1、山东临沂方言六级测试发信站: 饮水思源 (2006 年 11 月 10 日 16:20:28 星期五)最新出炉（呵呵，家乡的方言）* 最新临沂话等级测试级试题* 序言：临沂市，俗称”沂蒙山区”山东第一大市，拥有秀丽的自然风光，绝佳的地理位置，发达的商业贸易，随着临沂知名度的扩大，外地客商的大量拥入，要求学习临沂话的呼声越来越高，在这种形式下，我市特委托语言界大师”东临沂水”出此临沂话六级测试一、选择题（分） 1.这孩子真”饿样” 人。其中“ 饿样 ”是指： A 烦人、脏，讨人厌，B 招人喜欢 C 天真活泼 D 呆若木鸡 2.白弄了，烦死人了。“白弄了”是指 A 没有效果 B 刷房子 C 别折腾
2、了 D 小白被人砍了 3、“耶楼盖“(或“夜拉盖“夜了盖“)是指身体的哪一部分？ A、膝盖 B、屁股 C、额头 D、下巴 4、（“各拉拜子 )是指身体的哪一部分？ A、膝盖 B、屁股 C、额头 D、下巴 5、“俺适着（觉着）心里可阿砸了“ 其中阿砸是什么意思？ A、心绞痛 B、郁闷窝囊 C、被东西砸了一下 D、痛彻心扉的 6、“俺得(dei)为的 “其中” 得为 ”是什么意思？ A、为了理想 B、故意的 C、必须的 D、这句话没说全 7、“听说这个事以后，我恣 (zi)的不行了“ 是什么意思？ A、巨伤心 B、巨高兴 C、肆意妄为的 D、精神崩溃了 8.我有个亲戚称呼为“两乔“ ，他是谁？ A
3、、我老婆的兄弟 B、我老婆的父母 C、我老婆的姐姐的丈夫 D、我儿子的老婆的父母 9、“俺家的林地就在那儿 “其中林地是什么意思？ A、私家树林 B、农村的耕地 C、泛指家里的树木和田地 D、祖坟 10、“麻(一声) 虎“( 有的也叫“毛猴子)是什么东西？ A、小的老虎 B、一种类似麻花的食物 C、狐狸 D、狼 11、“铺衬“是什么东西？ A、形容词,铺垫的意思 B、衣服的内衬 C、碎布 D、火炕 “你在顾拥什么“ 中“顾拥“(或“顾应“)是什么意思？ A、搂搂抱抱的意思 B、动词，指乱动 C、左顾右盼的意思 D、小孩打滚 12.临沂人都习惯给“屁股“ 称呼什么 ? A,腚 B,股 c,尻 d
4、,臀 13,临沂方言中习惯上给“百“ 念什么 ? A,bai B,bei,C,bo d,bu 14,临沂话中的”憨喜嘲笑” 指 ；嘲笑别人：没缘由的一味傻笑；故意微笑：大笑的样子 15,临沂人说的“俺看你这人有点才坏 “中“才坏“指什么? A,毛病 B,人坏 C,东西坏了 16.你买的黄瓜淹油了 中“淹油”是指 A 不新鲜 B 作成咸菜 C 作成泡菜 D 做面膜 17.“咱家没有集会了” 中“ 集会 ”是指 A 生日 PARTY B 醋 C*分子非法聚集 D 反战游行 18.临沂人管“聊天 叫什么? A.唠嗑 B.欲留 C.拉呱 D.叨叨 19.下列各种叫法中,哪一个是临沂地区表示“田螺“ 的
5、是 A.波罗油子 B.旮旯油子 C.乌了牛子 D.米了沟子 20.下列指“鸽子 “的是 A.鸽楼 B.不噶 C.绵天呼子 D.蝎虎帘子 二、连线题，请按照实际意思进行连线 （10 分） 下晚 晚上 “往上“ 下午 “夜来“ 前天 “前里 中午 晌文 昨天 三.翻译句子（15 分） 夜来，俺勒大爷来，俺一看麻利的说，快上屋来波。俺问他卧不，勒大爷：”恩”，叫给他揍点胡豆喝，俺 作摸家里木有糊渡面了，就想给他烧点面古扎。过了老大一盼子还木弄好，俺二大爷不得劲了， 说光叫俺站着，给俺找个马扎子不行呀，俺找了半天，什么也木找着，木办法就给他说 ，不行你上墙夹那合蹲着气吧。 请翻译成普通话，尽量贴近原作
6、。 四阅读理解题 （分） 下面这是一段临沂人打电话的对话，请简单说出他们的意思，越贴切越详细越好 大婶：喂！嫩（ni）（你）是哪哋（ dei)(的）？ 侄子：大凝（ning)(大娘，大婶），俺大疑（yi)(大爷）逮（dai)家哋曼(man)(麽）？我是嫩大翟（zhei）(大侄子）小攒（cuan）(泉）。 大婶：嫩佛（fo)(说）哋曼？ 侄子：大凝，我今门（mei)（今天）赶集买老（lao)（了）几阔（kuo)（棵）苹果副（fu）（树）苗子，信此道（xi ci dao)( 想着，寻思着）跟俺大复（fu)( 叔）一伐（fa)(一起）栽，我逮家哋拾到（shi dao)(拾掇）老（了）半天，都吃完家凝
7、（ jia ning)(煎饼）喝饱非（fei)(水）了也没见特（te)(他）来。天都快上黑影了，俺大复可能不要副苗子了，嫩问俺大疑要不？要是（如果）要，叫俺大疑快来拿。 大婶：嫩大疑将(jiang)（刚刚）施维（shi wei)(修理）完车子，佛桥发哋慌（ qiao fadei huang)(很想睡觉）。僵末山南（jiang mo shan nan)(刚才）就费（ fei)(睡）了，翻（fan)(大约）费老挨（ai yai)就是（就是）半个小时。嫩听听，俺哋羊又叫混（hun)（叫唤）了，俺哋猪挨（ai yai)(也）还门（men)（没）喂。我哋呼逮闷糠（ hu dai menkang)(煮点小
8、麦糠）喂猪弃（ qi)(去）。 侄子：哎吆老(lao)（喽）!嫩白（bai)( 别）招（zhao) 着(zhao)(动，碰）我！我看到（kan dao)(认为）嫩想挨（ yai)揍. 大婶：增木（zeng mu)(怎么）了？小攒（泉）？ 侄子：大凝，僵末（jiang mo)(刚才）俺媳处（chu)( 妇）真门副（ men fu)(没数）。特长(zhang)（用）黏糊（ nian hu)(棉花）摁我哋腿。嫩佛我逮（dai)(在）路上喀（ka)(摔）倒了，把腿喀哋嘘青（xu qing)(很青）生疼（sheng teng)(很疼），特还按，嫩佛特是个省麽皇子（sheng mo huang zi)(什
9、么东西）！要是非（fei)(摔）哋特特挨挨呼不住（yai hu bu zhu)(受不了，坚持不住）。 大婶：白（别）闹了，嫩家哋剩老多少阔副苗子？ 侄子：还有三十郎网（lang wang)(左右），嫩问俺大复到哋（dao dei)( 到底）是要不要，要是不要就散完（san wan)(算了）！ 大婶：俺哋到蛮够（man gou)(足够）老，就是有几阔叫野老处（ lao chu)(老鼠）给咬死了。反正嫩家有剩哋，俺就接就接就（jie jiu)(凑合）事（shei),再补上几阔。 侄子：快去段（duan)(追）安（ an)(哎）！都叫羊给痕（hen)(叼）弃了增能（zeng neng)(怎么办）？再
10、不弃段我就冒嫩个寨子（mao nen ge zhai zi)(揍你）！ 大婶：嫩佛哋曼？ 侄子：大凝，我歇呼（xie hu)(差一点）叫孩特娘（孩子的母亲）给气死了。嫩佛我逮这雷（zhe lei)(这儿）打电话，羊吃副苗子了特都知不到（不知道）段，特逮家哋是逮呼不管（dai hu bu guan)( 一点用处都没有）！ 大婶：嫩这两口子！和蟆（he mo)(蛤蟆）爬副(fu) （薯，地瓜）上尿(niao) 尿（sui)增（这）逮事（shei)就被嘴（bei zui)(白嘴，吵架），佛佛嫩挨（ yai)不管呼（说说您也不顶用，不管用）。不佛了，我哋烧锅（做饭）弃了，都过下崴（xia wai) （下午）了还门动火（做饭）来。 侄子：行，大凝。等俺大疑费醒老叫特过来拿副苗子，我今门晚上还哋上林（ln)(临)沂提货，一会就走。 后记：仅供娱乐本命题基本以临沂市兰山区为蓝本，并附带费县东部方言部分，虽然临沂市三区九县方言大同小异，但由于临沂本身处于山东三个方言小区的交汇处，因此不同之处难免，举例说明，北部沂水，沂南，蒙阴三县和东部莒南县的方言就属于东潍小区，与潍坊，青岛话里有近似的习惯（，不分），平邑及费县，苍山西部一带在发音上近于济宁，枣庄的西鲁方言区（，不分），郯城南部亦有苏北习惯，所以并不好协调，因此还请海涵，东临沂水将和大家共同探讨
