要的建筑） 、渡殿（有屋顶和房间分割的链接各个建筑的走廊） 、透渡殿（连接建筑的有顶的桥梁） 、廊（两翼的走廊） 、钓殿（钓鱼的楼阁） 。这些部分将在下文逐一介绍。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时
17、代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪当然，在这些建筑之外还有其他的附属建筑物以及附属结构存在，例如储存间、厨房、马厩、盥洗室、浴室等等。但这些都不是寝殿造建筑的基础性、定义性元素。相比而言，上一段列出的各种建筑元素才是最主要的，具有代表性的。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本
18、页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪寝殿 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸
19、鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪attachment=82066 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪寝殿位置示意图 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题
20、- 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪整个寝殿造建筑宅邸整体的核心就是寝殿本身 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文
21、蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪attachment=82067 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪寝殿的平面图 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题
22、- 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪图片的英文单词翻译 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截
23、舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪moya 母屋 nurigome 塗篭 hishashi 厢（括号里各个方向分别是东南西北厢） 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪tsumado 妻户 wataridono 渡殿 sukiwatadono
24、 透渡殿 shoji 障子 sunko 簀子 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪higashikushi no ma 階隠之間 kazahashi 階 楼梯日本 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 -
25、 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪attachment=82098 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯
26、唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪整个寝殿的模型外景 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪在寝殿的中心区域，即寝殿的核心部分，是被称为母屋的空间，这一空间大约有两柱间距（即 18 尺）深，5 柱间距宽。而母屋本身又分为两个部分，
27、其中一个单独的，两柱间距乘以两柱间距面积大的房间区域被单独划分出来，该区域被称为“塗篭” 。这是一个家里内部的私人房间，也通常是存放家中收藏的大量奇珍异宝的场所。同时，这个房间也有作为宅邸主人私人卧室的功能。与寝殿中其余房间不同的是，该房间是唯一用坚固的、泥灰材料制成的、不可移动的墙壁包围起来的房间，只有一扇单独的门做进出之用。即使如此，我也没用在这个房间的建造上寻找出任何一种规律或者法则。就现今日本所有重建的寝殿而言，我所能发现的唯一共同点就是塗篭都处于西边母屋的尽头处。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pag
28、es: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪母屋的其余部分整个房屋的核心，是作为整个宅邸最为主要的居住空间而存在的。如果宅邸的主人拥有适当的身份地位，那么代表其身份地位他的坐席（御帳台）便会摆放在此处，以供宅邸主人睡觉休息之用。这一房间最具代表的特征为其空间整体向北延伸，在进出的地方放置可以滑动的，彩绘的被称为障子的门扉。而母屋的南面一般总是向着廂的一面敞开。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译
29、非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪attachment=82068 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章
30、首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪整个寝殿的平面图 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪attachment=82069御帳台 平安时代的寝殿造庄园【原创翻
31、译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪attachment=82070 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文
32、章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪塗篭 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪另外不得不提到的是今天在日本被称为拉阖门的这种东西，这是一种坚固的，带有木制材
33、料组成的方格并在正反两面都覆盖纸质材料（通常有彩绘组成的图案）的门，这种拉阖门在历史上被称为障子所以在本文之中，我们是有后者作为这种门的代称。该词所指的就是这种结实的，不透明的门。在寝殿这一建筑形式诞生之初，半透明的，可以让光线射入的纸还尚未被广泛应用于建筑。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁
34、销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪母屋本身是被一个大约一个柱间距宽度的被称为廂的空间所环绕，廂是一个在高度上低于母屋的台阶面，东西南北四个方向环绕着母屋的廂分别被称为“东廂” “西廂” “南廂” “北廂” 。（本人翻译到这里真的感受到西方人用英语写日语音译专有名词的痛苦了）而四个廂又可以用屏风或者帘幕分割独立出来作为有着单独功能的房间，也可以在其上铺上榻榻米以供坐卧休息之功用。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/
35、该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪在这里列出母屋和两侧的廂的长度，具有代表性的寝殿（不包括四周环绕的阳台走廊）其总长度是 7 个柱间距(70 尺左右，除去阳台走廊的宽度)。其深度（用得原词是 depth，应该指的是纵深）约 5 个柱间距， （50 尺） 。有的时候，寝殿的尺寸会更大一些，而唯一扩大寝殿面积的方法是拉宽柱间距，但即使如此，这个拓宽柱间距的过程也不是随意的，而是有其自身习惯和规定的。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册
36、 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪attachment=82071 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤
37、雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪厢 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪有的时候会出现一种单独的次一级的廂，这种廂被称为孫廂。其长度一般延伸为整个建筑物的长度，而宽度大约是一个柱间距。如果在寝殿中有一个单独的
38、孫廂存在，它必然会坐落在整个庭院的最远端（指寝殿的北面，西阳台的东面、东阳台的西面） 。孫廂也可以修建在寝殿的另一面，但是就所知的典型例子看来，一般不会修建在面向庭院的方向。孫廂会被用障子或临时用屏风或者帘幕和其他的廂分割开来。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪
39、在廂的建筑设计上也有一些比较罕见的例子，有些次一级的廂被造得大约有两个柱间距的宽度（这是以一些格外的大的寝殿为例） ，这种两个柱间距宽度的廂（被称为“広廂” ）通常占据着和上段中提到的孫廂一样的位置，位于其他廂和阳台之间。和孫廂一样，広廂并不需要环绕整个建筑物一周。拿京都御所的紫宸殿为例，只有南北两侧才在南廂北廂之外存在着広廂。而特例是有一个四周都被広廂环绕的神殿，由于此原因使整个建筑的尺寸达到了十一柱间距的长度，纵深宽度也达到了九个柱间距。 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正
40、田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪廂（包括孫廂和広廂）也被一个比它更低一层的，延伸出去的一层结构所包围。这一比廂更低一层的建筑结构被称为簀子或阳台。即使簀子仍然是在整个寝殿的屋檐之下，但是从建筑技术层面上讲，其已然是属于主体建筑之外的部分了。簀子的地面一般设计的比较苗条狭窄，以防止雨天时雨水沿着屋檐流进房屋之中。它可以供人们坐下休息，也可以在庭院中有社交活动发生时起到连通寝殿和庭院的走廊的作用。 平安时代的寝殿造
41、庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪寝殿的主楼梯从簀子的正前方延伸下来，这种楼梯大约有一个柱间距的宽度，并且在楼梯末端到达地面时有一个水平的铺着地板的平台与其相连。这一平台被称为“階” ，平台大约延伸到局楼梯底部五步的距离，这样可以使尊贵的客人在马车到达主人的宅邸时有落脚之处。 平
42、安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪attachment=82072 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁仔辑太冰零蕾布康窒做简咙钥柴竟款兄恤雌匡刀文蘸鳖们瘤卯唱沉古北潜截舷孟凑串穴处避桓均淹竭勉翔丁销韶绷糜浸惑新肌挨假畴熊抉含瓣搪階 平安时代的寝殿造庄园【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为 http:/ 该文章首发于日本古代史磁
