1、空调设备 CyberAir 380-415/3/50 索引 12 第6.04号 空调精密空调设备 使用说明书 德国汉堡STULZ有限公司 目录 安全说明 6 1. 类型代码 8 2. 说明 14 2.1 限定用途 14 2.2 空调设备的设计 14 2.3 基础部件/制冷电路的功能. 15 2.4 冷却水系统（G、GCW、GE1、GE2）16 2.5 冷冻水系统（CW、CW2、ACW、GCW）16 3. 制冷电路 17 3.1 冷却系统 A 18 3.2 冷却系统 G 19 3.3 冷却系统 GE1. 20 3.4 冷却系统 GE2. 21 3.5 冷却系统 CW 22 3.6 冷却系统 CW
2、2 23 3.7 冷却系统 ACW. 24 3.8 冷却系统 GCW 25 4. 技术参数 26 4.1 应用范围 26 4.2 技术参数ASD/U . A/G/GE1/ACW/GCW - 1-电路 27 4.3 技术参数ASD/U . A/G/GE1/ACW/GCW - 2-电路 28 4.4 技术参数ALD/U . A/G/GE2 - 1-电路 29 4.5 技术参数ALD/U . A/G/GE2 - 2-电路 30 4.6 GE2泵特性 31 4.7 技术参数ASD/U . CW . 34 4.8 技术参数ASD/U . CW2 34 4.9 外观尺寸 35 4.10 重量 35 4.1
3、1 电气数据400V / 3ph / 50Hz 36 5. 运输和存储 37 5.1 设备交货 37 5.2 运输 37 5.3 存储 37 6. 安装 38 6.1 定位 38 6.2 侧缘空气连接装置（可选） 38 6.3 管道连接 40 6.3.1 管道入口部分. 40 6.3.2 制冷剂管道连接位置（用于A/ACW型产品） 45 6.3.3 制冷剂管道系统. 49 6.3.3.1 热气和液体管路的选择 49 6.3.3.2 制冷剂导管布线安装说明 52 6.3.3.3 抽空制冷剂系统的基本原则 55 6.3.3.4 为系统填充R407c 制冷剂的说明. 58 6.3.4 水管连接的位置
4、（用于G/GE1/GE2/GCW/CW/CW2型产品） 59 6.3.5 冷凝水排水管连接位置 61 6.3.6 电气连接 63 7. 调试 65 E/0604/12/3 8. 维护. 67 8.1 安全说明 67 8.2 维护周期 67 8.3 制冷电路 68 8.4 空气环路 69 8.5 循环水路 70 8.6 总体方面 70 8.7 维护资格权限 70 9. 拆卸和处理 71 10. 选项. 72 10.1 蒸汽加湿器 72 10.1.1 说明 72 10.1.2 技术参数 72 10.1.3 供给连接 73 10.1.4 调试 73 10.1.5 操作 74 10.1.6 维护 77
5、 10.1.7 故障原因/修正方法. 78 10.2 再加热 81 10.3 架空地轴架 83 10.4 侧缘空气连接装置 86 10.4.1 设备底座 86 10.4.2 管道槽 88 10.4.3 排气通风系统 89 10.4.4 囊式滤尘器顶 90 10.4.5 隔音室 92 10.4.6 带风门和挠性连接的转接板 93 11. 客户服务. 94 E/0604/12/4 在安装和操作该空调设备之前，必须仔细阅读该使用说明并严格遵循。 该三角危险警告符号和简要的操作说明将会出现在空调设备直接邻近处的可见位置。 遵照安全说明章节中所列出的方法是最基本要素。 该空调设备具有包含制冷剂的空调系统
6、 压缩机相位旋转！ 该螺旋压缩机依赖于正确的相位旋转。该螺旋压缩机在装运之前，要进行出厂检测。在现场进行检测时，如果螺旋压缩机的旋转场不能正常工作，我们会通过更换隔离器上的两相电源来对其进行校正。如果压缩机噪声增大并且运作几小时后造成压缩机过热和损坏，则可以探知旋转场反向旋转。 E/0604/12/5 安全说明 概述 该操作说明包括需要遵循的关于安装、使用和维护方面的基本信息。称职可靠并且训练有素的员工和操作员必须在阅读并遵循这些条款的前提下进行安装和调试。这些指示必须永久摆放在该系统使用的地方。 R407c制冷剂用于STULZ空调设备。该制冷剂是具有挥发性或者高挥发性的并且在压力下会被液化的
7、氟化烃。它不可燃，并且在按指定用途使用的前提下对健康没有任何危害。 急救措施 - 如果在使用氟化烃期间或在其之后出现危害健康的问题，必须立即向医生进行咨询。必须告知医 生您做的工作涉及到氟化烃的使用。 - 如果发生急性效应，必须尽快将伤者带到新鲜空气环境中。 - 伤者必须一直有人看护。 - 如果伤者停止呼吸，立即采取人工呼吸进行抢救以恢复其呼吸。 - 如果伤者无知觉或者处于昏迷状态，一定不能向他/她补充液体。 - 如果有氟化烃飞溅到眼睛里，立即请助手将其吹出或者用风扇吹出。然后用水冲洗眼睛。 给医生的提示： 不要从任何肾上腺素麻黄素（或任何去肾上腺素）组织获取任何准备来治疗休克。 关于更进一步
8、的详情请向毒品事故中心获取。 制冷剂的使用 当使用制冷剂时，需要遵循下列方法： - 当吸入高浓度的制冷剂时，将具有麻醉效应。 - 必须佩戴安全眼镜和安全手套。 - 工作时不要吃喝或者吸烟。 - 液体制冷剂不能与皮肤接触（有烧灼危险）。 - 只能在通风良好的地方使用。 - 不要吸入制冷剂蒸汽。 - 警惕有意识的滥用。 - 如果发生事故，采用急救措施是最基本的办法。 制冷系统的安装 安装制冷系统时，需要遵循下列最基本的方法： - 用氮对系统进行压力测试。 - 立即排除制冷系统的泄漏。 - 在进行填充和维修工作时，不要让制冷剂流入大气。 - 确保在封闭的区域抽取空气或者进行良好的通风。 - 如果突然
9、出现高浓度的制冷剂，必须将房间气体抽空。只有在足够通风的情况下，才能再次进入房间。 - 如果不可避免地在高浓度制冷剂存在的环境下工作，必须戴上呼吸器。并不是指简单的防尘面罩。请遵循呼吸保护数据表的要求进行。 E/0604/12/6 - 在对制冷系统进行焊接工作时，必须将制冷剂排出。 - 只有在足够通风并且没有制冷剂的环境下才能进行焊接工作。 - 如果有刺激性气味，说明制冷剂在过热情况下已经分解。这时，请立即离开房间。只有在房间足够通风或者工作人员佩戴了酸性气体过滤面具的情况下才能进入房间。 - 制冷剂包含使全球气温变暖的FC，将会改变气候状况。因此必须根据规定处理FC，即只能请在 191水资源
10、管理法规定下具备专业资质的公司和得到公共认可的专业处理公司来对制冷剂进行处理。 人员资质和培训 进行使用、维护、检测和装配的人员必须具备进行该工作的适当的资质。 由于不遵循安全说明而造成的危险 由于不遵循安全说明将会危及人身和系统的安全。不遵循安全说明将导致任何关于损坏的申明失效。 工作时注意安全 该使用说明中所列出的安全说明和关于事故防止的有效的国家法规以及公司的工作，都必须依照该使用和安全说明。 关于维护、检测和安装工作的安全说明 操作员必须确保所有的维护、检测和安装工作都必须由对使用说明进行了深入学习的经认可和有资质的专家人员进行。 必须在系统关闭的情况下才能对系统进行工作。首先要遵循使
11、用说明中所述的系统关闭程序。 在进行维护工作之前，空调设备必须在主开关和一个显示避免无意开启的警告标记之时关闭。 必须对主开关进行检查以确保空调设备处于无电压状态。在调试之前，必须遵循“安装/调试”部分的预先措施。 单独改装和备件制造 只有在向STULZ公司进行咨询以后，才能对该系统进行改装。 原有的备件和STULZ认可的备件/附件是对安全的保证。 不被接受的使用方法 只有在按照指定目的（参见第十四页，使用说明）进行使用时，该系统的使用安全才能得到保证。在任何情况下都不能超越技术数据中所规定的极限值。 E/0604/12/7 1. 类型代码 类型代码表示您的空调设备的设备变量并且标注在产品标牌
12、上。 2004 ASD 431 A 设备类型 序列号 内部零件号 标牌位于电气盒前部门内。 说明 产品范围 能量指数 气流方向 以千瓦为单位的功率输出 冷却电路数量 冷却系统： A：空气冷却 G：水/乙二醇冷却 GE：乙二醇冷却自由冷却 CW：冷冻水冷却（直接） 设备变量 1, 2 171 .1500 A、G、GE、GE2、CW、ACW、GCW、CW2 D, U向下流动、向上流动 S, L标准、低能量 ACyberAir 页面代码 E / 1004 / 12 / 7 页面代码： D德语 E英语 F法语 U美国英语 发布日期 月/年 索引号 页码 E/0604/12/8 A S D 36 1 A
13、标 牌 制造商 德国制造压缩机德国汉堡STULZ有限公司型号型 序列号消耗量 供给电压最大操作压力 最大填充负荷排水量 制冷剂压缩机极限压力 巴设备变量 不同的产品系列CyberAir 在能量指数、气流方向、设备容量、制冷电路数量和冷却系统方式等方面进行了描述。 CyberAir产品系列的设备存有五种不同宽度的机柜大小，可增加加热器和增湿器的特殊性能。 尺寸 1 2 3 4 5 能量指数（S/L） L型不同于S型，它是相同的容量情况下，尺寸相对较大。这样，通过线圈的热传导效率提高，可以减少气流。除了减少的气流以外，空气侧的压力损耗也随着更大的热交换器表面二降低，同样也降低了声压级。 下面给出了
14、从S到L机柜大小切换的快速浏览表： s A / G / GE1 / ACW / GCW L A / G / GE2 机柜大小 N ref. circ. 1 2 3 4 5 机柜大小N ref. circ.2 3 4 5 1 电路 171 201 241 301 351 - 431 521 - 661 791 - - - - 1电路 171 201 241 301 351 - 431 521 - 661 791 - 2 电路 222 - 272 332 442 482 602 692 852 10522电路 222 - 272 332 442 482 602 692 CW/CW2设备仅存在于S型
15、设备，关于这些设备的声音级，风扇是唯一的发声源，因此噪声已经达到非常小的程度。 E/0604/12/9 气流（D/U） 根据气流，在下流和上流气流的空调设备中已经作出区分。在下流气流的设备中，空气从上引入空调机，然后由下方传递到活动地板空间。而在上流气流的设备中，空气从空调设备的前端引入，然后从上方传递出去。 下流气流 房间 / 回流空气 上流气流 送风 房间 / 回流空气 送风 制冷电路数量（1/2） 该CyberAir设备存在一个或两个制冷电路。这与冷却系统A、ACW、G、GCW GE1和GE2有关。 具有两个电路的设备配备有两个制冷电路，这两个制冷电路几乎完全相同，唯独除了只有第一个电路
16、包含一个除湿电路以外。而且，可选的抽吸节气阀仅存在与第一个电路。 两个电路的G-、GCW-、GE1-和GE2-设备的水管呈平行排布在供水侧并且仅包含一个冷却水控制阀和一个三路阀（GE1）或两个泵（GE2）。 两个电路的ACW-、GCW-和GE-设备仅包含一个自由冷却CW/GE线圈。 请考虑到空气侧最大可能存在的压力由双热交换器线圈降低。因此没有包含制冷电路的CW-设备必然在类型代码中的容量指示后面包括一个零在内。 但是，有一种带两个分离冷却电路的型号（CW2）。两个冷冻水电路连接到两个不同的冷却器上并且这样保证了更高可靠性的操作。 E/0604/12/10E/1004/12/11 E/1004
17、/12/12 E/1004/12/13 E/1004/12/14 E/1004/12/15 E/1004/12/16 E/1004/12/17 E/1004/12/18 E/1004/12/19 E/1004/12/20 E/1004/12/21 E/1004/12/22 3.5冷却系统CW 柜尺寸 1-2 号 柜尺寸 3-4-5 号 CW 盘管电子发光器加热（可选）冷冻水三通控制阀 蒸汽增湿器 （可选）风机CW 盘管 冷冻水三通 控制阀 风机 蒸汽增湿器（可选）电子发光器加热（可选）E/1004/12/23 E/1004/12/24 E/1004/12/25 E/1004/12/26 E/1
18、004/12/27 类型 DX 冷却能力 全部 24 /50%相对湿度 灵敏 辐射灵敏度 /全部 CW 冷却能力 全部 24 /50%相对湿度 灵敏 辐射灵敏度 /全部 气流 压缩机类型1压缩机功耗 压缩机工作电流 EER 最大 （ ASDA/G） EER 最小 （ ASUACW/GCW/GE） R407c 载荷（ A-/G-）2水流量 G/GE 差压水侧 G/GE 水流量 CW 差压水侧 CW 风机类型1最大外部静态压力 声压等级 风机功耗 风机工作电流 下降流型 风机类型1最大外部静态压力 声压等级 风机功耗 风机工作电流 A/G 上升流型 风机类型1最大外部静态压力 声压等级 风机功耗
19、风机工作电流 下降流型 风机类型1最大外部静态压力 声压等级 风机功耗 风机工作电流 ACW/GCW/GE1上升流型 柜尺寸31 关于公称电流（ FLA）和锁定转子电流（ LRA）以及加热和增湿设备可参见第 36 页 2 A 代表 A/ACW 型， G 代表 G/GCW/GE1 型 3 关于尺寸和重量，可参见第 35 页 P 外部静态 ： 20Pa（下降流型） /50Pa（上升流型）4.2技术参数-ASD/UA/G/GE1/ACW/GCW-单电路 E/1004/12/28 类型 DX 冷却能力 全部 24 /50%相对湿度 灵敏 辐射灵敏度 /全部 CW 冷却能力 全部 24 /50%相对湿度
20、 灵敏 辐射灵敏度 /全部 气流 压缩机类型1压缩机功耗 压缩机工作电流 EER 最大 （ ASDA/G） EER 最小 （ ASUACW/GCW/GE） R407c 载荷（ A-/G-）2水流量 G/GE 差压水侧 G/GE 水流量 CW 差压水侧 CW 风机类型1最大外部静态压力 声压等级 风机功耗 风机工作电流 下降流型风机类型1最大外部静态压力 声压等级 风机功耗 风机工作电流 A/G 上升流型风机类型1最大外部静态压力 声压等级 风机功耗 风机工作电流 下降流型风机类型1最大外部静态压力 声压等级 风机功耗 风机工作电流 ACW/GCW/GE1上升流型柜尺寸34.3技术参数-ASD/
21、UA/G/GE1/ACW/GCW-双电路 1 关于公称电流（ FLA）和锁定转子电流（ LRA）以及加热和增湿设备可参见第 36 页 2 A 代表 A/ACW 型， G 代表 G/GCW/GE1 型 3 关于尺寸和重量，可参见第 35 页 P 外部静态 ： 20Pa（下降流型） /50Pa（上升流型）E/1004/12/29 类型 DX 冷却能力 全部 24 /50%相对湿度 灵敏 辐射灵敏度 /全部 CW 冷却能力 全部 24 /50%相对湿度 灵敏 辐射灵敏度 /全部 气流 压缩机类型1压缩机功耗 压缩机工作电流 EER 最大 （ ASDA/G） EER 最小 （ ASUACW/GCW/G
22、E） R407c 载荷（ A-/G-）2水流量 G/GE 差压水侧 G 差压水侧 GE2（ G/E）2泵类型 泵功耗（ G/E）2泵工作电流（ G/E）2现有压头（ G/E）2风扇类型1最大外部静态压力 声压等级 风扇功耗 风扇工作电流 下降流型 风扇类型1最大外部静态压力 声压等级 风扇功耗 风扇工作电流 A/G 上升流型 风扇类型1最大外部静态压力 声压等级 风扇功耗 风扇工作电流 下降流型 风扇类型1最大外部静态压力 声压等级 风扇功耗 风扇工作电流 ACW/GCW/GE1上升流型 柜尺寸34.4技术参数-ALD/UA/G/GE2-单电路 1 关于公称电流（ FLA）和锁定转子电流（ L
23、RA）以及加热和增湿设备可参见第 36 页 2 (G/E)= GE2 型机组工作中冷凝泵 /GE-盘管泵的值 3 关于尺寸和重量，可参见第 35 页 P 外部静态： 20Pa（下降流型） /50Pa（上升流型）E/1004/12/30 4.5技术参数-ALD/UA/G/GE2-双电路 1 关于公称电流（ FLA）和锁定转子电流（ LRA）以及加热和增湿设备可参见第 36 页 2 A 代表 A/ACW 型， G 代表 G/GCW/GE1 型 3 关于尺寸和重量，可参见第 35 页 P 外部静态 ： 20Pa（下降流型） /50Pa（上升流型）类型 DX 冷却能力 全部 24 /50%相对湿度 灵
24、敏 辐射灵敏度 /全部 CW 冷却能力 全部 24 /50%相对湿度 灵敏 辐射灵敏度 /全部 气流 压缩机类型1压缩机功耗 压缩机工作电流 EER 最大 （ ASDA/G） EER 最小 （ ASUACW/GCW/GE） R407c 载荷（ A-/G-）2水流量 G/GE 2差压水侧 G 差压水侧 GE2（ G/E）2泵类型 泵功耗（ G/E）2泵工作电流（ G/E）2现有压头（ G/E）2风扇类型1最大外部静态压力 声压等级 风扇功耗 风扇工作电流 下降流型风扇类型1最大外部静态压力 声压等级 风扇功耗 风扇工作电流 A/G 上升流型风扇类型1最大外部静态压力 声压等级 风扇功耗 风扇工作电流 下降流型风扇类型1最大外部静态压力 声压等级 风扇功耗 风扇工作电流 ACW/GCW/GE1上升流型柜尺寸3
