1、 第 1 页 共 1 页 向书致谢 作者： 奥地利 茨威格 米尚志 译 茨威格散文选 它们竖立在那儿，等待着，默不做声。它们不拥挤，它们不呼叫，它们不企求。 他们静悄悄立在墙边。它们仿佛都睡着了，可是它们的每个名字又像是睁开的一只眼睛在看着你哪。你 的目光若只是一瞥而过，你的手若只是一触即往，它们也不会乞求着呼唤你，它们也不会拥上前炫耀自己。 他们不企求。 它们等待着， 直 到你去把它们开启: 然后它们才开启自己。 只有我们的周围寂静下来， 只有我们 的内心平静下来 在一个夜晚，当你经过困顿的旅途回到家中; 在一个中午，当你不胜疲倦地离开人群; 在一个 早晨， 当你昏昏然从睡梦中醒 来: 只有
2、这时， 你才为它们准备停当了。 你想入梦， 但要有音 乐伴随。 满怀着甜 蜜尝试的享受性预感， 你走向橱边: 上百的眼睛， 上百的名字默默地、 耐心地迎着搜寻的目光， 宛如苏丹宫殿 里的女奴在迎候自己的主人，她们谦卑地听候使唤，同时对自己被选中、被享用而又感到欢欣。于是，犹如 手指触动了琴键，你找到了内心旋律的音调：这沉默的洁白生物，柔弱地偎在你手上，它简直就是一把锁着 的提琴，蕴涵了上帝的一切音符。你打开一本，读一行字句，咏一个诗节；可是在这一时刻它的声音却不那 么清晰。你失望 了，你几乎毫不留情，把这本书放了回去。合适的，对这一时刻正合适的书终于到了：于是 你忽然被拥抱起来，你的气息融进了
3、陌生人的气息之中，好象你的身边卧了一个女性的温暖侗体。现在你把 书拿到灯下，而它，这个被选中的幸运儿，仿佛放射出内在的光芒。魔术开始了，在梦境的轻云薄雾中，幻 影袅袅升起来。宽阔的道路伸展开去，遥远的地方擢走了你那熄灭之中的感觉。 有个钟在什么地方滴答滴答响着。不过这儿的时间已经超脱了自己，它是挤不进来的。计算钟点，这儿 有另外的算法。这儿有书，在其话语传到我们的嘴唇以前，它们已经游荡了许多世纪； 这儿有年轻人，他们 昨天才出生，昨天才从一个嘴上无毛的孩子的困惑与苦难中成长起来：但它们说的是富有魔力的语言，不论 是这一个还是那一个，都震荡我们的呼吸，令人心潮澎湃。而且，它们一面激动你，一面也在
4、安慰你；它们 一面引诱你，一面又在平息你刚刚被挑起的欲望。于是你自身渐渐地沉浸到它们里边去，你会沉静下来，进 行体验，泰然漂游在它们的旋律中，漂游在这世界彼岸的属它们的那个世界。 阅读的时刻呵，你们是最纯洁的。你们脱离了白日的喧嚣；书呵，你们是最忠诚、最沉默寡言的伴侣， 你们总是准备着随时听命，你们的存在，就是永久的 保存，就是无穷无尽的鼓舞，我多么感谢你们啊！在那 灵魂孤独的最黑暗的日子里，你们意味着什么啊；在野战医院。在军营，在监狱，在病榻，你们无处不在， 你们时时守护着，你们赐人以幻想，并在烦躁与痛苦中给人献上一捧宁静！每当灵魂被掩埋在凡生之中的时 候，你们这上帝的温柔磁石，总是能够把它们吸引走，使之回归自身的本质要素，每当阴沉昏暗的时候，你 们总是给我们把内心的天空扩展到远方。 你们小小的躯体，无穷无尽，静静地排列在一无装饰的墙边。你们这样立在我们的屋里，毫不起眼。可 是，一旦有双手解放了你们，一旦有心灵触摸了你们， 你们便会无形之中冲破日常劳作的房间；你们的语句 就会像驾着火热的车辆，载着我们冲出狭隘境地，驶入永恒。
