1、空中口语对照翻译1租公寓魏先生： 我在今天早上的纽约时报看到你们的广告，所以我来看一下公寓。琼斯太太：请进。公寓在二楼。这边请。魏先生： 请问这间公寓租金怎么算？琼斯太太：三百块钱一个月。我们到了。这是客厅。每个房间都有窗户。厨房在你的左边。魏先生： 有两间浴室。好极了！琼斯太太：对了，我们这儿不准养宠物。魏先生： 我知道了。那装潢呢？琼斯太太：如果你决定要搬进来住，我们会帮你重新油漆整间公寓，条件是你签两年的租约。魏先生： 那就是说，如果我只签一年租约，就不会重新装潢了？琼斯太太：没错。魏先生： 如果我决定要租这间公寓，最快什么时候可以搬进来？琼斯太太：你随时可以搬进来。你也看到的，公寓已经
2、打扫干净了。魏先生： 很好。呃，你是？琼斯太太：琼斯。魏先生： 琼斯太太，我很喜欢这间公寓，不过我想听听我太太和小孩们的看法。我晚上再和他们一起来，不知道方不方便？琼斯太太：我没问题。魏先生： 这是我的名片。谢谢你，琼斯太太。晚上见。2在银行安娜：对不起，先生。职员：我能效劳吗？安娜：我想兑现支票。请问我应该到几号窗口办理？职员：在那边的五号窗口。安娜：谢谢。职员：不客气。安娜：请你帮我兑现这张六十元的支票。职员：你在本银行有账户吗？安娜：没有。事实上我正想开个户，把其他的支票存进去。职员：你想开那种账户？安娜：活期存款。职员：请你先到三号窗口。告诉三号窗口的职员您要开一个活期存款的账户。他会
3、给您一些表格。您把表格填好，把要存的支票交给他，等一切完成以后，您再过来这里。我会告诉您下一步怎么做。安娜：谢谢你。(十五分钟之后。在五号窗口。)安娜：先生，我现在有户头了。职员：你要怎样兑换这张支票，小姐？安娜：六张十元的钞票就行了。职员：这是您的六十元。安娜：谢谢。呃，先生，如果下次我要存支票，我要怎么做？职员：只要写好存款条，在上班时间来就可以了。我们从早上九点到下午三点。3在邮局丽莎： 我需要一些邮票寄这八张明信片、请问要贴多少钱邮票?职员： 一张八分，还需要别的吗?丽莎： 我还需要十张一角五分的邮票。我想邮寄这个包裹。请问应该到哪个窗口?职员： 到写着包裹邮寄的窗口。丽莎： 谢谢。(
4、在包裹邮寄窗口)我要小包挂号邮寄这件包裹。职员： 里面是什么东西?丽莎： 是些书和手稿。职员： 要保险吗?丽莎： 要，请保三十元险。职员： 总共是四角。这是您的邮票。丽莎： 谢谢。(丽莎把邮票贴在包裹上，然后把它交给职员。) 我想买一些航空邮票。请问在哪一个窗口?职员： 到九号窗口。 （丽莎走了过去。 ）等等，小姐。丽莎： 什么事?职员： 您忘了写寄件人地址。丽莎： 噢，对不起。我马上写。职员： 好了。这是您的收据。丽莎： 谢谢。都好了吧?职员： 是的，小姐。您现在可以到九号窗口去了。4在药房派屈克： 我要买一瓶善存、一打牙刷、一些婴儿尿巾，还有一小瓶阿斯匹灵。伙计 ： 善存? 我们有三十粒装
5、和一百粒装的。你要那一种?派屈克： 我要一百粒装的。伙计 ： 你要哪种牙刷?派屈克： 我可以看看吗?伙计： 当然可以。这个牌子的牙刷不错，不过也很贵。这些是新产品，有各种颜色与大小。还有分硬毛、软毛，以及软硬适中三种。派屈克： 有比较便宜吗?伙计： 这种打九折。那种没打折，不过买六枝免费送一个牙膏。派屈克： 如果我买一打，那就有两支免费的牙膏了?伙计 ： 没错。派屈克： 很好。那我就买一打。伙计 ： 这是你要的阿斯匹灵。你说你还要什么来着?派屈克： 婴儿尿布。娇生的。伙计 ： 还需要别的吗?派屈克： 呃，事实上，我想买些维他命给我儿子。他有五个月大。你能不能给点建议?伙计 ： 可以。这个就是了
6、。很好的维他命。只要在牛奶里加一滴就行了。派屈克： 谢谢。就买这么多了。5在餐厅侍应生： 您要点菜了吗，先生？吴先生： 呃，很难决定。有没有什么特别的餐点你可以推荐?侍应生： 今晚的烤鸡不错。吴先生： 还有没有别的?侍应生： 鱼好不好? 鱼是本店的招牌菜之一。我们有上等螺沙鱼排、比目鱼，还有烤鲱鱼。吴先生： 我不很喜欢吃鱼。我今晚想来点大块的牛排。菜单上这个城堡牛排是什么？侍应生： 是炭烤小牛排。侍应生 ：也许您会想尝尝今天的特餐-烤牛肉，附有餐前开胃饮料、汤、沙拉，并可任选甜点、茶或咖啡。吴先生： 我想就来这个好了。侍应生： 您要什么餐前开胃饮料?吴先生： 我要水果鸡尾酒。侍应生： 汤呢?吴
7、先生： 我要奶油蘑菇浓汤，另外我的沙拉要法国沙拉酱。侍应生： 好的，先生。吴先生： 我可以现在点甜点吗?侍应生： 当然可以。我们有南瓜千层派、水蜜桃派、西米布丁、冰淇琳 ，和巧克力蛋糕。吴先生： 给我西米布丁和咖啡。侍应生： 好的，先生。6请病假约翰 ： 你有没有面纸，伊芙琳? 我的都用完了。伊芙琳： 拿去。你没事吧?约翰 ： 谢谢。我没事。只是我的鼻子。一定是过敏。你有没有阿斯匹灵?伊芙琳： 我没有阿斯匹灵。也许你该去看医生。约翰 ： 不，不用。我很好。是天气的关系。早上明明又暖和又出太阳的，现在却阴凉凉的，还下雨呢。伊芙琳 ：说真的，约翰，我还是认为你该去看医生。你从今天早上一进这办公室就
8、开始打喷嚏打个不停。下午请个假吧！如果你不想去看医生，至少也可以回家去好好休息休息。约翰： 不行。我的工作进度已经落后了。而且，你也知道汤玛斯先生那个人。他会以为我是在骗他。伊芙琳： 你今天早上除了打喷嚏以外，什么也没做，而且像现在这样，今天下午什么也做不成的。(她伸手摸约翰的前额。) 天哪! 你在发烧呢!约翰 ： 我有吗? 哦，糟糕。伊芙琳： 听我说。你现在回家去。找打电话叫我的医生过去。好吗?约翰 ： 那汤玛斯先生怎么办?伊芙琳： 我会跟他说的。你回去吧。下班后我再打电话给你。约翰 ： 谢谢你，伊芙琳。再见。7在医生诊所洛夫： 对不起，小姐。我和李医师约好今天下午三点来看病。我叫洛夫威廉斯
9、。护士 ：我查一下，威廉斯先生。没错，威廉斯先生。李医师已经在等你了。你现在可以进去了。洛夫 ： 你好，医生。医生 ： 那儿不舒服啊，威廉斯先生?洛夫 ： 其实没什么大下了的，医生，是呃我最近很容易觉得疲倦，而且我常常在开会和上班的时候打瞌睡，有时候甚至吃饭吃到一半也会睡著。医生 ： 这种情形已经多久了?洛夫 ： 大概有两个月了。刚开始我并不在意，但事情是这样的，我今天早上被开除了。我在开一个重要会议的时候，当着老板的面睡着了。好惭愧。1医生 ： 你胃口好吗?洛夫 ： 应该算相当不错吧。医生 ： 那你应该体重也没减轻吧?洛夫 ： 没有，医生。事实上，我还重重了两磅呢。医生 ： 请把衬衫扣子解开
10、。(洛夫解开他的衬衫，医生做身体检查。)洛夫 ： 怎么样呢，医生?医生 ： 你还得做些实验检查才能知道。洛夫 ： 做什么检查?医生 ： 抽血和尿液检查。你下星期，十六号吧，再来看检验结果。8在牙医诊所邦妮 ： 医生，我想检查一下我的牙齿。医生 ： 嗨，邦妮。你一年多没来了。 ；邦妮 ： 哦，有那么久吗?我以为才一个月而已呢。医生 ： 你还是跟以前一样调皮。这次又有什么毛病了?邦妮 ： 我的牙齿对热的和冰凉的东西都会敏感。刷牙时也会流血；医生 ： 我们来看看请把嘴巴张大。会痛吗?邦妮 ： 不会。医生 ： 这里呢?邦妮 ： 哎哟!医生 ： 痛吗?邦妮 ： 当然痛啊。我有蛀牙吗?医生 ： 有，有两颗
11、。碰到牙龈的时候会痛或酸痛吗? ，邦妮 ： 有时候会。通常都是在犬齿附近。医生： 犬齿附近的牙齿看来都很好。可能是某种齿跟疾病。我们不妨照个 X光确定一下。(医生调整镀器等等。)邦妮 ： 那两个蛀牙怎么办?医生 ： 让牙还没坏到牙齿内部。我们可以把洞填补起来。邦妮 ： 我想下次再做吧。今天我赶时间。医生 ： 随便你。但别拖太久。那样会使蛀牙恶化。9 ；清仓大拍卖珍妮佛 ：嗨，温蒂。我要到伊莎贝尔去。你要不要跟我一块儿去?温蒂： 不了。那儿的东西太贵了。我买不起。珍妮佛： 那不成问题。伊莎贝尔正在清仓大拍卖，今天是最后一天。你不会想错过这个好机会吧？温蒂： 真的吗? 那太好了。你等我一下好吗 ?
12、找去换衣服。珍妮佛：好啊，但要快点。每次你换衣服都要好几个小时。温蒂 ：我会的。你想我们还买得到又好又便宜的东西吗?我是说，既然今天已经是最后一天了。珍妮佛： 我想可以吧。至少他们不卖粗制滥造的衣服。 ；温蒂： 我们要不要约辛蒂一起去?她上个月在那裏看了一件绛质的晚礼服，她很想买。当然她后来没有买，那会花掉她三个月的薪水。珍妮佛 ： 她已经买了那件晚礼服了。温蒂 ： 什么时候买的?珍妮佛 ： 昨天。她昨天晚上就穿了，向每个参加麦乐斯先生宴会的人炫耀。温蒂 ： 哦!她平常不会那样的。珍妮佛 ： 快点，好吗? 我们还得去加油站呢。温蒂 ： 好了啦。我准备好了。咱们走吧。10在加油站林先生 ： 请加
13、满。服务员 ： 高级还是普通汽油?林先生 ： 高级汽油。待会儿你能不能帮我检查一下轮胎?我想它们气不够。服务员 ： 没问题，先生。(他帮轮胎打气，)备胎要不要顺便也看一下?林先生 ： 不用了。备胎是全新的，服务员 ： 要不要我帮你把挡风玻璃擦一下?林先生 ： 好的，谢谢。我还需要你俭查一下机油和冷却器，服务员 ： 好的，先生（他检查机油。 ）机油大约是九分满。 （他俭查冷却器的水平。 ）冷却器里几乎快没水了。太危险了，先生。高温可能会引起车子抛锚的，你知道吧。 林先生 ： 请加满水。服务员 ： 那机油呢?林先生 ： 我想不需要了。只要把冷却器的水加满就好。服务员 ： 悉听尊便，先生。林先生 ：
14、 你们收不收信用卡?服务员 ： 不收。抱歉。总共是四块十分钱。林先生 ： 四块十分钱? 拿去吧。服务员 ： 谢谢，先生。祝您旅途愉快。11住旅馆伍兹先生： 我要一间双人房。职员： 有预先订房吗?伍兹先生： 有的。我上星期从纽约打过电话来。我的名字是乔冶伍兹。职员： 请稍候。 （她查了一下电脑。 ）是的，伍兹先生，我们帮您留了一间房。您打算待多久呢，伍兹先生?伍兹先生： 大概两天左右。找太太明天会来和我会合。然后我们才决定什么时候离开这儿前往西雅图。职员 ： 请您在登记簿上签个名好吗?伍兹先生： 对了，我的房间有单独的浴室吗?职员 ： 当然有。这里的每个房间都有单独的浴室，伍兹先生 ： 我的房间
15、是两张单人床还是一张双人床? 我比较喜欢有两张单人床的房间。职员 ： 您的房间有两张单人床，伍兹先生。屋可以看得到风景呢。我相信您一定会喜欢的。这是您的钥匙。房间在八楼，八 O 一号房。电梯就在那边。伍兹先生： 谢谢你。还有一件事，你们的餐厅在那里?职员 ： 餐厅在二楼。我们在顶楼屋有自助餐厅。如果您想喝一杯的话，您可以叫服务生送去或者是下来这里。酒吧就在大厅的后面。伍兹先生： 谢谢你。你真亲切。职员 ： 不客气。12问路达尔： 对不起。请问到皇家博物馆怎么走?南茜： 你可以搭 5 号公车，司机会告诉你在哪儿下车。达尔： 是的，但我是自己开车去。南茜： 哦，那你沿着这条街开，在第三个十字路口右
16、转，然后在第一个转弯处左转，一直走，然后你会看到一个写着皇家博物馆的路标，跟着它的指示走就对了。它会带你到皇家博物馆的。达尔： 沿着这条街开，右转，左转，直走，然后就会看到路标?南茜： 没错。达尔： 你确定我不会闯进单行道?南茜： 呃，不会吧。我没看到这附近有车。你的车停在那儿?达尔： 就在那边。你看到了吗?南茜： 哦，糟了。你最好趁警察还没来以前赶紧把它开走。达尔： 为什么? 我没看到有 禁止停车的标志。南茜： 但是你停在公车区呀!达尔： 警察来了。我最好赶快走。谢谢你了，小姐。哦，对了，到皇家博物馆大概要花多少时间?南茜： 大约半小时。达萌： 再次谢谢你。你帮了大忙。南茜： 快走吧，否则你
17、就会收到罚单了。13在公车上公车司机 ： 请向后移。后面有很多的空位。黛西 ： 请问要给多少钱?公车司机 ： 三角。投到箱子里。黛西 ： 这车到不到华盛顿公园?公车司机 ： 去搭九号公车。这是六号。黛西 ： 可是有人告诉我要搭这辆公车。我要去公园大道。公车司机 ： 搭这辆公车没错。到了我会让你下车。黛西 ： 谢谢你，司机。威利 ： 司机，我要一张到第六六街公车的转车票，多少钱?公车司机 ： (给他一张转车票。)转车票是不用钱的威利 ： 这张票是所有的公车都有效还是只能坐六六街公车?公车司机 ： 你那张票只能坐六六街公车。威利 ： 我要到第一大道。六六街是不是去那里最快的路?公车司机 ： 没错。
18、茱蒂 ： 司机，这辆车到下到华盛顿广场?公车司机 ： 不到，你去街对面搭十号公车。茱蒂 ： 谢谢。14坐计程车高小姐 ： 计程车! 计程车（一辆计程车停下来。她上车。 ）计程车司机： 小姐到哪里?高小姐 ： 海滩大道的钻石饭店。大概要多少钱?计程车司机 ：呃，三块钱左右。正确的车资多少我也不确定，不过不管是多少钱，都会在计程表上表示出来的。高小姐 ： 昨天我从车站坐一辆计程车到钻石饭店，结果司机跟我要了六块钱。计程车司机： 是在交通高峰时间吗?高小姐 ： 不是。计程车司机： 我不好说什么，小姐。高小姐 ： 你想他是不是故意绕圈子而不直接到我钻石饭店?计程车司机： 不会吧。他为什么要那么做?高小
19、姐 ： 可以赚多一点钱哪。他认为我是那种可以被占便宜的人。计程车司机 ：我不这么想，小姐。任何计程车的司机如果这么做而被抓到的话，会被吊销执照的。高小姐 ： 我并不知道有这种规定。计程车司机： 现在你知道了，你是第一次来这个城市吗?高小姐 ： 是的。我可能还要再待上两个星期。计程车司机： 既然这样，下次你要坐计程车的时候，可以试试看打电话给计程车公司，叫他们派车给你。那样你一定会觉得比较安全的。钻石饭店到了。高小姐 ： 谢谢你的忠告。多少钱?计程车司机： 两块九毛八分。高小姐 ： 这里是三块钱不用找了。15在机场傅太太 ： 快点!我们没剩多少时间了。傅先生 ： 慢慢来别急。我们还有两个小时呢。
20、傅太太 ： 快点!这是我生平第一次坐飞机。我可不想出什么差错。傅先生 ： 让我来处理所有的事好吗?现在，我们到报到处去。 航空职员 ： 请给我您的机票和护照。傅先生 ： 都在这儿。航空职员 ： 请您把所有的行李放到秤上好吗?呃，三十八公斤，傅太太 ： 没有超过免费标准吧?航空职员 ： 没有，每个人可以带二十六斤的行李。博太太 ： 真好运!(对她先生) 下一步呢?傅先生 ： 他们还要检查我们的行李。你何不到楼上的餐厅去等我?傅太太 ： 好。 （她走了开。 ）航空职员 ： 请打开您的行李。傅先生 ： 没问题。 （他打开行李。航空职员检查它们。 ）航空职员 ： 好了。谢谢你，先生。傅先生 ： （在楼
21、上的餐厅）你帮我点了什么?傅太太 ： 纯咖啡。我们现主要做什么?傅先生 ： 让我把这杯咖啡喝完，然后就到五号登机门去。他们已经在叫我们登机了。傅太太 ： 我什么也没听到呀。傅先生 ： 在那边上面的荧幕板上，看到了吗? 联合航空八-O 号班机。在五号登机门你付过账了吗?傅太太 ： 付过了。傅先生 ： 那我们走吧16剪头发乔治 ： 请帮我剪个头发。理发师： 要不要也修一修下面，洗个头?乔治 ： 不用了。剪头发就好。理发师： 好的。你要剪什么样式?乔治 ： 两边和后面不要剪太短。只要稍微修一下就好。理发师： 那头顶呢?乔治 ： 头顶部分可以剪薄一点，但也是只剪一点点就好。理发师： 好的。乔治 ： 对
22、了，我的头发蛮油的，而且头皮屑令我很困扰。我试过好几种洗发精，但是都没用。你能不能推荐个有效的?理发师 ： 这，你试过伦仙度丝没有?它应该对消除头皮屑方面的问题很有用的。乔治 ： 我会试试看。理发师 ： 另外你也可以试试威多撒颂的发水。洗完头之后使用，可以使你的头发看起来清爽而不油腻。乔治 ： 那我也要试试看。真谢谢你啊，理发师。理发师： 剪好啦，总共是五块三毛钱。17在美容院美发师： 好久不见了，李太太。李太太： 是的。我和我先生到夏威夷度假去了。美发师： 那什么时候回来的?玩得愉快吗?李太太： 前天回来的。我玩得很开心。那儿的海滩好美啊。哪天你也应该去那儿玩玩。阳光也好可爱。美发师： 我会
23、的。你今天要做怎样的发型?和往常一样的吗?李太太 ： 今晚我有个很特别的宴会要参加，所以我想换个发型。事实上，我是在考虑烫头发。我妹妹下个月要结婚。我想如果我现在烫头发的话，到时候看起来就会很自然了，你说是不是啊?美发师： 那倒没错。这里有几个发型的样本。你觉得这个如何?李太太 ： 不好，我不喜欢短发。我喜欢这个，卷得好漂亮，也适合我的年龄。美发师： 好的。你不赶时间吧?李太太： 不赶时间。你们可以慢慢来。哦，我烫头发的时候想修个指甲。美发师： 好的。修指甲师马上就过来。李太太： 谢谢你，一共多少钱?美发师： 总共是一百廿块钱。18在男装店店员 ： 需要我效劳吗?刘太太 ： 我只是看看这些夹克
24、。店员 ： 能不能告诉我是帮谁买?我也许可以给您一些建议。刘太太 ： 好啊，是给我儿子买的。店员 ： 他今年多大了?刘太太 ： 十八岁。店员 ： 那他多高呢？刘太太 ： 他身高大约五尺十一寸时。他很壮。我通常都帮他买大号的衣服。店员 ： 我知道。这件如何?很流行的。刘太太 ： 不好。他比较喜欢简单的样式。店员 ： 那这件呢?刘太太 ： 款式是不错，但是颜色我就不敢说了。他穿深色的比较好看，不过我总觉得年轻人应该穿些颜色明亮的衣服，我也不知道。让我想想看。店员 ： 那简单。这衣服有不同的颜色。看，有深蓝、绿色、棕色、黑色、象牙白色、蜜瓜黄以及天空蓝。刘太太 ： 哦如果这些颜色他不喜欢的话，我可不
25、可以拿回来换?店员 ： 当然可以。刘太太 ： 我看我拿深蓝色的好了。店员 ： 好的，这件是五十九块钱，这是您的收据。谢谢您，夫人。19圣诞礼物店员： 我能效劳吗，先生？杨先生 ： 呃我想给我太太买个圣诞礼物，但不知道她喜欢什么。店员 ： 买件晚礼服怎么样?都是巴黎进口的，杨先生 ： 不。它对衣服的品味很高。我可不想冒这个险。店员 ： 那您心中已有想好要买的东西了吗?杨先生 ： 我是想买些珠宝或那些不脱离流行的东西。店员 ： 我们这儿有漂亮的珠宝，不很多，但件件都是独一无二的精品。如果您有兴趣，我可以拿给您看。杨先生： 你们保证这些珠宝都是真品吗？店员 ： 是的。(他带领杨先生到另外一个柜台。)
26、 到了。你觉得如何？杨先生 ： 我得承认它们都很美。我可以看看那条项链吗?店员 ： 那一条? 这一条吗 ?杨先生 ： 不，不。左边算起第三条。对了，就是那条。 (店员给他那条项链。)这颗红宝石是真的吗?店员 ： 先生，我们这儿不卖假货。这条项链可是件杰作啊，而且我相信您夫人一定会喜欢它的。在纽约您绝对找不到第二条这种项链，而且它只要三千六百元。您愿意的话，也可以用支票付款。杨先生 ： 三千六百元? 好，我买了。这是支票。(请用礼品包装)20准备晚餐女儿：有没有我可以帮忙的地方，妈？母亲：有，离这个厨房远点儿就行了。女儿： 别这样，妈。我想帮你忙嘛。母亲： 你不一定要帮忙啊。何况我都做得差不多了
27、。女儿： 妈，我已经十七岁了。打从我还是个小女孩开始，你就不让我帮你做厨房里的事。你不觉得现在是我该开始学习做家事的时候了吗?母亲 ： 好吧。如果你真的想帮忙，那你就帮我削这些马铃薯和红萝卜好了。女儿 ： 好极了。我要怎么削?用刀子吗?母亲 ： 不是，用削皮的削。在那左边的抽屉。女儿 ： 原来如此。这样对吗?母亲 ： 对。把这个放在瓦斯炉上。女儿 ： （她把东西放在瓦斯炉上， ）要不要开瓦斯炉?母亲 ： 不，还不用。你削好了吗?女儿 ： 快了。还有我可以帮得上忙的事吗?母亲 ： 有把这些罐打开。开罐器在这儿。开完以后你可以去摆碗筷。女儿 ： 亲爱的妈妈，我非常乐意。21在杂货店莎拉 ： 有人在
28、吗?店家 ： 来啦!来啦! 嗨，莎拉，你今天要买些什么?莎拉 ： 挺多的。我要一磅马铃薯，三品脱牛奶、一打黄鸡蛋、两磅玉米、一品脱橄榄油、一磅小黄瓜、半磅蘑菇，以及一磅蕃茄。店家 ： 你要不要水果? 今天的水果很新鲜。莎拉 ： 柠檬怎么卖?店家 ： 三个十分钱。莎拉 ： 汁多下多? 我要用来榨果汁的。店家 ： 又熟汁又多，西瓜也是。莎拉 ： 我不要西瓜。现在还不到西瓜(上市)的季节。你只要给我一打柠檬就好了。店家 ： 好的。还需要其他的吗?莎拉 ： 我还要一条面包，要切片的，还有一磅咖啡。店家 ： 那一种咖啡? 滴泡的还是即溶的 ?莎拉 ： 给我粗颗粒的。我们在家都用有过虑器的咖啡壶煮咖啡。店
29、家 ：好的。莎拉 ： 还要一瓶蕃茄酱。任何牌子都可以。你能不能把这些东西下午送到我家去?店家 ： 当然可以。莎拉 ： 谢谢。一共是多少钱?我现在开张支票给你。22家庭聚餐甜甜 ： 妈咪，我们什么时候可以吃饭?我饿坏了。母亲 ： 快了，小甜心。我们总得等爷爷奶奶来呀。甜甜 ： 他们不是在加拿大看世界博览会吗?母亲 ： 是啊，但是他们今天会来和我们一起吃晚饭。迈克 ： 嗨，妈。我希望你见见我的女朋友李吉儿。吉儿，这是我妈妈。吉儿 ： 您好，米勒太太。母亲 ： 你好，吉儿。欢迎你加入我们。(对迈克 )，叫你爸下楼来。我需要他帮忙。(对吉儿) 不要客气啊，吉儿。吉儿 ： 我知道，米勒大大。(门铃声响。
30、)甜甜 ： 我去开。奶奶!爷爷!爷爷奶奶： 嗨，小公主。母亲 ： 飞机坐得还好吧?奶奶 ： 累死人了。 看谁在这儿!迈克! (他们拥抱。) 你比上次我见到你的时候还要高大强壮。这位漂亮的小姐是谁?迈克 她是我的女朋友。吉儿，过来见见我的奶奶。吉儿 ： 您好甜甜 ： 我们现在可以吃饭了吗，妈咪?母亲 ： 可以，甜甜。到楼上去告诉爸爸大家都到了。然后再来帮我摆碗筷。甜甜 ： 是的，妈咪。23车祸露西 ： 刚刚是红灯，威廉。你应该停车的。威廉 ： 对不起，我没有看到。露西 ： 早告诉过你别喝那么多。现在你满口的酒臭。万一碰到警察，我们就麻烦了。开慢一点。威廉： 才时速六十英里而已。(他们看到路中央有
31、一只狗)。露西： 小心!(威廉改变车向，把车子驶向另一边，结果差点儿懂上迎面而来的车子， （那辆车不巧正是一部警车。) 噢，这下糟了。威廉 ：那只该死的野狗!警察 ： 好啦，老兄，你的驾照。威廉 ： 在这儿!听我说，警察先生，不是我的错。是那只狗。警察 ： 什么狗? 我没看到有狗。露西 ： 是真的，警察先生。刚刚我们的车道上有一只狗，要不是那只狗，我们也不会差点撞上你呀。警察 ： 你可以刹车不是吗?你刚刚的时速是多少?威廉 ： 大概五十里左右，或者更低些。我开得很慢。警察 ： 时速五十? 你不知道在市区开车的速限是每小时四十里吗? 好啦。一百块钱。威廉 ： 等一下!你说一百块钱是什么意思?警察
32、 ： 罚款。一百元。超速和酒后驾驶。满身的酒味，你骗不了我的。24下班以后西莉亚： 要不要我帮你打卡，罗丝? 我现在要下班了。罗丝 ： 不用了，谢谢。我得加班。西莉亚： 可是今天是星期五呀。你不会在星期五晚上加班吧?罗丝 ： 我是要加班。我得把这份报告做完，下星期一开会要用的。泰德要来接你吗?西莉亚： 没有。我们要在家里碰头，他邀请我们全家跟他们家一起去他们的别墅度这个周末。罗丝 ： 很好啊。他的别墅在哪儿?西莉亚： 不是他的别墅，是他爸爸的。我想大概是在佛罗里达州的某个地方吧。我自己也不太清楚。罗丝 ： 有时候我真羡慕你。泰德是个不错的青年。西莉亚： 得了。你只是还没遇到合适的对象罢了。而且
33、我觉得你工作太多了。你应该学学如何娱乐自己，享受人生。罗丝 ： 我知道，可是我是个工作狂。西莉亚： 那就随便你了!我得赶紧走了。罗丝 ： 祝你周末愉快!西莉亚： 你也是。哦，我忘了告诉你一件事，今天下午有一个人打电话给你。他说是你以前的男朋友，还要你回他电话。罗丝 ： 他还有没有说别的?西莉亚： 没有了。星期一见。罗丝 ： 再见。25在医院布朗太太：(抱着小婴儿) 对不起，请问小儿科在那里?询问处职员：沿着走廊一直走，你会看到一个标示，跟着标示走就会到小儿科了。在二楼。布朗太太： 谢谢你。(她找到标示，循着标示找到了小儿科。) 到了，小宝贝。待会儿你就没事了。护士 ： 您挂号了吗?布朗太太 ：
34、没有，我第一次来。护士 ： 要找指定医生吗?布朗太太 ：是的，赫特医生，克里夫赫特。护士 ： 这是您的挂号证。赫特医生在第三诊。您可以坐那边等护士小姐叫您。赫特医生： 嗨，小朋友。你叫大街布朗，对吗?布朗太大，他那儿不舒服?布朗太太： 我这几天得了流行感冒，我想他大概是被我传染了。昨天晚上他开始咳嗽。今天早上我帮他量体温。结果是三十九度。赫特医生： 请你解开他的衣服。 (医生用听诊器检查小婴儿。) 请转过去检查背部。(布朗太太把婴儿转身背对医生。) 好了，现在张开嘴巴布朗太太 ： 怎么样呢，医生?赫特医生 ： 不很严重。我给你开个药方。如果你按指示给他吃药，他很快就没事了。26在办公室经理：
35、露蒂，请你帮我把这份报告影印十份好吗?露蒂： 我很想，但是影印机坏了。经理： 那就用复印机好了。露蒂： 复印机去年就坏了。经理： 噢，那就算了。嘿，我告诉过你把文件放在待处理篮子里，不要放在我的桌上。露蒂： 那堆文件已经十尺多高了。我怕如果我把这份文件再放上去的话，它会倒下来，把你压死。经理 ： 真好笑，你今天是怎么了?你是我的秘书，你不应该用那种语气跟我说话的。你不知道吗?露蒂： 你想怎么样?我已经帮你工作三年了，你从来没让我休过假。我今天头很痛，我不舒服。我也没心情跟你温文有礼。如果你受不了的话，那是你的问题。我会改变我的态度，因为我觉得这种态度用来对待你，最适合不过了。经理： 小声点，露
36、蒂。我知道你今天很累，但至少也该对我尊敬点。如果你觉的不舒服，那就回家去吧。反正今天也没有太多工作。露蒂： 对不起我失态了。不过我是真的需要休息。.27。约会哥哥： 喂，莎莉!你要在浴室待一辈子是不是?妹妹： (从浴室) 拜托，我才刚进来而已。哥哥： 开玩笑，你已经进去两小时二十四分钟又十五秒啦。妹妹： 好了!好了! 再五分钟就出来，可以吗?哥哥： 你在浴室干什么呀？妹妹： (由浴室出来) 洗澡啊。你在浴室会做什么?晒太阳不成?哥哥： 洗个澡要花两个半小时?妹妹： 那又怎样? 我今晚要和丹尼雨出去。哥哥： 你要干什么? 不可能的 !妈根本不让你出去约会。大家都知道的。妹妹： 妈允许我去的。她说
37、我已经够大了，可以自己做主。哥哥： 事情转变得可真快。妹妹： 我穿红的好下好看?还是黑的?哥哥： 不好看，你穿红的或黑的都不好看。穿白的比较好看。妹妹： 是吗? 我还是去问妈的看法吧。你今晚有空吗?哥哥： 是啊。不行，你不可以开我的车。妹妹： 拜托嘛，这是我第一次约会。我给你史黛拉的电话号码作为交换。哥哥： 一言为定。28在超级市场母亲 ： 还有没有在购物单上没买到的东西?女儿 ： 我看看。牛奶、鸡蛋、乳酪、苏打饼干，冰淇琳、糖罐、胡椒、盐、鸡、鱼。除了洗衣粉、罐头汤、跟面包之外，其他都买了。母亲 ： 你想我们需不需要买些莴苣还是红萝卜?它们看起来挺新鲜的。女儿 ： 好啊，我喜欢吃红葡萄。母亲
38、 ： 我们要买哪种罐头汤? 鸡汤还是蘑菇浓汤?女儿 ： 都买。我还要蛤蜊汤。母亲 ： 一罐还是两罐? 我想一罐就够了吧。反正只有你要喝，别人不会跟你分的。女儿 ： 我要两罐。妈，洗衣粉在打折。我们要不要多买一包？母亲 ： 我很想，不过这台购物车已经装得差不多满了，我想我们提不动那么多东西的。女儿 ： 好吧。面包在这里。母亲 ： 拿白吐司。两条。女儿 ： 都买到了。咱们去柜台算账吧!母亲： 左边的队伍好长、我们到右边的柜台去。29餐桌礼仪母亲 ： 去洗手，丹尼。晚饭已经好了。丹尼 ： 是的，妈。母亲 ： 好了，大家。吃饭罗!父亲 ： 我口水都快流出来了，孩子的妈。母亲 ： 给孩子们做个好榜样，孩
39、子的爸，(丹尼站起来，伸手拿盐罐。不行，丹尼。丹尼 ： 可是我要盐啊!母亲 ： 你可以请芬妮拿给你。丹尼 ： 好吧。(向芬妮说) 请把盐递给我好吗?芬妮 ： 好的。拿去。丹尼 ： 谢谢。芬妮 ： 不客气、我要不要帮你们盛汤，妈?母亲 ： 好的，麻烦你。(芬妮帮每个人盛汤。)丹尼!丹尼 ： 又怎么了?母亲 ： 喝汤的时候不要发出声音。丹尼 ： 是的，妈，父亲 ： 别对他那么凶，孩子的妈。他只是个小孩子。母亲 ： 他已经大到可以学餐桌礼仪了。父亲 ： 你可以用比较温和的方式教他。你这样会破坏他的胃口的母亲 ： 也许你说的对。我是不该在没教他以前就先责备他。30在海边吉姆 ： 你下去游泳吗?辛蒂 ：
40、 你开什么玩笑? 你不知道我不会游泳吗 ?吉姆 ： 你不会是说我们大老远开了五十里路来这儿，只是为了做日光浴吧?辛蒂 ： 嘿，别那么大声! 过来!坐近一点儿。吉姆，我们今天玩得很高兴，不要破坏它。吉姆 ： 那你漂亮的游泳衣呢?我们逛了一整天。你不想炫耀一下吗?辛蒂 ： 每个走过我旁边的人都看得到它呀。何况，这是一套不错的日光浴装。吉姆 ： 好吧。随你的便。我要去游泳了。辛蒂 ： 吉姆?吉姆 ： 什么事?辛蒂 ： 你能不能帮我弄个海摊伞和折叠椅? 我在沙滩上躺得有些累了吉姆 ： 我有个更好的主意。我们何不租一条船出去兜风?你觉得怎么样?辛蒂 ： 你说真的吗? 那太好了，吉姆 ： 走吧!31舞会菲
41、尔 ： 嗨，保罗。保罗 ： 嗨，菲尔。舞会很不赖，不是吗?菲尔 ： 是啊。好多吃的和喝的。保罗 ： 珊蒂呢?菲南 ： 她在那边，跟那个胖子跳舞，玩得正高兴呢。保罗 ： 你玩得不高兴吗?菲尔 ： 呃，这个舞会是很棒，没错。不过我对这些舞会已经腻了、厌倦了。保罗 ： 听你的口气好像最近参加了不少这类舞会似的。菲尔 ： 是啊。两个星期参加了八次舞会。再加上这次的话，一共是九次。保罗 ： 是蛮多的。菲尔 ： 你一个人来的?保罗 ： 当然下是。美乐蒂和我一起来的，你见过她吗?菲尔 ： 没有。你的女朋友至少有一打，就算我以前见过地，我也记不得了。保罗 ： 美乐蒂不是我女明友，是我妹妹。她来了。我给你介绍一
42、下。喂，美乐蒂! (对美乐蒂 ) 来见见我最好的伙件，菲尔米勒；（对菲两）这是美乐蒂，我妹妹。美乐蒂： 嘿，菲尔。保罗常跟我提起你。菲尔 ： 希望说的都是好话。美乐蒂： 我并不想打扰你们，不过我觉得有点无聊，我们能不能回家?保罗 ： 好吧，反正也晚了，再见，菲尔。32音乐会约翰 ： (低声说话) 还要多久? 我们已经来好几个小时了。黛芙妮： 嘘!约翰 ： (低声说话 j 我要出去。黛芙妮 ： 嘘!约翰 ： (低声说话) 我出去了。我在外面等你。(音乐会後)黛芙妮： 你怎么可以对我做这种事?你怎么可以听音乐会听一半就走掉了?真没礼貌。约翰 ： 你跟我说这是爵土音乐会，但并不是啊。黛芙妮 ： 我以
43、为你会喜欢。我本来有两张爵士音乐会的票，但是我把它们拿去眼别人换这场音乐会，你跟我说过你喜欢古典音乐，所以我约翰 ： 算了，黛芙妮。我想去喝怀咖啡，你要不要一起来?黛芙妮： 好啊约翰，我真得很抱歉，约翰 ： 没关系，音乐还好吗?黛芙妮： 下错，但找比较喜欢有休陪伴，约翰 ： 我实在不应该那样走开，我道歉：黛芙妮 ： 别傻了。我们去看电影好不好? 我想补偿。约翰 ： 好主意，但先喝咖啡。黛芙妮： 好。我请客。33在文具用品店芙乐拉： 你们有没有生日卡片?老板 ： 当然有，我们有各种卡片-生日卡，结婚卡、邀请卡、感谢卡，以及各种节庆用的卡片。它们全部都摆在那边的架子上。芙乐拉： 谢谢你。老板 ：
44、慢慢挑。它们都很可爱。芙乐拉： 这个信纸有没有成套的信封?老板 ： 有，不过昨天就卖完了。要到下星期一新货才会到。芙乐拉： 这样啊。那我星期一再来好了。请问你图钉和回纹针放在哪里? 我找不到。老板 ： 在角落那边。还要其他的东西吗?芙乐拉： 我还要一打文件夹、一些复写纸，一个打孔机、一个钉书机，和一支派克原子笔的笔心。老板 ： 跟我来这里是文件夹和复写纸。这里是打孔机、钉书机笔心在这边。芙乐拉： 谢谢你。老板 ： 不客气。我以前没见过你。你是新搬来的?芙乐拉： 是的。我上星期刚搬来。我在隔壁的大楼里一家食品公司做事。老板 ： 那我们以后还有很多生意可做了。芙乐拉： 是啊。这些总共是多少?老板
45、： 一共是十三元。34会议布鲁克先生： 每个人都拿到一张影印了吗?瑞兹小姐 ： 你有没有一张多的? 我这张不怎么清楚。布鲁克先生： 当然。 （他递给她一份影印）现在，这是一张今天我们在这个会议中要讨论事项列表。我们从第一点开始讨论：本土司在本城的第三家展示店要设在哪里？在座各位都可以提出自己的建议以及支持的理由；汉克斯先生： 很显然的，东区是最好的地点。生意在那里发展的很快。瑞兹小姐 ： 我认为南区比较好，既然我们在市中心区和西区已各有一个展示店，而南区又正在发迹崛起，远景看好。格林先生 ： 我同意端茹小姐的说法。乔伊斯小姐： 我也支持瑞菇小姐的提案：布鲁克先生： 瑞兹小姐刚提出了一个很好的建
46、议。有没有其他的提案?（沈默）那么大家都赞成?其他人 ： 是的。布鲁克先生： 好。布莱克先生，这件事现在起就由你全权处理。仔细研究好细节，一个礼后缴一份报告上来。布莱克先生： 是的，布鲁克先生。布鲁克先生： 现在我们看第二点35租车乔 ： 你们有没有旅行车出租?店员 ： 有的，先生。十人座的还是六人座?乔 ： 六人座。店员 ： 您真幸运，先生。我们还剩下两辆旅行车。现在是旺季，您知道的。几乎百分之九十的车子都被预订了。乔 ： 我能看一下旅行车吗?店员 ： 当然可以。这边请。乔 ： 车况很好吗?店员 ： 当然。 我们的车子每一辆的车况都很好。我们不容许车子有任何一点小毛病。客人把车子送回来的时候
47、，我们都会帮车子做一次彻底的检查，同时做好保养工作。提供顾客好的交通工具及愉快的旅途是我们的心愿。乔 ： 说得好，不过我还是想试一下车，店员 ： 欢迎试车。这是钥匙。您要先试那一辆?乔 ： 这一辆。 (他们坐进第一辆车，开了两条街之后回来。) 不赖嘛。座椅也很舒服。店员 ： 要不要试另外一辆?乔 ： 我想不用了。这一辆就可以了。这辆车的租金是冬少?我这个周要用，从星期五下午到星期日晚上。店员 ： 一天三十五元。请您填好这扮表格，给我订金。星期五您随时可以来开车子。36暑期茱蒂： 喃，杰克。你在写信给谁?杰克： 给我爸妈，跟他们说我暑期不回去。茱蒂： 你不回家? 你不是要和你家人一起去日本旅行吗
48、?杰克： 我本来是要和他们一起去的，下过我考虑再三之后，决定不去了。茱蒂： 告诉我。我很想知道是什么事情可以使你不和你亲爱的家人聚在一起而留在这儿，决不是为了功课？杰克： 当然不是。麦克安排我在他叔叔的机关做事。茱蒂： 多少薪水?杰克： 茱蒂，我不是为了钱做这份工作的，而是为了经验。何况，这是一份义务性的工作。茱蒂： 你做没钱的工作? 那可真是了不起。是怎样的工作?杰克： 在他叔叔的一家孤儿院当老师。茱蒂： 哦，杰克，我好感动 o杰克： 你什么时候回家?茱蒂： 明天。两天后我们要飞去夏威夷。我得去整理行李了。杰克： 去吧。祝你假期愉快!茱蒂： 我会寄明信片给你的。37在飞机上爱履丝 ： 亲爱的
49、，这是不是禁烟机舱?乔治 ： 没错。爱履丝 ： 可是那边那个人在抽烟，你可不可以叫他别抽?乔治 ： 我们最好还是请空中小姐做这种事。有一位空姐过来了。对不起，空中小姐： 什么事，先生?乔治 ： 我想这是禁烟机舱没错吧：你能不能请那边那位旅客不要抽烟?空中小姐： 好的。爱千丝 ： 呃，小姐，你们什么时候上饮料?空中小姐 ： 飞机一起飞我就会推车过来，小姐。爱履丝 ： 好极了，谢谢你！（空中小姐走开了）哦，我忘了问她酒吧什么时候开？乔治 ： 做什么?爱履丝 ： 我想买几瓶威土忌。威士忌是免税的，不是吗?乔治 ： 是免税的，不过不要着急呀。你有足够的时间。你要怎样打发时间?玩牌好不好?爱履丝 ： 不要，我想写些明信片给我的朋友。他们在机上供应航空明信片，而且邮票是不用钱的。乔治 ： 我想我只好看杂志了，要不要我按呼叫钮帮你叫他们送明信片来?爱履丝 ： 不用了，等有空中小姐过来再说好了。38在自助餐厅
