1、新世纪英语教程课后翻译（大二上）Unit one1、 Reading makes a full man;conference aready man;writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机敏，笔记使人精确。2、 If only I could see the realization of the four modernizations.假如我能看到四个现代化的现实，那该多好啊！3、 Without a sence of you fault,how can repentance and amendment be expected?认识不到你的错误，你又怎能悔过自新呢？4
2、、 What is the shortest possible way to penn station?到佩恩车站最近的路怎么走？5、 You cannot build a ship,abridge or a house if you dont know how to make a design or how to read it.假如不会设计或者看不懂设计的话，就无法造船，也无法建造桥梁或房屋。1、 人和动物不同。Human beings are different from animals.2、 你在北京访问期间就住在这家饭店里。You will live in this hotel wh
3、ile visiting Beijing.3、 这是我们两国人民的又一个共同点。This is another common aspect we two nations share.4、 这台电视机真是物美价廉。This television is inexpensive but elegant.5、 那个小伙子有点愣头愣脑的。This guy is a little reckless.Unit two1、 At night,he came to a little hotel for the night.他晚上来到一个小旅馆过夜。2、 He was aways before we arrive
4、d.我们来之前他已经走了。3、 People are always on holiday when they are free nowadays.如今人们空闲时常常去度假。4、 Billions of chinese people were finally off poverty after liberation.解放以后，亿万人民最终脱离了贫困。5、 I am grateful to my parents for their bringing me up under such hard condition.我深深感谢我的父母，在那样艰苦的条件下把我抚养成人。1、 每天早上他都要去公园晨练。E
5、very morning he goes to the park to do morning exercises.2、 我建议他立即戒烟。I advise him to give up smoking immediately.3、 越南战争大大的消耗了美国的资源。Vietnam war(U.S-Vietnam)greately consumed the American resources.4、 我既不喝酒也不抽烟。I neither drink nor smoke.5、 很难给这部小说归类。It is difficult to put this novel into any catalog.
6、Unit three1、 Her indifference kept all her classmates away from further understanding of her.她的冷漠使同学们捉摸不透她。2、 The government should go all out to ease the tension in that area.政府应该全力以赴缓解那一地区的紧张局面。3、 The black people were fighting against the segregation of the government.黑人在与政府的隔离政策作斗争。4、 His arroga
7、nce sent him into isolation and helplessness.他傲慢自大，最终陷入孤立无助的境地。5、 A just cause enjoys abundant support while as unjust cause finds little.正义的事业万人扶持，而非正义的事业却无人支援。1、 中国的历史文化始终处于发展进步之中。Chinese history has always been in progrees.2、 墙内开花墙外香。Flower smells sweet beyond the wall.3、 他是一个见异思迁的人，我想他不会有多大的出息。S
8、ince he is always changing about ,I dont think he will make much success in the future.4、 我一定要向人讲真心话，否则我会发疯的。I have to tell the truth,or I would go mad.5、 我会尽最大的努力在周末之前解决这个问题，但我不能确定。I will do all my best to solve this problem by this weekend,but I am not so sure.Unit four1、 It is certain that man wi
9、ll solve the riddle of the UFO in time.人类定能及时揭示出不明飞行物的谜团，这点大家都确信。2、 It was April 1945,The Second World War was drawing to the end.1945 年 4 月，二战即将结束。3、 She went back home to visit her grandmother.She was 90 and seriously ill.她回家探望她 90 岁高龄且病重的祖母。4、 They waited in the station talking to each other,whil
10、e passengers were coming to and fro around them.他们在车站等着说着话，周围的旅客拉拉往往。5、 Shocked with the sudden sad news ,the girl burst into tears and rushed out of the room.女孩被这个噩耗震惊了，留着泪冲出了屋子。1、 光明正大人人赞，说到做到难上难。To be upright is praised by everyone,but it is hard to practise.2、 他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要，因为学生对它已经很熟悉了。It
11、 is not necessary for him to have spent such long time talking about the book,for the student had known it well.3、 我们尽力劝说他放弃错误的信念，但没有成功。We tried our best to persuade him to get rid of the misconception but in vain.4、 这个局势对国际安全是个威胁，这样的说法是完全正确的。It is correct that the present situation is a threat to t
12、he international peace.5、 很高兴和老师握手，她的手温暖而柔软。I am glad to shake hands with the priest ,whose hands are warm and soft.Unit five1、 It is supposed that the foreigners wont go into the mountains without native guides.人们认为没有当地向导外国人不会到山里去。2、 The work has got half-finished but more materials are needed to c
13、ontinue.这项工作已经完成了一半，但要继续进行需要更多的资料。3、 I agree that this panda should be raised by an expert keeper since it is a precious animal.既然熊猫是珍惜动物，我同意让专业饲养员喂养它。4、 Nothing can be done without enough preparation .没有充分的准备，什么也做不成。5、 You mast make sure that everybody is to be informed of this message before 10.你必
14、须保证在 10 点前把这个消息通知到每个人。1、 我认为这个决定应该由整个委员会讨论决定。I think that the conclusion should be discussed by the committee.2、 食物在入口之前应该加热。Food should be heated before being eaten.3、 我们被给予了三天的时间为考试做准备。We are given three days to prepare for the examination.4、 很不容易说服那个人相信他没有见过的事情。It is hard to persuade that man to believe what he hasnt seen.5、 到场的客人一个个受宠若惊，深为感动。The guests present are much flattered and moved.
