1、be what you wanna be*doctor, actor, lawyer or a singer 医生,演员,律师或歌唱家why not president, be a dreamer 为什么不是总统?做一个有梦想的人you can be just the one you wanna be 你可以成为任何一个你想成为的人policeman, fire fighter or a post man 警察,消防员或者邮递员why not something like your old man 为什么不是像你父辈一类的人?you can be just the one you wanna
2、be 你可以成为任何一个你想成为的人doctor, actor, lawyer or a singer 医生,演员,律师或者歌唱家why not president, be a dreamer 为什么不是总统?做一个有梦想的人you can be just the one you wanna be 你可以成为任何一个你想成为的人i know that we all got one thing 我知道我们都得到一样东西that we all share together 那就是我们都在分享的we got that one nice dream 我们都拥有一个美好的梦想we live for 我们
3、为之生存you never know what life could bring 你不会知道生活会给你带来什么coz nothing last for ever 因为没有什么能永恒just hold on to the team 只是坚持住you play for 为了你所努力的团队i know you could reach the top 我知道你会达到顶峰make sure that you wont stop 你一定不要停下来be the one that you wanna be 做那个你一直都想成为的人now sing this with me 现在和我一起歌唱重复*we may
4、have different ways to think 我们也许会从不同角度考虑问题but it doesnt really matter 但这没关系we all caught up in the steam of this life 我们都赶上了这次人生之旅 focus on every little thing 执著于每一件琐事thats what does really matter 这才是问题所在luxury cars and bling 金钱(奢华的车)和物质thats not real life 那都不是真正的生活i know you could reach the top 我知
5、道你会达到顶峰make sure that you wont stop 确定你不会停下来be the one that you wanna be 做那个你一直都想成为的人now sing this with me 现在和我一起歌唱重复*last year i used to dream about this day 去年我还在梦想着有这么一天now im here im singing for you 现在这一切都实现,我将为你而唱i hope i could inspire you 我希望我能鼓舞你的斗气cause ive got all the love, coz ive got all
6、love for you 因为我得到了所有的爱,我得到了你赐予我所有的爱重复*Colours of the windYou think you own whatever land you land on The earth is just a dead thing you can claim But I know every rock and tree and creature Has a life has a spirit has a nameYou think the only people who are peopleAre the people who look and think l
7、ike you But if you walk the footsteps of a stranger Youll learn things you never knew,You never knew Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon Or asked the grinning bobcat why he grinned Can you sing with all the voices of the mountain Can you paint with all the colors of the wind Can y
8、ou paint with all the colors of the windCome run the hidden pine trails of the forest Come taste the sun-sweet berries of the earth Come roll in all the riches all around you And for once never wonder what theyre worth The rainstorm and the river are my brothers The heron and the otter are my friend
9、s And we are all connected to each other In a circle in a hoop that never ends How high does the sycamore grow If you cut it down then youll never know And youll never hear the wolf cry to the blue corn moon For whether we are white or copper-skinned We need to sing with all the voices of the mounta
10、in We need to paint with all the colors of the wind You can own the earth and still All youll own is earth until You can paint with all the colors of the wind你们自以为拥有任何你们所踏上的土地大地只是让你们予取予求没有生命的东西但是我知道每块石头,每棵树,每一种动物都有生命、有灵魂、也有自己的名字你们以为世间只有长相跟想法都跟你们一样的人才能算人但是如果你能够认识一下“陌生人” 的想法你将会学习到许多你从来不知道的事情你可曾听过野狼对明月
11、的嚎叫或者是问过山猫它为何带着笑你能不能跟山里所有的声音一起歌唱能不能用风所有的色彩来作画能不能用风所有的色彩来作画来吧,跟我一起在隐藏松林间的小径奔跑尝尝大地甜美的果实来吧,在你四周丰腴的大地打滚就这麽一次,不要去想那些东西值多少钱风雨和河流是我的兄弟苍鹭和水獭是我的好友我们彼此紧密相连就如同一个永远没有缺囗的圆圈一棵枫树能够长到多高?如果你把它砍倒,你就永远无法知道。而你也永远无法听到月下的狼嚎因为不论我们的肤色是白的还是古铜色的我们都需要跟山里所有的声音一起歌唱用风所有色彩来作画。即使你们可以拥有这片大地但你们唯一能够拥有的也只有泥土除非你能够学会用风所有的色彩来作画。在迪士尼几十年以来
12、的卡通长片经典中,风中奇缘可以说是非常特别的一部,因为这是在所有以“人”为主角的迪士尼卡通里面,头一次让“ 有色人种”当主角,而且也不是以“ 皆大欢喜”作为故事的结局。迪士尼的卡通往往制作得老少咸宜,因为他们在讲述一个简单的卡通故事的同时,还试图让观众体会到一些画面外的真意。风中奇缘就是这么一部精彩的故事。一贯的迪斯尼传统,影片中的音乐成分是很重的,也很精致,迪斯尼公司再度请得艾伦.曼肯(Alan Menken)出马,他为小美人鱼 (Little Mermaid, The),美女与野兽(Beauty And The Beast),阿拉丁(Aladdin)创造了浪漫音乐的奇迹,也为自己赢得六座奥
13、斯卡奖,六座格林美奖及十一座金球奖。填词由两获格林美的奖斯蒂芬.舒瓦兹(Stephen Schwartz)操刀。主唱则请来范妮莎.威廉姆斯(Vanessa Williams),使片中那种深沉的感伤、却又自由新生的浪漫气氛展露无遗。风之彩(Colors Of The Wind) 也因此获得了第六十八届奥斯卡最佳电影歌曲。这首歌的歌词虽然很简单,意义却是非常深远的。而故事里白人和印第安人的关系,以及歌曲里人类和大自然的关系,都值得我们去深思。我们的家园现在面临的不也正是这样的情况吗?为了经济的发展,树林砍掉了;草原破坏了;河流不在清澈;安静的生活也一去不返。我们小的时候能去山上爬树、水里捞鱼,而如
14、今的孩子只能住在钢筋水泥的“树林”里玩着电脑游戏。当你摒弃了以自我为中心的态度,当你放开心胸爱我们身边的自然,相信你能体会到风的色彩。Heal the world导 语 : Child: Think about um. the generations and say we wanna make it a better place for our children and our childrens children, so that they ,they,they,they know its a better world for them And think,think make it bet
15、ter place. ( 沉 思 那 潮 生 潮 灭 , 世 代 更迭 说 吧 说 我 们 想 要 想 要 为 孩 子 们 和 他 们 的 子 孙 营 造 更 美 好 的 家 园 让 他 们 明 了 , 他 们 活 在一 个 较 过 去 更 加 美 好 的 世 界 从 而 让 他 们 坚 信 , 他 们 也 可 以 营 造 一 个 愈 加 美 好 的 世 界 。 )Theres a place in your heart 在 你 心 中 有 个 地 方And I know that it is love 我 知 道 那 里 充 满 了 爱And this place could be much
16、 brighter than tomorrow 这 个 地 方 会 比 明 天 更 加 灿 烂And if you really try 如 果 你 真 的 努 力 过Youll find theres no need to cry 你 会 发 觉 不 必 哭 泣In this place 在 这 个 地 方Youll feel theres no hurt or sorrow 你 感 觉 不 到 伤 痛 或 烦 忧There are ways to get there 到 那 个 地 方 的 方 法 很 多If you care enough for the living 如 果 你 真 心
17、 关 怀 生 命Make a little space 给 彼 此 多 一 点 空 间Make a better place 营 造 一 个 更 美 好 的 地 方*Heal the world 拯 救 这 世 界 Make it a better place 让 它 变 得 美 好For you and for me and the entire human race 为 你 为 我 为 了 全 人 类There are people dying 不 断 有 人 死 去If you care enough for the living 如 果 你 真 心 关 怀 生 命Make a bett
18、er place for you and for me 就 为 你 为 我 创 造 一 个 更 加 美 好 的 世 界If you want to know why 如 果 你 想 知 道 缘 由Theres a love that cannot lie 那 是 因 为 有 一 种 爱 它 不 会 说 谎 Love is strong 爱 是 坚 强 的It only cares for joyful giving 爱 就 是 心 甘 情 愿 地 奉 献If we try 如 果 我 们 努 力 尝 试 We shall see 我 们 将 会 看 见 In this bliss 在 这 幸
19、福 中We cannot feel fear or dread 我 们 感 不 到 丝 毫 恐 惧 或 畏 忌We stop existing 我 们 不 仅 仅 是 活 着And start living 而 是 真 正 开 始 生 活 Then it feels that always 那 爱 的 感 觉 将 延 续 下 去Loves enough for us growing 爱 让 我 们 不 断 成 长Make a better world 创 造 一 个 更 美 好 的 世 界Make a better world 创 造 一 个 更 美 好 的 世 界重 复 *And the d
20、ream we were conceived in 我 们 心 中 的 梦 想Will reveal a joyful face 将 绽 放 出 笑 脸And the world we once believed in 我 们 曾 经 信 赖 的 世 界Will shine again in grace 会 再 次 闪 烁 祥 和 的 光 芒Then why do we keep strangling life 那 么 为 何 我 们 仍 在 扼 杀 生 命 Wound this earth 伤 害 地 球Crucify its soul 扼 杀 它 的 灵 魂Though its plain
21、 to see 虽 然 这 很 容 易 明 白This world is heavenly be Gods glow 这 世 界 天 生 就 是 上 帝 的 荣 光 We could fly so high 我 们 可 以 在 天 空 高 高 飞 翔 Let our spirits never die 让 我 们 的 精 神 不 灭 In my heart I feel you are all my brothers 在 我 心 中 你 们 都 是 我 的 兄 弟Create a world with no fear 共 同 创 造 一 个 没 有 恐 惧 的 世 界 Together wel
22、l cry happy tears 我 们 一 起 流 下 喜 悦 的 泪 水See the nations turn their swords into plowshares 看 到 许 多 国 家 把 刀 剑 变 成 了 犁 耙 We could really get there 我 们 真 能 达 到 那 里If you care enough for the living 如 果 你 真 心 关 怀 生 命Make a little space 营 造 一 些 空 间To make a better place 创 造 一 个 更 美 好 的 地 方重 复 *Heal the worl
23、d we live in 治 愈 我 们 所 生 活 的 世 界 ( You and for me 为 你 为 我 )Save it for our children 为 我 们 的 子 孙 保 存 它 的 美 丽 ( You and for me 为 你 为 我 )这首歌曲被许多人称为 迈 克 尔 杰 克 逊 公益性歌曲三部曲之一,更被誉为“世界上最动听的歌曲”。是一首呼唤世界和平的歌曲。Heal The World 1991 年 创 作 , 当 时 是 为 了 全 世 界 的 儿 童 , 成 立 了 一 个 “儿 童 基 金会 “, michael 为 这 些 孩 子 写 了 这 首 动
24、听 的 歌 。 歌 词 倡 导 人 们 保 护 和 珍 惜 我 们 的 环 境 , 让战 争 远 离 , 世 界 和 平 , 我 们 的 心 中 都 有 一 个 地 方 , 那 就 是 爱 , 让 我 们 营 造 一 个 没 有 战 争 、没 有 荒 地 , 生 机 勃 勃 , 到 处 充 满 了 温 暖 和 关 怀 的 世 界 , 让 孩 子 们 可 以 自 由 的 欢 笑 , 让 世界 充 满 爱 。这 是 一 首 关 于 儿 童 、 地 球 、 爱 心 的 优 秀 作 品 , 词 曲 都 是 由 迈 克 尔 杰 克 逊 一 手 包 办的 。 歌 曲 一 开 头 , 便 是 孩 子 们 的
25、 嬉 笑 声 、 哭 声 这 也 许 是 让 我 们 从 歌 曲 中 体 会 到 童 真的 可 贵 和 重 要 性 。 迈 克 尔 杰 克 逊 唱 出 了 发 自 内 心 的 心 声 。 用 心 去 聆 听 , 就 能 体 会 歌 曲当 中 流 露 出 的 情 感 。 迈 克 尔 杰 克 逊 的 唱 腔 有 点 像 女 声 , 但 这 正 是 他 唱 功 的 独 到 之 处 。他 的 声 音 似 乎 来 自 另 一 空 间 , 纯 洁 而 又 充 满 童 真 。 正 是 这 样 , 他 用 这 纯 洁 的 歌 声 洗 净 了每 颗 心 , 挖 掘 了 人 心 的 善 良 。 听 了 “Heal
26、 the world”之 后 , 也 许 你 会 感 到 周 围 是 充 满爱 心 的 , 感 到 改 善 这 个 世 界 的 任 务 是 重 大 的 。 我 想 只 有 世 界 没 有 了 战 争 , 儿 童 才 是 幸 福的 , 地 球 才 是 美 丽 的 。 这 首 歌 可 以 算 是 一 首 老 歌 , 但 给 人 的 感 觉 很 多 , 给 人 们 留 下 的 思考 也 很 多 2003 年 , Michael 获 得 诺 贝 尔 和 平 奖 提 名 ,这 是 他 继 1998 年 后 第 2 次 获 得 该 奖 项 的提 名 , 以 奖 励 他 孜 孜 不 倦 的 慈 善 事 业
27、和 通 过 音 乐 的 方 式 促 进 世 界 和 平 所 取 得 的 成 就 。Trouble is a FriendTrouble will find you no matter where you go, oh oh 麻烦会找到你 不管你往哪里走 哦 No matter if youre fast no matter if youre slow, oh oh 不管你是赶路 不管你想停留 哦哦The eye of the storm and the cry in the morn, oh oh 暴风肆虐后的场景在清晨让你哭泣 哦哦Youre fine for a while but you
28、 start to lose control 刚 感 到 舒 适 却 又 失 去 控 制Hes there in the dark, hes there in my heart 他 就 在 暗 中 他 就 在 心 中He waits in the wings, hes gotta play a part 他 等 待 幕 后 他 伺 机 前 冲Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻 烦 是 朋 友 耶 麻 烦 是 我 的 老 友 Ahh. 啊 Trouble is a friend, but trouble is a foe
29、, oh oh 麻 烦 是 朋 友 麻 烦 也 是 对 头 哦 哦 And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh 不 管 你 怎 么 待 他 他 都 生 长 不 休 哦 哦 He sees what I see and he knows what I know, oh oh 他 见 我 所 见 他 知 我 所 有 哦 哦 So dont forget as you ease on down the road 顺 利 前 行 也 不 要 将 他 抛 到 脑 后Hes there in the dark, hes ther
30、e in my heart 他 就 在 暗 中 他 就 在 心 中He waits in the wings, hes gotta play a part 他 等 待 幕 后 他 伺 机 前 冲Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 耶 麻烦是我的老友 So i dont be alarmed if he takes you by the arm 他 拉 住 你 的 手 你 不 要 发 抖I wont let him win, but Im a sucker for his charm 我 不 会 让 他 赢 ,
31、可 挡 不 住 他 的 魔 咒Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻 烦 是 朋 友 耶 麻 烦 是 我 的 老 友Ahh 啊 How I hate the way he makes me feel 多 么 恨 他 带 来 的 情 绪And how I try to make him leave 如 何 竭 力 想 让 他 离 去I try, oh oh I try 我 在 尝 试 哦 哦 我 在 尝 试 Believe hes there in the dark, hes there in my heart 他 就 在
32、暗 中 他 就 在 心 中He waits in the wings, hes gotta play a part 他 等 待 幕 后 他 伺 机 前 冲Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 耶 麻烦是我的老友 So i dont be alarmed if he takes you by the arm 他 拉 住 你 的 手 你 不 要 发 抖I roll down the window, Im a sucker for his charm 我 摇 下 了 窗 却 挡 不 住 他 的 魔 咒Trouble i
33、s a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻 烦 是 朋 友 耶 麻 烦 是 我 的 老 友Ahh 啊 Ooh 哦 Ahh 啊 Ooh 哦 You raise me upWhen I am down and, oh my soul, so weary;When troubles come and my heart burdened be;Then, I am still and wait here in the silence, Until you come and sit a while with me.You raise me up, so
34、I can stand on mountains;You raise me up, to walk on stormy seas;I am strong, when I am on your shoulders;You raise me up. to more than I can be.You raise me up, so I can stand on mountains;You raise me up, to walk on stormy seas;I am strong, when I am on your shoulders;You raise me up. to more than
35、 I can be.当我失落的时候,噢,我的灵魂,感到多么的疲倦; 当有困难时,我的心背负着重担, 然后,我会在寂静中等待, 直到你的到来,并与我小坐片刻。 你鼓舞了我,所以我能站在群山顶端; 你鼓舞了我,让我能走过狂风暴雨的海; 当我靠在你的肩上时,我是坚强的; 你鼓舞了我.让我能超越自己。 你鼓舞了我,所以我能站在群山顶端; 你鼓舞了我,让我能走过狂风暴雨的海; 当我靠在你的肩上时,我是坚强的; 你鼓舞了我.让我能超越自己。 You Raise Me Up 这首歌是一首赞美诗,事实上是歌颂上帝,告诫人们在任何艰难压抑的情况下,靠着上帝胜过自己、胜过环境的“福音类 ”的歌。间奏的风笛更是让人
36、深陷音乐深海之中无法自拔,作为少有的励志和感恩音乐,最后的合唱气势磅礴,坚定有力。其中有一句 You raise me up, to walk on stormy seas,是从 圣经 的典故而来-耶稣走在海面上。中文意思简单可翻译为“为你鼓舞了我” 。 Secret Garden(神秘园)是这首歌曲的创作者。 根据爱尔兰传统民歌 Danny Boy 获得了创作灵感,这首歌最初题为 无声的故事 (Silent Story) ,由 Secret Garden 成员 Lovland 作曲成为世界上最适合被钢琴和小提琴演奏的经典曲目,Lovland 在读了爱尔兰小说家和歌曲作家 Brendan Gr
37、aham(布伦丹 格雷厄姆)的小说后,请他为该歌填词。此歌于神秘园 2002 年的专辑红月 (Once in a Red Moon)中首次发布,由爱尔兰歌手 Brian Kennedy(布赖恩肯尼迪) (全名 Brian Edward Patrick Kennedy)演唱,并在爱尔兰和 挪威销量较佳,当即占据各大排行榜冠军的位置长达十几周。虽然没有在美国发行,但是这首歌在美国被用于纪念 911 事件,仅 2004 年,You Raise Me Up就在美国的电台共计播放了至少 500,000 多次,2005 年年底,仅在美国这首歌就有 80 余个版本,并获得福音音乐奖(Gospel Music
38、 Awards)包括“ 年度最佳歌曲 ”奖项在内的四个题名。基督教团体 Selah 演绎的版本也于Billboard 的基督教 音乐榜单上位列第一。来自爱尔兰,风靡全世界的组合 Westlife(西 城 男 孩 )在于 2005 年发行的专辑 Face To Face中收录了他们所翻唱的You Raise Me Up 。Westlife 是第 100 个翻唱这首歌的艺术 家 。西城还与神秘园在 2005 年诺贝尔和平奖音乐会上共同演出了这首歌。由 Westlife 翻唱的You Raise Me Up 蝉联双周冠军,还是是英 国 21 世纪至今第 99 最佳畅销单曲,2005 年达到榜单第一位
39、。西 城 的翻唱让这首爱尔兰经典歌曲红遍英国焕发出全新的生命力。Waka WakaYoure a good soldier 你是一个好战士Choosing your battles 在你选择的战场Pick yourself up And dust yourself off And back in the saddle 站起来 掸净灰尘 重新上路Youre on the frontline 你正在前线Everyones watching 人人都在关注You know its serious Were getting closer This isnt over 你了解情况危急 我们越来越团结 现在
40、还没有结束The pressure is on 压力已经到来You feel it 你感受到了But youve got it all 但是你已经获得这一切Believe it 相信吧When you fall get up Oh oh 当你跌倒 爬起来 哦 哦 And if you fall get up Eh eh 如果你跌倒你得爬起来 诶 诶 Tsamina mina Zangalewa Cause this is Africa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa This time for Africa 这
41、是属于非洲的时刻 Listen to your god 请听从你的信仰 This is our motto 这是我们的格言 Your time to shine Dont wait in line Y vamos por Todo 这是你发光时刻 不要在队伍里等待People are raising 人们在高呼 Their expectations 他们的期望 Go on and feed them This is your moment No hesitation继续下去满足他们 现在是你的时刻 不要犹豫Todays your day 今天是你的节日 I feel it 我感觉得到 You
42、paved the way 是你铺平了道路 Believe it 相信吧 If you get down, Get up oh oh 如果你跌倒 再起来 哦 哦 When you get down, Get up eh eh 当你跌倒了 再起来 诶 诶 *Tsamina mina zangalewa This time for Africa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa Anawa aa Tsamina mina eh eh “Waka”是 斯 瓦 西 里 语 词 汇 , 有 “火 焰 ”“闪 耀 ”等 意
43、思 。 副 歌 名 “非 洲 时 刻 ”。 “Tsamina”是 一 首 歌 曲 的 名 字 , 由 喀 麦 隆 Makossa 风 格 乐 队 “golden sounds”在 1986 年 演 唱 , 曲 名 也 叫 做 “Zangalwa”。 这 是 喀 麦 隆 的 “芳 族 ”人 的 语 言 。 这 首 歌非 常 受 欢 迎 , 以 至 于 乐 队 后 来 直 接 改 名 叫 做 “Zangalwa”了 。 这 首 歌 歌 颂 了 为 二 战 做出 贡 献 的 非 洲 士 兵 , 乐 队 成 员 本 身 也 是 军 人 。 时 隔 24 年 , 这 首 歌 依 然 在 传 唱 。 在
44、喀 麦隆 的 军 队 、 警 察 、 童 子 军 、 学 生 、 运 动 员 (和 他 们 的 粉 丝 )、 拉 力 赛 选 手 都 会 用 这 首 歌为 自 己 打 气 。 考 虑 到 歌 曲 的 作 用 , 类 似 于 我 国 国 歌 中 “起 来 ! 起 来 ! 起 来 ! 我 们 万 众 一心 ”, 那 就 把 它 翻 译 成 “加 油 ”吧 。 如 果 硬 要 翻 译 的 话 , “Zaminamina”有 英 语 中“come”的 意 思 , “Waka”则 有 “Do it”的 意 思 。 “Zaminamina zangalewa”连 起 来的 意 思 则 是 “where are you from? ”。