1、1中国移动通信集团公司中、英文名称对照表（第二版）The English Names and Titles of China Mobile Communications Corporation(Second Edition)一、中国移动通信集团公司及国（境）内控股公司和特设机构名称：中文 英文中国移动通信集团公司 China Mobile Communications Corporation中国移动（香港）集团有限公司China Mobile (Hong Kong) Group Limited中国移动有限公司 China Mobile Limited中国移动通信有限公司 China Mobil
2、e Communication Company Limited中国移动投资有限公司 China Mobile Holding Company Limited中国移动（深圳）有限公司 China Mobile (Shenzhen) Limited卓望数码技术（深圳）有限公司Aspire Technologies (Shenzhen) Limited卓望信息网络（深圳）有限公司Aspire Information Network (Shenzhen) Limited卓望信息技术（北京）有限公司Aspire Information Technologies (Beijing) Limited中国移动
3、万众电话有限公司 China Mobile Peoples Telephone Company Limited中国移动通信战略决策咨询委员会China Mobile Advisory Committee for Development Strategies中国移动通信集团公司技术咨询委员会China Mobile Advisory Committee for Technology Development二、各省、自治区、直辖市移动通信有限责任公司名称：序号 中文 英文1. 北京移动通信有限责任公司 Beijing Mobile Communication Company Limited2. 天
4、津移动通信有限责任公司 Tianjin Mobile Communication Company Limited3. 河北移动通信有限责任公司 Hebei Mobile Communication Company Limited4. 山西移动通信有限责任公司 Shanxi Mobile Communication Company Limited5. 内蒙古移动通信有限责任公司 Neimenggu Mobile Communication Company Limited6. 辽宁移动通信有限责任公司 Liaoning Mobile Communication Company Limited7.
5、吉林移动通信有限责任公司 Jilin Mobile Communication Company Limited8. 黑龙江移动通信有限责任公司 Heilongjiang Mobile Communication Company Limited9. 上海移动通信有限责任公司 Shanghai Mobile Communication Company Limited10. 江苏移动通信有限责任公司 Jiangsu Mobile Communication Company Limited11. 浙江移动通信有限责任公司 Zhejiang Mobile Communication Company Li
6、mited12. 安徽移动通信有限责任公司 Anhui Mobile Communication Company Limited13. 福建移动通信有限责任公司 Fujian Mobile Communication Company Limited14. 江西移动通信有限责任公司 Jiangxi Mobile Communication Company Limited215. 山东移动通信有限责任公司 Shandong Mobile Communication Company Limited16. 河南移动通信有限责任公司 Henan Mobile Communication Company
7、Limited17. 湖北移动通信有限责任公司 Hubei Mobile Communication Company Limited18. 湖南移动通信有限责任公司 Hunan Mobile Communication Company Limited19. 广东移动通信有限责任公司 Guangdong Mobile Communication Company Limited20. 海南移动通信有限责任公司 Hainan Mobile Communication Company Limited21. 广西移动通信有限责任公司 Guangxi Mobile Communication Compan
8、y Limited22. 重庆移动通信有限责任公司 Chongqing Mobile Communication Company Limited23. 四川移动通信有限责任公司 Sichuan Mobile Communication Company Limited24. 贵州移动通信有限责任公司 Guizhou Mobile Communication Company Limited25. 云南移动通信有限责任公司 Yunnan Mobile Communication Company Limited26. 陕西移动通信有限责任公司 Shaanxi Mobile Communication
9、Company Limited27. 甘肃移动通信有限责任公司 Gansu Mobile Communication Company Limited28. 青海移动通信有限责任公司 Qinghai Mobile Communication Company Limited29. 宁夏移动通信有限责任公司 Ningxia Mobile Communication Company Limited30. 新疆移动通信有限责任公司 Xinjiang Mobile Communication Company Limited31. 西藏移动通信有限责任公司 Xizang Mobile Communicati
10、on Company Limited三、各通信服务公司名称：序号 中文 英文1. 北京通信服务公司 Beijing Communication Service Company2. 天津通信服务公司 Tianjin Communication Service Company3. 河北通信服务公司 Hebei Communication Service Company4. 上海通信服务公司 Shanghai Communication Service Company5. 山东通信服务公司 Shandong Communication Service Company6. 辽宁通信服务有限责任公司 L
11、iaoning Communication Service Company Limited7. 广西通信服务公司 Guangxi Communication Service Company8. 福建迅捷通信技术服务公司 Fujian Xunjie Communication Technology and Service Company9. 河南省飞达通信开发有限公司 Henan Feida Communication Development Company Limited10. 海南省通信服务公司 Hainan Communication Service Company11. 安徽通信服务公司
12、 Anhui Communication Service Company12. 江西通信服务公司 Jiangxi Communication Service Company13. 湖北通信服务公司 Hubei Communication Service Company14. 湖南通信服务公司 Hunan Communication Service Company15. 四川通信服务公司 Sichuan Communication Service Company16. 重庆通信服务公司 Chongqing Communication Service Company17. 陕西通信实业公司 Sha
13、anxi Communication Industry Company18. 山西通信服务公司 Shanxi Communication Service Company19. 黑龙江通信服务公司 Heilongjiang Communication Service Company20. 吉林通信服务公司 Jilin Communication Service Company21. 内蒙古通信服务公司 Neimenggu Communication Service Company322. 宁夏通信服务公司 Ningxia Communication Service Company23. 甘肃通信
14、服务公司 Gansu Communication Service Company24. 青海通信服务公司 Qinghai Communication Service Company25. 贵州通信服务公司 Guizhou Communication Service Company26. 云南通信服务公司 Yunnan Communication Service Company27. 新疆通信服务公司 Xinjiang Communication Service Company28. 西藏通信服务公司 Xizang Communication Service Company29. 中京通信服务中
15、心 Zhongjing Communication Service Company四、集团公司总部内设机构名称：序号 中文 英文1 综合部 Department of Corporate Affairs综合处 Division of General Affairs调研处 Division of Investigation and Research新闻处 Division of Information Service文秘处 Division of Secretariat and Documentation外事处（港澳台事务处）Division of Foreign Affairs(Divisio
16、n of Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs)安全保卫处 Security Division服务中心 Center of Logistic Service行政管理处 Division of Administrative Affairs综合服务处 Division of General Services2 发展战略部 Department of Development Strategy企业策划处 Division of Strategic Planning法律事务处 Division of Legal Affairs战略研究处 Division of Stra
17、tegy Research3 计划部 Department of Planning网络发展处 Division of Network Development基础网络计划处 Division of Basic Network Planning业务与支撑网络计划处 Division of Service and Supporting Network Planning采购管理中心 Center of Centralized Purchase招投标管理处 Division of Tendering and Bidding无线设备采购处 Division of Radio Equipment Purch
18、ase有线设备采购处 Division of Cable Equipment Purchase4 财务部 Department of Finance综合制度处 Division of General Rules预算考核处 Division of Budget Assessment资金管理处 Division of Capital Management4资产管理处 Division of Assets Management会计处 Accounting Division统计处 Statistics Division总部财务处 Division of Corporate Finance内控管理处 D
19、ivision of Internal Control5 人力资源部 Department of Human Resources综合人事处 Division of General Personnel Affairs高管人员管理处 Division of Senior Managers Management薪酬与员工关系处 Division of Remunerations and Staff Relations员工发展处 Division of Personnel Development总部人力资源处 Division of Corporate Human Resources6 市场经营部 D
20、epartment of Market Operation市场策划处 Division of Market Planning客户服务处 Division of Customer Service品牌推广处 Division of Brand Promotion业务拓展处 Division of Business Development国际业务处 Division of International Services价格管理处 Division of Price Management卡号业务处 Division of Service Number Management中国移动公益慈善活动办公室Off
21、ice of Charitable Activities, China Mobile7 数据部 Department of Data Service业务发展中心 Center of Business Development运营管理处 Division of Operation Management合作管理处 Division of Cooperation Management终端管理处 Division of Terminal Management8 集团客户部 Department of Key Accounts业务管理处 Division of Service Management行业应用
22、推广处 Division of Industry Application Promotion重要集团客户处 Division of Key Accounts9 网络部 Department of Networks运维管理处 Division of Operation and Maintenance通信组织处 Division of Communication Organizations互联互通处 Interconnection Division应急通信处 Division of Emergency Communication网络安全处 Division of Network Security工
23、程建设处 Division of Engineering Construction5网管中心 Center of Network Management网络监控处 Division of Network Monitoring网管支撑处 Division of Network Management Support技术支援处 Division of Technical Support维护优化处 Division of Maintenance and Optimization10 技术部 Department of Technology科技处 Division of Science and Techn
24、ology专利管理处 Division of Patent Management资源管理处 Division of Resource Planning11 业务支撑系统部 Department of Business Support System信息管理处 Division of Information Management规划建设处 Division of Planning and Construction运营管理处 Division of Operation Management业务支撑中心 Center of Business Support12 管理信息系统部 Department o
25、f Management Information System规划建设处 Division of Planning and Construction流程管理处 Division of Program Management信息管理处 Division of Information Management支持维护中心 Center of Support and Maintenance13 对外投资办公室 Department of Overseas Investment投资管理处 Division of Investment Management业务一处 Business Division 1业务二
26、处 Business Division 2投资分析处 Division of Investment Analysis14 内审部 Department of Internal Audit综合管理处 Division of General Management内控风险管理处 Division of Internal Risk Management财务收支审计处 Division of Revenue and Expenditure Audit经济责任审计处 Division of Economic Responsibility Audit15 实业管理部 Department of Servic
27、e Assets Management综合管理处 Division of General Management企业管理处 Division of Business Management财务处 Finance Division16 党群工作部 Department of Party Affairs党群事务处 Division of Party Relation Affairs6企业文化推广处 Division of Corporate Culture Promotion直属党委办公室 Office of Corporate Party Committee17 纪检组（监察室）Group of D
28、iscipline Inspection(Office of Supervision)效能监察处 Division of Performance Supervision案件检查处 Division of Case Investigation18 集团工会 Corporate Labor Union办公室 General Office权益保障部 Division of Rights and Interests Assurance经济工作部 Division of Economic Affairs五、集团公司直属单位名称：序号 中文 英文1 中国移动通信研究院 Research Institute
29、 of China Mobile办公室 General Office网络技术研究室 Division of Network Technology产品开发研究室 Division of Product Development实验室 Laboratory2 京移通信设计院有限公司Beijing P&T Consulting & Designing Institute Company Limited职能与辅助生产部门：综合部 Department of General Affairs企业发展部 Department of Enterprise Development经营计划部 Department
30、of Operation and Planning财务部 Department of Finance人力资源部 Department of Human Resources技术发展部 Department of Technology Development信息系统管理中心 Center of Information System Management监察审计室 Office of Supervision and Audit党群工作部 Department of Party Affairs技术服务中心 Center of Technology Support专业所：第一设计所 No. 1 Desi
31、gning Office第二设计所 No. 2 Designing Office第三设计所 No. 3 Designing Office第四设计所 No. 4 Designing Office第五设计所 No. 5 Designing Office第六设计所 No. 6 Designing Office建筑设计所 Designing Office of Construction7第八设计所 No. 8 Designing Office第九设计所 No. 9 Designing Office规划设计所 Designing Office of Planning无线通信研究所 Research Of
32、fice of Radio Communications分院：河北分院 Hebei Branch Institute山东分院 Shandong Branch Institute上海分院 Shanghai Branch Institute重庆分院 Chongqing Branch Institute安徽分院 Anhui Branch Institute黑龙江分院 Heilongjiang Branch Institute陕西分院 Shaanxi Branch Institute新疆分院 Xinjiang Branch Institute内蒙古分院 Neimenggu Branch Institu
33、te浙江分院 Zhejiang Branch Institute广东分院 Guangdong Branch Institute福建分院 Fujian Branch Institute子公司：北京煜金桥通信建设监理咨询有限责任公司Beijing Yujinqiao Communication Construction Inspecting & Consulting Company Limited3 中国移动通信管理学院 Management School of China Mobile综合部 Department of General Affairs咨询开发部 Department of Con
34、sulting Development技术运维部 Department of Technology Operation and Maintenance六、常用职务名称：中文 英文董事长 Chairman首席执行官 Chief Executive Officer （可缩写为：CEO）执行董事 Executive Director总裁（总经理） President副总裁（副总经理） Vice President财务总监 Chief Financial Officer （可缩写为：CFO）总工程师 Chief Technology Officer （可缩写为：CTO）总经理（主任、院长） Gener
35、al Manager副总经理（副主任、副院长） Deputy General Manager（总经理级） (General Manager Level)（副总经理级） (Deputy General Manager Level)资深经理 Senior Director8经理（主任） Director副经理（副主任） Deputy Director高级项目经理 Senior Project Manager项目经理 Project Manager七、常用职称名称：中文 英文教授级高级工程师 Professor-level Senior Engineer高级工程师 Senior Engineer工程
36、师 Engineer助理工程师 Assistant Engineer高级经济师 Senior Economic Analyst经济师 Economic Analyst助理经济师 Assistant Economic Analyst高级统计师 Senior Statistician统计师 Statistician助理统计师 Assistant Statistician高级会计师 Senior Certified Accountant会计师 Certified Accountant助理会计师 Assistant Certified Accountant高级政工师 Senior Political
37、Analyst政工师 Political Analyst助理政工师 Assistant Political Analyst研究馆员 Professor of Archives Research副研究馆员 Associate Professor of Archives Research馆员 Archivist助理馆员 Assistant Archivist注：1、各二级机构和准二级机构（部门、办公室、中心等）的名称结构为：“Department (Office, Center, etc.) of XXXX”。2、各三级机构和准三级机构（处、室等）的名称结构为：“Division (Office, etc.) of XXXX”；若修饰语为一个词，则为：“XXXX Division (Office, etc.)”。9
