1、石家庄外语翻译职业学院毕业论文撰写指导手册（内部使用）教务处制二零零七年九月十八日2目 录一、论文撰写的目的 3二、毕业论文的基本要求 3三、撰写的步骤与方法（一）选题 3（二）文献检索与资料整理 3（三）拟订提纲 4（四）起草论文 4（五）教师批改 4（六）论文的修改与定稿 4四、论文的构成与格式（一）总体格式要求 4（二）各部分格式要求 51.中文封面 52英（小语种）文封面 53.中文摘要关键词 54.英文摘要关键词 55.目录 56.正3文 67.注释 68.参考文献 7五、论文的质量要求与评分标准 7附件 8一、论文撰写的目的毕业论文是高职高专大学生学业要求的一部分，目的是使学生在教
2、师的指导下，通过进行文献检索、资料整理、问题分析、论文写作等活动，初步掌握科研的基本方法和学术论文的写作方法、培养独立进行科学研究的能力。二、毕业论文的基本要求（一）专科毕业论文要求学生对本专业某一方面有全面的了解，对某一问题进行归纳分析，并正确得体的表述和论证，表明自己的确已经较好的掌握本专业的基础理论专业知识和基本技能，并具有从事相关专业实际工作的初步能力。毕业论文应在老师指下由学生本人独立完成。（二）对各专业论文撰写字数要求如下：中文格式：空乘专业、文秘专业、学前教育专业、对外汉语专业、英语导游专业、商务专业、报关专业、工程造价、园林景观设计、资产评估、新闻传播正文字数不少于 5000
3、字，摘要 200-300 字。外语格式：英汉同声传译专业、英语教育专业、日语专业、韩语专业、德语4专业、俄语专业、法语专业正文字数不少于 3000 词汇，摘要 200-300 词汇。毕业设计：计算机网络设计、计算机软件开发专业三、撰写的步骤与方法论文的写作一般由选题、文献检索与资料整理、撰写提纲起草，论文教师批改、修改定稿等步骤组成。(一)选题1.选题原则（1）应根据自己的所学专业来确定；（2）由各系提供选题范围、分配指导教师，学生在导师的指导下进行选题，写作过程中如需改题，需经指导教师同意。2.选题注意事项（1）选题应该有意义，有新意，观点正确、明确；（2）选题应在个人能力可及范围之内，选题
4、不宜过大或过小，避免选择过偏、过窄、过于生僻的题目；（3）确定选题之前，对该选题所涉及的资料有充分的了解；（4）通过对该选题论证和分析，能得出较客观公正的结论。（二）文献检索与资料整理文献检索与资料整理是论文写作过程中非常重要的环节。因此，在论文写作初期要着力搜集与选题相关的资料，边搜集、边阅读、边整理。搜集整理资料的过程就是研究的过程，也是形成自己的观点的过程。只有吃透了别人的观点，才能发现自己观点与别人的异同，才能提出自己独特的建树。（三）拟订提纲在对资料进行整理分析的基础上，逐步形成自己的观点，然后根据逻辑关系对这些论点，论据，素材进行整理，构思论文的框架，明确论文的层次，拟就论文提纲。
5、提纲要提交指导教师提出修改意见，经指导教师许可后，考生即可动笔写作。（四）起草论文论文的起草必须由考生独立完成，不准抄袭他人作品或照搬他人观点。考生应在规定的期限前将初稿与指导教师批阅。（五）教师批改指导教师对学生的论文初稿要进行认真细致的审阅，要检查论文格式是否符合要求、观点是否正确、论述是否清楚、语言是否通顺。指导教师要从以上几个方面对论文提出具体修改意见指导学生完成论文。（六）论文的修改与定稿5学生在收到指导教师的修改意见后应对论文进行认真地修改，对老师提出的问题要逐一改正，然后在规定时间内交所在系办公室。四、论文的构成与格式毕业论文由八部分组成，即：中文封面、英（小语种）文封面、中文摘
6、要关键词、英（小语种）文摘要关键词、目录、正文、注释、参考书目等。各部分的内容和格式如下：（一）总体格式要求：1、 毕 业 论 文 必 须 采 用 打 印 稿 ， 统 一 用 A4 纸 ， 单 面 打 印2、 页 面 设 置（ 1） 摘 要 页 码 用 ： I、 II、 III， 正 文 页 码 用 阿 拉 伯 数 字1、 2、 3、 ， 页 码 居 中 ；（ 2） 字 间 距 ： 标 准 ；（ 3） 行 距 ： 固 定 值 ， 20 磅 ；（ 4） 页 边 距 ： 上 2.8 厘 米 ， 下 2.5 厘 米 ， 左 3 厘 米 （ 含 装 订线 0.5 厘 米 ） ， 右 2.5 厘 米 ；
7、3、 双 钉 左 侧 装 订 。4、 各 专 业 中 文 封 面 采 取 统 一 格 式 。 统 一 参 照 论 文 封 面 格 式 样 本（ 见 附 件 一 ） 。5、 中 文 论 文 均 采 用 宋 体 小 四 号 字 体 ， 英 文 论 文 采 用 Times New Roman 小 四 号 字 体 ， 小 语 种 论 文 字 体 根 据 情 况 由 系 内 统 一 制 定 ， 字号 为 小 四 号 。6、 论 文 的 注 释 和 参 考 文 献 分 别 不 得 少 于 5 篇 。（二）各部分格式要求1.中文封面中文封面包括论文题目、论文作者、指导教师姓名、论文完成日期等。论文题目应准确
8、概括全文中心内容、简明、恰当、引人注目，一般不超过 1520 字，必要时可以使用副标题。具体格式：石家庄外语翻译职业学院毕业论文：黑体一号居中论文题目：黑体二号居中姓名、系别、 专业、指 导教师、完成日期：黑体四号居中参见中文封面格式样本（见附件一） 。2英（小语种）文封面论文第二页为英（小语种）文封面。6小语种字体各系根据情况统一规定，字号与英文同。论文题目: T imes New Roman 一 号姓名、系别、 专业、指 导教师、完成日期：T imes New Roman 四 号参见英文封面格式样本（见附件二） 。3.中文摘要关键词摘要：论文第三页为中文摘要关键词，中文摘要一般在 2003
9、00 字左右，应有说明本论文的研究方法、主要观点和内容，语言力求精炼、准确。关键词：是最能反映论文观点的术语或者是论文中使用频率最高的词语，一般为 35 个。具体要求：行距：固定值 20 磅摘 要 ：小 二 号 黑 体 居 中 ，字 符 间 空 两 格内 容 ：XXXXXXXXXX 宋 体 小 四关 键 词 ：XXX XXX XXX 置 于 内 容 之 下 空 一 行 ，小 四 号 黑 体 ，关 键 词 之 间 空 两 格参见中文摘要关键词格式样本（见附件三） 。4.英文（小语种）摘要关键词论文第四页为英文（小语种）摘要关键词。行距：固定值 20 磅摘 要 ：Times New Roman 小
10、 二 号 居 中 ，字 符 间 空 两 格内 容 ：XXXXXXXXXX Times New Roman 小 四 关 键 词 ：XXX XXX XXX 置 于 内 容 之 下 空 一 行 ，Times New Roman 小 四 号 ，关 键 词 之 间 空 两 格参见英文摘要关键词格式样本（附件四） 。5.目录论文第五页为目录。目录由论文文章节编号、论文二级标题和三级标题及其出现的页码组成。目录应另页排在论文正文之前。中 文 格 式 ：目 录 ：黑 体 小 二摘 要 、Abstract、引 言 、一 级 标 题 、结 语 、参 考 文 献 ：黑 体 小 四二 级 、三 级 标 题 ：宋 体
11、小 四7英 文 格 式Contents: times new roman 小 二Abstract 、Introduction 、 Conclusion、 Bibliography 、Chapter: times new roman 四 号摘 要 ：黑 体 四 号二 级 标 题 ：times new roman 小 四参见目录格式样本（附件五） 。6.正文正文一般由三部分组成，即：引言、主体和结语。引言应当简述一下论文所涉及领域的研究现状，介绍论文的意义及价值，引出论文的切入点，概述论文的结构等。主体是论文的论述部分。由于论文较长，内容较多，一般分章节。章节应用小标题，同级的标题应尽可能保持结构
12、、内容和长短的一致。结语是对整个论文的总结和概括。结论中除对本论文核心观点进行强调外，也可指出研究中遗留的问题或有待进一步研究的问题。格式要求如下：中文格式：引言和结语单独为一页，不列入主体章节中。正文字体：宋体小四引言、结语：黑体小二居中，字符间空两格 一级标题：黑体小二 居中二级标题：黑体小三 居左三级标题：黑体四号 居左英文（小语种）格式Introduction、 Conclusion 单独为一页，不列入主体章节英文正文字体为：Times New Roman 小四Introduction、 Conclusion：Times New Roman 小二字体居中一级标题 chapter：Tim
13、es New Roman 小二 居中二级标题：Times New Roman 小三 居左三级标题：Times New Roman 四号 居左7. 注释注释：我院均统一采用脚注形式，中文字体为“宋体小五号 ” 英文字体“Times New Roman 小五号”,在正文内容中当前页需注释处的右上方按顺序加注释数码。具体操作如下：将光标定位在文档中需要引用的地方，然后点击 “插入”“引用”8“脚注和尾注 ”选“脚注”栏设置为 ： “页面底端”，编号格式设置为：，起始编号为 1，编号方式为“连续” ，“将更改应用于整篇文档”。(1)专著注释作者名字+点号+书名+点号+出版社+点号+出版年份+冒号+页码
14、范围 如：张明.经济安全：金融全球化的挑战.上海社会科学出版社.2000:63-89John F Lynen. The Pastoral Art of Robert Frost. Temple University Press. 1960:3-5(2) 期刊和杂志文作者名字+点号+文章名称+点号+期刊杂志名+点号+出版年份（期号）+冒号+页码范围孙振铃.绿色贸易壁垒的兴起及其对我国出口的影响.国际经贸探索.2001(6):58-61Daniel Kleppner. About Ben jamin Thompson. Physics Today.1992（9）:9参见注释格式样本（附件六）8.
15、参考文献论文最后一页为参考文献。（1）参考专著： 作者名字+逗号+书名+逗号+出版社+逗号+出版年份+冒号+页码范围1王力、李华， 音韵学初步 ，商务印书馆，19802赵元任， 中国话的方法 ，丁邦新译，香港中文大学出版社，19683MudrickMarvin，Jane Austen: Irony as Defenst and discovery， Princeton University Press,19524Simonds Wendy, and Barbara Katz Rothman， Centuries of Solace: Grife in Popular Literature， T
16、emple University Press,1992(2) 参考期刊文章格式：作者名字+逗号+文章名+逗号+学报名+冒号+出版单位+逗号+出版年份1吕叔淑、饶长溶， 试论非谓语形容词 ， 中国语文2001(6): 81-852John F Lynen,The Pastoral Art of Robert Frost,Temple University Press,1960:3-5格式要求：中文：“参考文献 ”四个字为 ：黑体小二居中。将参考文献按 顺序列出，采用1、2、3标记，参考文献内容为宋体小四号字英文：Bibliography: Times New Roman 小二居中，将参考文献按
17、顺序列出，采9用1、2、 3标记，参考文献内容为 Times New Roman 小四号字体参见参考文献格式样本（附件七）五、论文的质量要求与评分标准1. 分数等级：我院毕业论文的成绩评判标准为百分制，分优秀（85 分以上包括 85 分） 、良好（75-80 分）及格（60 分以上包括 60 分）和不及格（60 分以下）四等。导师阅完终稿后给出最终分数。2评分原则：评分时应基本参照以下评分原则：（1）指导教师参照石家庄外语翻译职业学院毕业论文（设计）评分标准给分（2）有令人信服独特见解的论文可优先考虑评优秀。（3）定稿后的论文中有重大政治思想错误或在论文写作过程中有抄袭他人作品或格式、论文字数
18、与学院要求不一致的为不及格。附件一：石家庄外语翻译职业学院毕 业 论 文10托马斯哈代作品中自然描写的作用姓 名：X X X 系 别：X X X X X专 业：X X X X导师姓名： X X X完成日期： 年 月 日附件二：The Functions of the Description of the Natural Environment in Thomas 11Hardys Return of theNativeName : x x xDepartment : x x x x xSpecialization : x x x xTutors name : x x xDate: March
19、1,2006附件三：摘 要每个作家都有自己的写作特点。托马斯哈代是为多利亚时期著名的自然主义作家，以威塞克小说闻名。在他的威塞克小说中采用了大量的自然描写，自然描写有几种不同的作用：表现人物情感和内心世界;反映人物的性格特点；12象征人生冲突和命运；烘托气氛设置情节。哈代是一位描绘自然的伟大作家，以锐利的目光观察自然。他对大自然的感悟细致而准确。文中的自然描写不能删去，它不仅仅是景色的描写，也是整体中必不可缺的部分，因为他渲染了气氛，在整个情节发展中起着必不可少的作用，哈代作品中的自然描写与人物融为一体。关键词：人物 感情 命运 气氛附件四：AbstractEvery writer has h
20、is own writing features. Thomas Hardy is a remarkable novelist of the Victorian period and famous for his Wessex novels . He employs lush natural environment in these works , He uses natural description in several ways :To present the characters feelings and inner emotions;To reflect the features of
21、 characters ;13To symbol the conflicts of human life and fates;To present the atmosphere and plot;Hardy is a great painter of the nature , he was a keen observers of nature. Hardys perception of the world of nature is very accurate .Key words: characters feelings fate atmosphere 附件五：目 录摘要 Abstract I
22、I引14言 第一章 托马斯哈代作品介绍1.1 托马斯哈代 21.1.1 31.1.2 51.1.3 91.2 10第二章2.1 132.1.1 152.1.2 182.2 202.3 21第三章3.1 233.2 25结语 31参考文献 3615ContentAbstract 摘要 IIIntroduction 1Chapter I The Functions Description of the Natural Environment 1.1 Nature reflects the characters feelings 21.2 Nature reflects the characters
23、 fates 41.3 5 Chapter II The Functions of Description of the Seasons 2.1 82.2 102.3 15Chapter III The Functions of Description of the colorsConclusion 2016Bibliography 23 附件六：自诗经以来，古代诗歌一直是我国文学艺术殿堂里的一朵璀璨的奇葩，而它在唐代尤其开得盛妍。然而西方对中国古诗真正感兴趣，并把其中一些译成外文，却始于近代。 “海通以还，西人渐窥中国文学之盛，多有所译，诗歌尤盛。”1由于精通汉语的西方译者的引介，中国古诗才
24、逐渐被西方读者知晓。直到现在，中国古代文学外译作品中，诗歌仍然是一种主要的形式。翻译实际上主要是两种语言文化之间的信息的传递。 “总体来说，我们在翻译中所传递的信息就是原文之所对原文读者产生效果的全部因素，大致可以归纳为三个组成部分：（1）主题、精神；（2）实质内容、形象意境；（3）情调、韵味；诗歌翻译虽难，但于此也不例外” 。 21 吕叔湘.中诗英译比录.中华书局.2002：12 金提.翻译的目的.天津外语学院学报.2005(2):917附件七：参考文献1 张中载、王逢振、赵国欣编， 二十世纪西方文论选读 ，外语教学与研究出版社，20022 伯纳德.W.贝尔著、刘婕、潘明元、石发林译， 非洲裔美国黑人小说及其传统 ，四川人民出版社，20003孙振铃,绿色贸易壁垒的兴起及其对我国出口的影响,国际经贸探索.2001(6):58-614MudrickMarvin，Jane Austen: Irony as Defenst and discovery，Princeton: Princeton University Press,19525Simonds, Wendy, and Barbara Katz Rothman,Centuries of Solace: Grife in Popular Literature， Temple University Press,1992
