1、 英语 Shawshank Redemption 肖申克的救赎 You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 There is something inside ,that they cant get to , that they cant touch. Thats yours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。 Hope is a good thing and may
2、be the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。 Forrest Gump 阿甘正传 Life was like a box of chocolates, you never know what youre gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 Stupid is as stupid does. 蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。 Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。 Jenny and I was like peas and
3、carrots. 我和珍妮形影不离。 Have you given any thought to your future? 你有没有为将来打算过呢。 6 You just stay away from me please. 求你离开我。 7 If you are ever in trouble, dont try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。 8 It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。 9 Death is just a part of life, s
4、omething were all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。 10 I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂。 11 I dont know if we each have a destiny, or if were all just floating around accidentallylike on a breeze. 我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡 The Lion King 狮子王 Everything you see exists together in a delic
5、ate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。 Im only brave when I have to be. Being brave doesnt mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。 When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。 Its like you are
6、back from the dead. 好像你是死而复生似的。 You cant change the past. 过去的事是不可以改变的。 Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。 This is my kingdom. If I dont fight for it, who will? 这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？ Why should I believe you? Everything you ev
7、er told me was a lie. 我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。 Ill make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证。 Gone with The Wind 乱世佳人 Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because its the only thing that lasts. 土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。 2.I wish I c
8、ould be more like you. 我要像你一样就好了。 Whatever comes, Ill love you, just as I do now. Until I die. 无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远 4.I think its hard winning a war with words.我认为纸上谈兵没什么作用。 Sir, youre no gentleman. And you miss are no lady. 先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。 6.I never give anything without expecting somet
9、hing in return. I always get paid. 我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。 In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. 哪怕是世界末日我都会爱着你。 8.I love you more than Ive ever loved any woman. And Ive waited longer for you than Ive waited for any woman. 此句只可意会不可言传。 。 。 。 。 If I hav
10、e to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, Ill never be hungry again! 即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。 Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me. 现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。 Youre throwing away happiness with both hands.
11、And reaching out for something that will never make you happy. 你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。 Home. Ill go home. And Ill think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day. 家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天。 TITANIC 泰坦尼克号 Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be.
12、Inside, I was screaming. 外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛. Were the luckiest sons-of-bitches in the world. 我们是真他妈的走运极了.(地道的美国国骂) There is nothing I couldnt give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open youre heart to me. 如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你 的心交给我吧. What the purpose of
13、 university is to find a suitable husband. 读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实) Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and youre in the club.只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。 All life is a game of luck. 生活本来就全靠运气。 7.I love waking up in the morning and not knowing whats going to happen, or wh
14、o Im going to meet, where Im going to wind up. 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人, 会有什么样的结局。 8.I figure life is a gift and I dont intend on wasting it. You never know what hand youre going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。 9.To make each day
15、 count. 要让每一天都有所值。 Were women. Our choices are never easy. 我们是女人,我们的选择从来就不易。 You jump, I jump. (another touching sentence) Will you give us a chance to live? 能不能给我们留一条生路? God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neit
16、her shall there be any more pain, for the former world has passed away. 上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦, 因往事已矣.Sleepless in Seattle 西雅图不眠夜 Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this. 努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚. You make millions of decisions that mean noth
17、ing and then one day your order takes out and it changes your life. 你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生. Destiny takes a hand.命中注定. You know, you can tell a lot from a persons voice. 从一个人的声音可以知道他是怎样的人. People who truly loved once are far more likely to love again. 真爱过的人很难再恋爱. You know its easier to
18、 get killed by a terrorist than get married over the age of 40. 你知道,女人过了 40 想出嫁就难了,被恐怖分子杀死都比这容易. You are the most attractive man I ever laid ears. 你是我听过的最帅的男士. Why would you want to be with someone who doesnt love you? 为什么留恋一个不爱你的人? When youre attracted to someone it just means that your subconsciou
19、s is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing theyre a perfect match. 当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引. 因此,所谓命运, 就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双. Everybody panics before they get married.每个人婚前都会紧张的. Your destiny can be your doom.命运也许会成为厄运. The r
20、eason I know this and you dont is because Im younger and pure. So Im more in touch with cosmic forces. 之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁,所以我比较能接触宇宙的力量. 13.I dont want to be someone that youre settling for. I dont want to be someone that anyone settles for. 我不想要你将就,我也不想成为将就的对象. What if something had happened to yo
21、u? What if I couldnt get to you? What would I have done without you? Youre my family. Youre all Ive got. 要是你出了事怎么办?要是我找不到你怎么办?如果没有你我该怎么办?你是我的家人,你是我的一切. GARFIELD 加菲猫 Money is not everything. Theres MasterCard. 钞票不是万能的, 有时还需要信用卡。 One should love animals. They are so tasty. 每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃。 Save wa
22、ter. Shower with your girlfriend. 要节约用水, 尽量和女友一起洗澡。 Love the neighbor. But dont get caught. 要用心去爱你的邻居, 不过不要让她的老公知道。 Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two. 每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个。 6. Every man should marry. After all, happiness is
23、 not the only thing in life. 再快乐的单身汉迟早也会结婚, 幸福不是永久的嘛。 The wise never marry, and when they marry they become otherwise. 聪明人都是未婚? 结婚的人很难再聪明起来。 Success is a relative term. It brings so many relatives. 成功是一个相关名词, 他会给你带来很多不相关的亲戚 (联系) Love is photogenic. It needs darkness to develop. 爱情就象照片, 需要大量的暗房时间来培养。
24、 Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children. 后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩。 Your future depends on your dreams. So go to sleep. 现在的梦想决定着你的将来, 所以还是再睡一会吧 There should be a better way to start a day than waking up every morning. 应该有更好的方式开始新一天, 而不是千篇一律的在每个上午都醒来。 Hard wor
25、k never killed anybody. But why take the risk? 努力工作不会导致死亡! 不过我不会用自己去证明。 Work fascinates me. I can look at it for hours! 工作好有意思耶! 尤其是看着别人工作。 God made relatives; Thank God we can choose our friends. 神决定了谁是你的亲戚, 幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。 英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少
26、的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。如表示“破坏”或“损坏”一词意义的动词，标题一般不用 damage，而用一些较之简短的词，如 hit，harm，hurt, ruin 或 wreck 等。又如表示“放弃”这一概念的动词，标题一般不用abandon，而用 drop，give up，quit，skip 或 yield 等，表示“爆炸”之类的动词意义时，一般不用 explode，而用 blast，crash， ram 或 smash 等词。简而言之，英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。aid=assist(帮助，
27、援助)alter=change or modify(改变)ask=inquire(询问)assail=denounce(谴责)axe=dismissreduce(解雇，减少)balk=impede(阻碍)ban=prohibit or forbid(禁止)bar=prevent(防止，阻止)bare=expose or reveal(暴露，揭露)blast=explode(爆炸) begin=commence(开始)bid=attempt(努力)bilk=cheat(欺骗)bolt=desert or abandon(放弃)boost=increase(增加，提高)check=examine(
28、检查)claim=ause the death of.(夺去的生命)clash=disagree strong1y(发生分歧，争议)curb=control or restrict(控制)dip=decIlne or decrease(下降)ease=lessen(减轻，缓和)end=terminate(结束，中止)flay=criticize(批评)flout=insult(侮辱)foil=prevent from(阻止，防止 )grill = investigate(调查)gut=destroy(摧毁)head=direct( 率领)hold=arrest(逮捕)laud=praise(
29、赞扬)lop=diminish(下降，减少)map=work out( 制订)mark=celebrate(庆祝)name=appointnominate(命名，提名)moot=discuss(讨论)mull=consider(考虑)nab=arrest(逮捕)nip=defeat(击败)ease=lessen(减轻，缓和)end=terminate(结束，中止)flay=criticize(批评)flout=insult(侮辱)foil=prevent from(阻止，防止 )grill = investigate(调查)gut=destroy(摧毁)head=direct( 率领)hold
30、=arrest(逮捕)laud=praise( 赞扬)lop=diminish(下降，减少)map=work out( 制订)mark=celebrate(庆祝)name=appointnominate(命名，提名)moot=discuss(讨论)mull=consider(考虑)nab=arrest(逮捕)nip=defeat(击败)slay=murder(谋杀)soar=skyrocket(急剧上升)spur=encourage(激励，鞭策)swap=exchange(交流，交换)sway=influence(影响)trim=reduce(削减)vie=compete(竞争)vow=det
31、ermine(决心，发誓)weigh=consider(考虑 一般病情: He feels headache, nausea and vomiting. (他觉得头痛、恶心和想吐。) He is under the weather. (他不舒服，生病了。) He began to feel unusually tired. (他感到反常的疲倦。) He feels light-headed. (他觉得头晕。) She has been shut-in for a few days. (她生病在家几天了。 ) Her head is pounding. (她头痛。) His symptoms i
32、nclude loss of appetite, weight loss, excessive fatigue, fever and chills. (他的症状包括没有食欲、体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷。) He feels exhausted or fatigued most of the time. (他大部份时间都觉得非常疲倦。 ) He has been lacking in energy for some time. (他感到虚弱有段时间了。) He feels drowsy, dizzy and nauseated. (他觉得昏昏欲睡，头晕目眩和想吐。) He feels as
33、though everything around him is spinning. (他感到周围的东西都在打转。) He has noticed some loss of hearing. (他发觉听力差些。 ) She has some pains and itching around her eyes. (她眼睛四周又痛又痒。)(2) 伤风感冒： He has been coughing up rusty or greenish-yellow phlegm. (他咳嗽带有绿黄色的痰。) His eyes feel itchy and he has been sneezing. (他眼睛发痒
34、，而且一直在打喷嚏。)He has a fever, aching muscles and hacking cough. (hacking = constant) (他有发烧，筋骨酸痛和常常咳嗽。) He coughed with sputum and feeling of malaise. (malaise = debility) (他咳嗽有浓痰，而且觉得很虚弱。) He gets a cold with a deep hacking cough. (他伤风咳嗽。) He has a headache, aching bones and joints. (他头痛，骨头、关节也痛。 ) He
35、has a persistent cough. (他不停地在咳。) He has bouts of uncontrollable coughing. (他一阵阵的咳嗽，难以控制。)He has hoarse and has lost his voice sometimes. (他声音嘶哑，有时失声。) He has a sore throat and a stuffy nose. (他嗓子疼痛而且鼻子不通。) His breathing is harsh and wheezy. (他呼吸时，有气喘似的呼哧呼哧作响。)He has a stabbing pain that comes on su
36、ddenly in one or both temples. (有时突然间太阳穴刺痛。) He has a runny nose, sneezing or a scratchy throat. (他流鼻水，打喷嚏和喉咙沙哑。)(3) 女性疾病： She has noticed one lump in her breast. (她发觉乳房有个肿块。 )There is a hard, swollen lump on her right breast. (她右乳房有肿块。) Her left breast is painful and swollen. (她左乳房疼痛且肿大。 ) She has
37、heavy bleeding with her periods. (她月经来的很多。) Her vaginal discharge is white or greenish-yellow and unpleasant smelling. (她阴道分泌物带白色或绿黄色，而且气味不好。) She has noticed occasional spotting of blood between periods. (在月经来的前后，她有时也发觉有滴滴达达的流血。) She has some bleeding after intercourse. (性交后有出血。 ) She feels some va
38、ginal itching. (她感到阴部发痒。) She has painful periods and abnormal vaginal discharge. (她月经来时疼痛，而且阴道有不正常的分泌物。)(4) 手脚疾病： His both hands and feet ache all over. (他两手两脚都很酸痛。) He has pain on the sole of his feet. (他脚底很痛。) There is a wart-like lump on the sole of right foot. (我右脚底有个像肉疣般的硬块。)His ankles look pu
39、ffy and they pit when he presses them with his finger. (pit = small dent form；句里的 they 和 them 都是指 ankles)(他的足踝好象肿了，用手按，就有小坑痕。) The pain in his left foot is accompanied by redness and swelling. (左脚酸痛，并有红肿。) The joints near his fingernails and knuckles look swollen. (指头和指节旁边的关节，似乎有肿大。) He has numbness
40、 and tingling in his hands and fingers. (他的手和指头感到麻木和刺痛。) His legs become painful following strenuous exercise. (激烈运动后，他的腿就痛。)His knee is misshapen or unable to move. (他的膝盖有点畸形，也不能动。)There are some swellings in his armpit. (他的腋窝肿大。) He is troubled with painful muscles and joints. (他的筋骨和关节都痛。) She is
41、troubled by the pains in the back and shoulders. (她的后背和肩膀都痛。) His knee has been bothering him for some time. (他的膝盖不舒服，已有一段时间了。)(5) 睡眠不好： He is sleeping poorly.（他睡不好）He has difficulty in sleeping, inability to concentrate.（他不易入睡，也难集中精神。 ） It is usually hard for her to fall asleep when she goes to bed
42、 at night.（她晚上就寝，很难入睡。 ）He wakes during the night or early morning and finds it difficult to fall asleep again.（他晚间或清早醒来后，再也不能入睡。 ） He has nightmares occasionally.（他有时做噩梦。 ）(6) 男性疾病： He urinates more frequently than usual.（他小便比平时多。 ） He has difficulty controlling his bladder.（他很难控制小便。 ）(bladder：膀胱)
43、There are some lumps on his testicles. （他的睪丸有些硬块。 ）He has had burning or pain when he urinates.（他小便时感到发烫和疼痛。 ） He is passing less urine than usual.（他小便比平时少。 ）He has had painless swelling in his scrotum.（他的阴囊有不痛的肿大。 ） He feels lack of interest in sex.（他自觉对性的兴趣大减。 ） He has difficulty starting his urin
44、e flow.（他小便不畅通。 ）His urine stream is very weak and slow.（他小便流动得很慢很弱。 ）He dribbles a little urine after he has finished urinating.（他小便后，还会有少量零星地滴下。）He has had some discharge from his penis.（他的阴茎排出一些流脓。 ） His urine is cloudy and it smells strong.（他的小便混浊，而且气味不好。 ） He has a dull heavy ache in the crotch
45、.（他的胯部感到隐痛。 ） He has a small leakage of urine when he coughs or sneezes.（他咳嗽或打喷嚏时，会有点泄尿。 ） He has trouble urinating.（他小便有困难。 ）(7) 呼吸方面： His breathing has become increasingly difficult.（他呼吸越来越困难。 ）He has to breathe through his mouth.（他要用口呼吸。 ）He is short of breath, even when he has not been exercisin
46、g, he is breathless.（他喘气；即使不运动，他也是上气不接下气。 ）His cough is more like wheezing.（他的咳嗽有呼哧呼哧的响声。 ） His cough is dry, producing no phlegm.（他是干咳，没有痰。 ） He has coughed up blood.（他咳嗽有血。 ） His nose stuffed up when he had a cold.（他感冒时鼻子就不通。 ） He coughs up a lot of phlegm (thick spit) on most days.（他多半时间咳出浓浓的痰。 ）
47、He has a feeling of tightness in the chest or a feeling that he is suffocating.（他胸部觉得闷闷的，好象透不过气来。 ）(8)口腔毛病： He has pain in his teeth or jaw. (他的牙齿和下巴疼痛。 )He has some problems with his teeth. (他牙齿有问题。) The tooth hurts only when he bites down on it. (他咬东西时，牙齿就痛。) His gums are red and swollen. (他的牙床红肿。
48、)His tongue is red and sore all over. (他的舌头到处红和痛。)His breath smells bad and he has a foul taste in his mouth. (他口里有怪味。) His gums do bleed. (他牙床有出血。) He has some sore swellings on his gum or jaw. (他的牙床和下巴肿痛。) He has sore places on or around the lip. (他的嘴唇和周围都很痛。) There are cracks at the corners of hi
49、s mouth. (他的嘴巴角落破了。 ) There are some discolored areas inside on his tongue. (他舌头里边有些地方颜色怪怪的。)(9) 肠胃毛病： He has a bloated, uncomfortable feeling after meal. (他饭后肚子觉得胀胀的，很不舒服。)He has bouts of abdominal pain. (他有一阵阵的肚痛。) He feels bloated in his abdominal area. (他感到肚子胀胀的。) (注：胀胀的，像puff up ，但不是真正的肿swell up 。) The pain is mainly in the lo
