1、龙源期刊网 http:/跨文化交际中中西护患关系分析作者：孙璞来源：科技创新导报2011年第17期摘 要:随着医疗技术的不断发展以及国 际交往的日益紧密,跨文化交际在护理领域的地位也日趋重要,不同文化背景的护患双方之间的沟通障碍也随之显现。护理人员的跨文化交际能力直接影响护理的效果和效率。本文基于 对世界观、宗教信仰、表达方式等中西文化差异的 对比,从沟通、理解、宽容三方面进行分析,力求提高 护理人员对跨文化交际 的认识,并将临床护理所需遵循跨文化交际原则加以总结。 关键词:沟通理解宽容 中图分类号:R2 文献标识码 :A 文章编号:1674-098X(2011)06(b)-0240-01 1
2、 简介 跨文化交际是指来自某文化背景的成员所传达的信息被来自另一文化背景的成员所理解。随着全球化趋势的逐步深入,来自西方的病患越来越多的走进中国医院就医;而中国的护理人员也越来越多的走出国门,走向国外的医疗技术团队,面对外籍病患,尤其是说英语的西方国家。如果提供医疗服务的中国护理人员不能顺畅的与身患顽疾的外籍病患沟通的话,无形之中会增加病患的焦虑反应。尤其当中国 护理人员的交际方式未能适 应病患的行为习惯时,很可能加剧病患的病情。这并不意味着中国的 护理理念略逊与西方的护理理念 ,而是中西护理理念存在一定的差异性,这种差异性是由中西文化差异所导致的。中国 护士只有了解了西方人的文化及其价 值观
3、才能提供与其相相宜的护理措施。 2 文化冲突的原因及解决办法 2.1 沟通 在讲英语的西方国家,医疗护理人员在进行任何操作之前应得到病患的同意。这不只是一个普通的礼貌问题,而是医疗护理行业的法律要求。从理 论上 讲,在执行医疗操作之前没有得到病患的许可,护理人员可以被定为犯罪,这甚至包括如测量血压或生命体征等简单的行为。此现象是由西方文化中强调自我主义而产生的。由征得同意的 观 念而产生的一个明显的推理结果是病患有权利拒绝治疗,甚至当治疗对于病患继续存活至关重要时也要如此。这就是西方人把个体的自由意志放在很重要的位置的一种反映。个人的自由意志和权力影响的不仅是讲英语的西方医疗行业,更多的是总体
4、上的西方社会。 讲英语的西方国家医 疗护理行业的哲学体系与我们中国把一致性和集体的利益放在至高无上的重要位置的医院大相径庭。这并不意味着要改变中国的哲龙源期刊网 http:/学体系,而是建议中国护理人员应该尝试了解西方思想,这样对西方病患的护理会更加游刃有余。 2.2 理解 病患的情感在讲英语的西方医疗护理中被放在了很重要的位置。在住院期 间,病患都有可能经历包括悲痛、忧伤等许多痛苦的感 觉; 护士必须认可、接受并适时地积极鼓励这些情感的表达。当病患对表达自己的感受觉 得尴尬或不舒服时,护士需要主 动地肯定病患有权拥有那种感受。应该强调的是有些病患可能只想独自分享自己的感受,或需要跟多的时间来
5、反省自己的处境和感觉,因此,护士绝对不应该强迫病患宣泄。 中国人很重视的集体主义包括:和谐、 亲切、牺牲精神、相互依存和合作;而西方人强调自我主义,其中包括:自立、独立、竞争。在西方国家自我主 义是不可回避的思 维方式。一些病患可能由于他们的疾病和住院而觉得很无助和无力,最终从行使他们的自主权重退却,只是希望依靠护士来为他们做决定。在这种情况下 ,护士应该温和而礼貌的提醒病患 ,他们应该自己做出决定。其实,应该尽可能使病患觉得他们可以控制自己的情况,而不是把他们看做医院实施人次的被动接受对象。因为这不仅仅是自主 权的问题,而是病患恢复身体的同 时恢复自信的好机会。在西方自我主义的思维方式中隐私
6、权和自由权是不可或缺的重要部分。 2.3 宽容 在讲英语的西方国家医院里,医疗护理人员在给予病患护理服务时应当忽略个人的价值观和道德观点。为便于理解,举一个稍微 过激的例子: 当遇到一个艾滋病的男性同性恋囚犯时,由于个人的价值观的原因,许多护士很可能会拒绝这个病患。一些人觉得同性恋行为很令人讨厌,甚至有罪;另一种人甚至会荒谬 的怀疑某些病患为恐怖分子。但作为护理人员与这类病患交流过程中应特别注意的是不要让自己的观点导致不公正的对待或歧视病患。此时,护理人员不需要去做道德的仲裁者或者扮演神一样的判断角色,而是要提供非歧视性的医疗护理的工作人员。除了以上讨论之外,其他有可能引起歧视的还包括病患的年
7、龄、种族、性别、变性、经济背景、生理疾病、残疾、精神疾病或药物依赖问题。再一次强调,无论病患的背景如何,护士都有责任提供公正、公平、最好的护理。 3 总论 随着中国经济政治的不断强大,越来越多的外籍病患涌入中国医疗机构,而中国护理人员也越来越多的输送到国外医疗市场,其中以说英语的西方国家为主。这些病患来自不同的地区、种族,有着各自不同的文化、价值观 。中西方文化差异 导致了医 疗护理的差异性的普遍存在,所以中籍护理人员在面对西方病患时应特别注意护理过程中的跨文化交际。引起中西方文化差异的根源在于中西方世界观、历史观 、政治、宗教信仰、生活方式、国家体制、家庭和学校教育、 传统观念、经济发展等方
8、面的差异。这些方面的形成了各个国家独特的文化底 蕴和思想观念。文化壁垒龙源期刊网 http:/给护理事业带来了前所未有的冲击,语言沟通的流畅性直接影响着护理质量的提升。夹杂于中西文化差异中的中国护理人员只有充分了解西方文化才能逾越工作中的鸿沟,从而完成社会所赋予的神圣职责。 4 结语 跨文化护理理念迎合了社会发展的需要。 对中国护理人 员来说,摒弃中西方文化差异为西方病患提供高质量、多侧面的优质护 理措施是极具挑战性的工作。医疗护理中的跨文化交际可以避免护理过程中的歧义,从而优化中国护理人员和西方病患之间的护患关系,使护理措施的功能得到最大限度的发挥。 参考文献 1 Stewart,Edwar
9、d C.& Milton J. Bennett,American Cultural Patterns: A Cross-Cultural Perspectie M. Yarmouth ME:Intercultural Press, 2003. 2 Larry A.Samovar,Richard E.Porter and Lisa A.Stefani,Communication Between Cultures M.Western Language Teaching and Research Press,2000. 3 M. Singer,Intercultural Communication:A Perceptual Approach M.Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall,2004. 4 郑修霞.当代教育学理论与护理教育M. 北京: 北京医科大学出版社,2007. 5 鲁子问.试论跨文化教育的实践思路J. 教育理论与 实践,2006. 6 张爱林.跨文化交际M. 重庆: 重庆大学出版社,2006.
