1、口译 pl. memorandums）MGR MangerMIN MinimumMKT MarketMSG MessageNCRY NecessaryNLT No later thanOBS ObserveOBT ObtainORD OrdinaryPAT PatentPC PiecePKG PackingPL PeoplePLS PleasePOSN PositionPOSS(BL) PossiblePROD ProductQLTY QualityQUTY QuantityRCV ReceiveREF ReferenceREGL RegularREP RepresentativeRESN R
2、eservationRPT RepeatRESPON ResponsibleSEC SectionSITN SituationSTD StandardTEL TelephoneTEMP TemporaryTGM TelegraphTHO ThoughTKS ThanksTRD TradeTRF TrafficTTL TotalU YouUR YourWK WeekWL WillWT WeightXL Extra large那么，口译考生和新 TOEFL 考生在考试时，还有哪些系列的速记符号呢 一共有六大系列速记符号来总结一下常用速记字母/图像系列! 常用速记字母/图像汇编：Z 表示“人”peo
3、ple/person，因为“Z”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：JZ。C 表示政府，统治：government，govern 希腊字母 C 读/ga:ma/,近似 government, 所以就用 C 来表示govern, government。governmental official 可以表示为 CZP 表示政治：politics, political希腊字母 P 读/pai/ ,近似 politics, political。那么 politician 就可以表示为 PZE 表示总数：total, totally, entire, entirely, on
4、the whole, all in all, to sum up, ect. E 数学符号表示总值。G 表示效率：efficient, effective。G 为效率符号。Q 表示“通货膨胀”：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。A 表示农业: agriculture. agriculture 经常用到，所以用首字母代替。B 表示商业：business。C 表示冲突，矛盾：conflict，confrontation“C”中的“”表示反对，字母“C”将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation 。W 表示工作，职业: work, employ 等。它是 wo
5、rk 的第一个字母。所以 WZ 就可以用来表示 worker, 而W(Z 在字母上方表示 employer, 在字母下方表示 employee)。i 表示工业: industry, industrial 字母 i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。O 表示“国家”、“民族”、“领土”等：country, state, nation, etc.O 表示进口，O表示出口这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair, host, preside over。那么在此符号上加 Z 表示主席，主持人：chairman, host, etc. 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表
6、示会议、开会等：meeting，conference ， negotiation，seminar，discussion，symposium （ pl. symposiums, symposia）k 这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等合 fishery 有关的词汇。O 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc. 表示开心：pleasant, joyful，happy，excited, etc. 表示不满、生气 unsatisfied, discomfort,
7、 angry, sad, etc.EO 表示听到、总所周之：as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.那么，口译考生和新 TOEFL 考生在考试时，还有哪些系列的速记符号呢?今天让我来为大家总结一下常用速记箭头和常用速记数学符号: 常用速记箭头汇编：1表示到达、传达：go into，arrive at，give to， send to，present to etc.2表示导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.g3表示屈服：submit
8、 to1表示来自于：be/come from ，return ，receive from, etc.f2表示追溯到：come/go back to，originate1表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc.2表示发射、投放市场、发行：launch，open, start, etc.h3表示发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, etc表示“波折”：ups and downs, twists and turns, etc.常用速记数学符号汇编：+ 表示“多”: many, lots of, a great
9、 deal of, a good many of, etc.+(+2) 表示“多”的比较级：more+3 表示“多”的最高级：most 表示“少”: little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc. 表示“错误”、“失误”和“坏”的概念：wrong/incorrect，something bad ，notorious，negative, etc. 1表示“多于”概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.2表示“高” 概念：superior to，surpass, etc.1
10、表示“少于”概念：less/smaller，etc.2表示“低”概念：inferior to，etc. 1表示“同等”概念：means，that is to say， in other words，the same as，be equal to, etc.=2表示“对手”概念：a match, rival, competitor, counterpart, etc.( ) 表示“在之间”：among, within, etc.1表示“不同”概念：be different from, etc. 2表示“无敌”概念：matchless, peerless, etc. 表示“大约”概念：about/
11、around，or so， approximately, etc./ 表示“否定”，“消除”等概念：cross out, eliminate, etc.速记对于中高级口译的口试和笔试而言，是关键！速记手法越简单，记录就越迅速。但笔记符号简单了，对短期记忆的要求就相对提高了。所以，笔记多少为最佳，因人而易，需要摸索出适合于自己的平衡。速记如何做、如何用呢？在上海新东方的课堂上，老师会讲解大量实用高效的速记符号，而且适用于同声翻译领域！1. 少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的“半成品“，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代
12、表“发展“ ，“增加“， “进步“,“ 进一步“；以下降的斜线代表“减少 “，“下降“，“恶化“ 等等。 表示因果或前后关系的词句。比如，用一条线代表“因为/所以“，“之后“，“ 在之前“，以体现出上下前后之间的关联关系。2. 少字多意。养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。比如，“中国“ 最多写个“中“ 。“北京“最多写个“北“。英文词也同理处理。“politics“ 最多写“poli“，“government“最多写“gov“，等等。另外，需要培养以笔记与记忆互动；看到一个字能说出几个
13、字，甚至一串词的能力。在有上下文的情况下，这不难。比如，谈中国的近况，听到“改革，开放 “记一个“改“字，不难从短期记忆中说出原文。听到 “British Prime Minister Tony Blair“，记“PM“，也同样能说出原文。3. 少线多指。通用一小组线条/标记。否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反。4. 少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了翻译的思维过程，方便出译文。5. 快速书写。必须发展自己的汉字快速书写系统。听力笔记完全是自己看
14、，而且只需要几分钟之内能看懂就行。很多汉字笔划减少后，并不影响确认。我这里讲的不是潦草，而是除了实际口译经常不得不潦草之外，花一些时间，把练习中常用的字琢磨一下，看看可以怎样减少笔划，或理顺笔划，一笔成字。6. 明确结束。听力中，讲话人说一段，停下来让听者记关键词，然后再继续。这样，上一段话和下一段话之间，必须有明确的界限。上一次的结束点，就成了下一次记录的开始点。其重要性在于，如果笔记是从本子的 1/3 处开始的，下一段话可能写了 2-3 页，翻回来译时，眼光无法确定这页上面哪一条线，或符号是这次翻译内容的开始点。所以需要标明。最后，讲一下速记所需装备。建议同学们使用带有活页圈的笔记本，有活页圈才能来回翻倒方便。笔记本大小以自己感觉舒服为准。我喜欢用英国制的 A5 开。躺在我的巴掌上不大不小，刚刚好。只是英国这些为速记设计的本子印有横杆。空白页更为理想。另外，记完一页，翻过去一页。讲话人收口后，一把抓地全部翻回来，落眼处正是这个段子的开头。然后，译一页，翻过去一页。这段译完后，把翻过去的几页一把压在手掌中。这等于是用手掌把已经翻完的，和下一段的笔记清楚分开。这点很重要。否则，很容易出现讲话人收口后，你来回翻找本段首页的难堪局面。
