1、第五章 词 汇,本章主要内容,第一节 词汇和词汇学第二节 词汇的分类第三节 词和固定短语第四节 词义,第一节 词汇和词汇学,一 什么是词汇 词汇是一种语言里全部的词和固定短语的总汇.思考:为什么词汇里包括固定短语?固定短语有成语、谚语、惯用语等,它们是词的等价物.,原 因:1 结构具有凝固性.固定短语虽然是由几个词组成的,但不能随便拆开或改变,是造句的最小单位.2 意义具有整体性.固定短语和词一样,它的意义不等于组成单位意义的简单相加. 3 功能相当于词.,注意：一定要把“词”和“词汇”这两个概念区分开来。词汇是词和固定短语的“总汇”，它就不是单指个别的词语，而是指词的集合。我们从网上对199
2、9年到2002年共四年的人民日报中的“词汇”一词的使用情况进行了统计，共检索出包含“词汇”的用例172例，使用规范的例句只有45个。,应当指出的是，“词汇”作为语言学专业术语，其内涵也不是单一的。它可以指一种语言中所有词和固定短语的总和，如“汉语词汇”、“俄语词汇”等；它可以指词汇的下位类型，如“方言词汇”、“科技词汇”、 “基本词汇”、“一般词汇”、“儿女英雄传的词汇”、“少儿词汇”、“鲁迅的词汇”、“莎士比亚的词汇”等。但不论其内涵如何，词汇只能指许多词语的总和，不能单指一个词。,而人民日报中更常见的是把“词汇”误作个体名词使用，这样的用法竟达127例，占到了全部用例的74。这些误用，共包
3、括了四种类型。第一、 “词汇”指的是词自从1996年英国科学家克隆出绵羊“多利”以来，克隆已不再是个陌生的词汇。（克隆人再起波澜2002，12，29）在涉及国际问题的文章和谈话中，使用频率最高的两个专门词汇恐怕是“恐怖主义”和“反恐”。（一年纷纭看世界2002，12，19）,第二、 “词汇”指的是短语在广西，“西南出海大通道”这个词汇，出现在80年代后期。（广西建成大通道1999，9，23）戈文在度蜜月时结识了两名南非共产党员，“人民的力量”和“革命推翻暴政和压迫”等词汇在他的脑海里打下了深刻的印记。（乌姆戈弗的传奇人生2001，11，30）,第三、 “词汇”指的是句子他只会一个简单的中文词汇
4、，这就是“走了”。（黑人焦尔99，1，24）他们用刚学会的两个中文词汇高声喊道：“东方明珠!”“中国!”“中国，东方明珠!”（长城，了不起！99，9，26）,第四、 “词汇”指的是加法算术题与此同时，“10+3”、“l0+1”这些看似简单的加法算术题，如今已成为国际关系中耳熟能详的固定词汇。（东盟擅做“加法”2002，12，16）词汇之于词，正像森林之于树，水果之于苹果，是一般与个别的关系，不可将二者混淆。,二 什么是词汇学,1 定义词汇学是研究语言建筑材料-词汇的科学.它主要研究词汇发展的内部规律,即认识词汇内部结构、组成、分类、发展变化的规律,研究词的性质、结构、意义、分类、作用等.,词汇
5、学的分支学科,1 描写词汇学: 研究某个时期的词汇系统的学科.2 历史词汇学:研究词汇的产生和发展,即从历史上去研究词汇的起源和发展历史的学科.3 词汇学:从理论上对词汇进行研究,即研究词汇的一般理论的学科.,词汇研究的重要性,词的正确使用是准确表达思想的前提之一,如果使用不当,就不能正确地表达思想感情.高尔基曾说: “作为一种力量,而起作用的真正的语言美,是由词汇的确切、鲜明和响亮动听而创造出来的.而词汇的确切、鲜明和响亮动听则构成了书的图景、性质和思想.广泛地熟悉我们丰富词汇的一切词藻,对于一个作家-艺术家来说是有必要的,而且善于从中挑选最确切、鲜明有力的词儿,也是必要的.”,三 词汇的性
6、质,1 词汇与社会发展关系最为密切2 词汇具有系统性A 上位词与下位词| 好看 指物 指人 | 黄牛 美 | 牛 | 水牛 | 英俊 指人 | 牦牛,B 对称系列词母马 mare 种马 stallion母羊 ewe 公羊 ram母牛 cow 公牛 bull母狮 lioness 公狮 lion领票员 usher 女领票员 usherette母马 mare 小母马 filly公马stallion 小公马 colt 猫 cat 小猫 kitten狗 dog 小狗 puppy,3 词汇具有民族性A 不同语言中的词在音义结合上有差异。B 各种语言往往用不同的语言单位表达同一概念。男演员 actor 共产
7、党 communist party 大 款 a fat cat, a big shot,C 各种语言中词汇中的上下位不对称|哥哥 | ?兄弟 | brother |弟弟 | ?|有生命？ | tall 高 | ? |无生命？ | high,第二节 词汇的分类,一种语言中的词汇是相当丰富的。为了研究的方便，可根据不同的标准对词汇进行分类。一 基本词汇和一般词汇 根据词在词汇体系中的地位和作用划分1 基本词汇 词汇中最稳固的核心部分，它是千百年来被人们长期使用着的那部分词，是构成新词的基础。,基本词汇的三个特点：A 全民常用性B 历史稳定性C 构词的能产性2 一般词汇词汇中除去基本词汇之外的所有成
8、员。,二 外来词、方言词和古语词,1 外来词是指从其它民族的语言中吸收来的词，又叫借词。按借用的方式，可分为四类：A 音译型B 意译型 用本民族的语言材料把外语词的词义翻译过来构成的词。例如：民主 democracy 美学 aesthetics 电脑 computer 电话 telephone,C 音译加意译把外来词译音后，再加上一个汉语语素来译义，在结构上以意译部分为中心语素，译音部分为修饰语素的偏正式合成词。啤酒 beer 卡宾枪 carbine芭蕾舞 ballet 太妃糖 toffee 高尔夫球 golf,D 半音译半意译Downing street 唐宁街 x-ray- 艾克思光 ic
9、e-cream 冰淇淋 New Zealand 新西兰 Ice land 冰岛 Cambridge 剑桥 Oxford 牛津 New deli 新德里,F 音译兼意译在纯音译整个词语的前提下，又通过选用适当的语素而尽可能把原词的意思也译出来，这是一种既音译又兼顾意思的译词方式，有时译得十分巧妙。index-引得 tissue-体素cancer-砍杀 vitamin-维他命shampoo-香波 engine-引擎utopia-乌托邦 amateur-爱美的mango-芒果 gene-基因Aids-艾滋 meetall-美特好tenant佃农,2 古语词古代书籍中流传下来的词语。A 历史词语 太守
10、 知府 尚书B 文言词语 之 也 兹 此致3 方言词被普通话所吸收的来源于方言区的词语。 阿飞 搞 关爱 势头 看好,三 专业词语、阶级习惯语,1 专业词语又称术语，它指的是各种行业、各门学科的专门用语。氧化、中和-化学蒙太奇、宽银幕-电影唯物论、形而上学-哲学民主、上议院-政治 术语特点：A 单义性 B 无感情色彩,思考：“运动”一词可以在多门学科中使用，是否可以说这个词是多义的？,物理学 物体的位置不断变化的现象。体 育 体育活动。 政 治 有组织、有目的而声势较大的 群众性活动。哲 学 指宇宙间发生的一切变化和过程。,2 阶级习惯语在某种社会集团中通行，并不普遍地为其它社会成员所使用的特
11、殊词语。A 阶级习惯语B 隐 语C 禁忌语,第三节 词和固定短语,一 词和词的构成1 词 定义: 语言中能够独立运用的最小的音义结合单位.A 词是能够独立运用的单位这个特点是与语素比较中得出的.语素是最小的音义结合体,是构词的单位或要素.但语素不能独立运用.如“民、警、匪、隐”等,能单独运用的单音语素同时也是词.,B 词是最小的造句单位这一特征是跟词组比较中得出的.区别词和词组,一般采用“插入法”.“白菜”不能拆分为“白的菜”,所以是词;“白纸”能拆分为“白的纸”,所以是词组.“铁路”不能拆分为“铁的路”,所以是词.“铁刀”能拆分为“铁的刀”,所以是词组.,2 词的构成词由是语素构成的.要了解
12、词的结构,必须首先认识语素的性质及其分类.A 语素 是语言中最小的音义结合单位,所谓最小,就是不能把一个语素再切分为更小的音义结合单位.B 语素的分类a 自由语素、粘着语素这是根据语素的构词能力的不同而划分的。,自由语素自由语素是既能单独成词，又能与别的语素组合成词的语素。red reddish head headlineredcap subheadredden forehead人 车 马 手 故自由语素又称为成词语素。,粘着语素只能跟别的语素在一起才能成词的语素，这只能出现在复合词或派生词里，作为复合词或派生词的一个构词成分。济 样 姿 核 睛-实语素子 儿 头 者 家-虚语素un- ill
13、- -ment -ship -ly -ness这些语素无论在什么情况下都不能单独成词，所以又称为不成词语素。,b 词根语素、词缀语素、词尾语素这是根据语素在词的结构中所处的位置和作用划分的。 词根是一个词的核心，是该词词汇意义的基本组成部分。如： action actor active actressreaction interact 中的“act”就是词根。,词缀是粘附在词根上的语素，它一般给词根增加附加性的词汇意义或表达某种语法意义。dis-表示“相反、分离、除去”等意思。disadapt使不适应 disambiguate消除-歧义 disbenefit不利之处 disproduct 有害
14、的产品un- 这个词缀表示“不、未、非”等意思.unalike unwastful uncooperativeuncool 不妙的.根据词缀对于词根的相对集团,词缀可分为前缀、中缀、后缀.,词尾是粘附在词根或后缀之后只表示语法意义的语素. 词尾是相对于词干而言的.词根与词缀构成一个词的主干,叫词干.在有的语言里,词干后面还可以出现一个专表语法意义的语素,这个语素就是词尾.如 readers,中的“s”,worked 中的“-ed”,就是词尾。词尾语素只表示一定的语法意义,但不影响到词的词汇意义,也就是说,一个词的词尾变化只构成一个词的不同形式,并不构成不同的词.,词缀与词尾的区别：词缀是构词语
15、素，在这个词根上有无这个词缀代表的是不同的词；词尾语素只是构形语素，词尾的变化只是表示词的不同形式，并非构成不同的词；构词语素是构成不同词的语素，而构形语素是构成同一个词的不同形式的语素。一个词除去词尾，剩下的部分叫词干，如果没有词尾，那么，这个词就是由词干充当。,词中各类语素组合方式blackboard nor addictearthquake no book snow-white unhappy词根 词缀 前缀 词根 dictation reactiondictator unhappiness词根 后缀 前缀 词根 后缀,3 构词法与词的结构类型A 构词法指语素构成新词的方法.主要有三种:
16、合根法 指词根语素组合起来造成新词(复合词)的方法. 人民 公民附加法 指给词根语素添加词缀以造成新词(派生词)的方法.注意:给词根语素添加或变换词尾也属于附加法,但那不属于构词法而属于构形法.,减缩法 在固定词组中选择一定的语素或音节、字母来构造新词的方法.彩色电视机-彩电高级工程师-高工思想好学习好身体好-三好V.O.A: Voice of AmericaIMF: International Monetary FundNATO: North Atlantic Treaty OrganizationV.J.Day: Victory Over Japan Day,B 词的结构类型词的结构类型是
17、根据词干内部语素的组合关系来决定的。词尾变化对词的结构类型没有关系。也就是说，一个单纯词加上词尾仍然是单纯词，一个原来有词尾的派生词去掉词尾仍然是派生词。,词的结构类型A 单纯词 词干由一个词根构成的词。人 蝴蝶 墨西哥 崎岖 狡猾 B 复合词 词干由两个以上词根构成的词。感情 深入 bookstore shepherd C 派生词 词干由词根语词缀语素组合后产生的词。三种情况词根+后缀 前缀+词根 前缀+词根+后缀 如redishbrown 非理性主义者D 缩略词 用减缩法构成的词。,作业 1 简要举例说明词根和词缀、后缀和词尾的区别。 2 根据本节所讲授的内容，填写下表词 干 词尾前缀 词
18、根 后缀 现代汉语- 现代英语-,二 固定词组,固定词组是词的固定组合，是大于词而在句中的作用相当于词的词汇单位。所谓固定组合，是指它的结构不能随意改变。说它在句中的作用相当于词，是指它的性质和功能跟词一样，具有一个完整的意义，能够独立运用，是语言中的造句单位。固定词组包括：成语、惯用语、谚语、专有名词等。,（一）成语成语是人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。1 成语的特点A 具有固定的结构形式。所谓固定的结构，意指：a 成分不能随意调换。“拂袖而去”不能换成“甩袖而去”，英语 at sixes and sevens 不能换成 at sevens and sixes,b 成分次序不能
19、随意颠倒声东击西 不能颠倒成 击西声东Been there, done that. 不能换成Done that, been there.She said, he said.不能换成He said, she said.One bitten, twice shy.不能换成Twice shy, one bitten. c 不能随意插入其它成分Like maser, like man.不能插入“the”Like the maser, like the man.,B 表示一个整体的意义at home in 精通、熟悉 break the ice 打破沉默at sea 有时指茫然无知高山流水 喻知音朝三暮
20、四 形容反复无常 瓮中捉鳖 想得到的东西尽在掌握中。,C 作用相当于词2 成语的运用A 了解其整体意义B 掌握其感情色彩,（二） 惯用语是人们口头上经常使用的固定词组，它的结构较为短小，一般是以三个音节组成的动宾词组。（三）专有名词 专门用来指称国家、地方、机关、组织、书的篇目等，形成的一种固定的称谓。,第四节 词义,一 词的词汇意义（一）什么是词义词义是以语音形式固定下来的、人们对客观事物的概括反映和主观评价，以及词在特定的使用范围内所产生的意义。1 词义是通过语音形式表达出来并固定下来的。词的语音形式负载着一定的词义内容。当人们听到lei35tin51 这组声音时，就会马上想到其代表的意义
21、。,2 词义和客观事物的联系词义和客观事物是一种反映和被反映的关系。但须注意两点：A 词义不是客观事物本身，不能把二者等同起来。二者是有区别的：首先，词询通过人脑的抽象思维活动对客观事物作出的概括反映。不是指任何具体的事物。其次，同一事物可以用不同的词义来表达。“死”：“去世、死亡、丧命、逝世、完蛋”,B 词义与客观事物有密切的联系词义既然是客观事物在人们头脑中的概括反映，那么，词义形成必然以客观事物徨征的认识作为基础。否则，词义就是人的凭空臆造。如今的校园流行语中的很多说法就是一种脱离人们普遍的认识基础的胡编乱造。,思 考 客观存在的事物是词义形成的基础，那么，有些词如“神仙、上帝、魔鬼”之
22、类是否也是客观存在的反映呢？这些词义是在科学不发达的时代，人们对客观事物一种错误认识而形成的臆想，但它们仍然离不开客观存在的事物， “神仙、上帝、魔鬼” 不外是人的化身，只是对人的形象做了某些加工而已。,（二）词义的构成词的词汇意义往往不是单一的，而是由若干层次上的意义融合而成的。1 词的理性意义它指通过人的抽象思维对客观事物概括而形成的意义。它以概念为基础，所以人们径直把词的理性意义称为概念义。词的概念义是词汇意义的核心部分，它是词义中不可缺少的，词典中解释词义时最主要的就是这部分意义。,词的概念义分析,词的概念义可以分为表示对象特征（或事物、行为、性状特征）和表示适用特征两个方面。词的概念
23、义表示的对象特征，指词的概念反映的事物一般本质特点的内容。黑板：用来书写的 或长或方的 黑色 硬 板。1 2 3 41、2、3、4都是黑板概念意义表示的对象特征，它反映了黑板这一事物一般的本质特点，跟其它“板”区分开来。,乔木 树干高大 主干和分枝有明显区别的 木本植物1 2 31、2、3 为植物一词词义气对象特征。反串 戏曲演员临时扮演自己行当以外的角色扮演 化装成某种人物出场表演演出 把戏剧、舞蹈、曲艺、杂技等演给观众看彩云字体反映了上述三个词义的对象特征。,2 词的感情色彩词的理性意义是词义的基础,还有一部分意义是附加在理性意义之上的一种感情色彩,它反映了人对客观事物的主观评价.褒义词表
24、明说话人对该词所表示事物持赞许的态度.贬义词表明说话人对该词所表示事物持贬斥的态度. 中性词则并不特别表示说话人的感情.,他瘌疮疤块块通红了,将衣服摔在地上,吐一口唾沫,说:“这毛虫!”“瘌皮狗,你骂谁?”王有轻蔑地抬起头来说.阿Q近来虽然比较受人尊敬,自己也更高傲些,但和那些打惯的闲人们见面还胆怯,独有这回却非常武勇了,这样满脸胡子的东西,也敢出言无状么.鲁迅阿Q正传,思考与讨论,“你好、你真聪明”中的“好、聪明”有时是“坏、傻” 之意,这种现象与前边讲的词的感情色彩是否相同呢?“好、聪明”到底表达什么意思,要看具体语境,离开一定语境,无法说出其感情色彩,可见,它与词不达意的褒贬义无关.一种
25、是语言的意义,一种是言语的意义,应该将两种情况区别开来.,3 语体色彩 语体色彩是词在运用于特定语境中所产生的表现不同语体特征的附加意义.语体色彩分两类:书面色彩和口语色彩口语体的词,词义比较富于生活气息,通俗易懂,明快自然.表现了人民群众使用语言的生动性.书面语体的词,词义比较文雅、庄重、严密.,口头语体 书面语体 小气 吝啬 溜达 散步 压根儿 根本聊天儿 闲聊好看 漂亮 收拾 整理,书面语体的再分类公文体 政治体 科技体 文艺体 查 商榷 结晶 涟漪特此 协商 有机 轻盈周知 结盟 硬件 萦绕切望 衰退 收盘 奔流 务希 盟军 沸点 矍铄 惩戒 党委 激光 萧瑟签署 政见 化合 静谧,4
26、 形象色彩有的词，其构成要素只起形象识别的作用，给人一种强烈的形象暗示，并影响词语的选择和运用。神女峰 望夫石 莲花石 鹅卵石龟 山 蛇 山 黑龙江 西子湖金字塔 美人鱼 白头翁 山羊胡蛙 泳 珍珠米 笑面虎 垂 柳玉 泉 鸡冠花 鸡公车 熊 猫十字架 飞 天 狗尾草 面包车,实物颜色通过比喻手段造成，也有形象色彩,桃红 血红 水红 粉红铁锈红 火红 肉红 枣红桂黄 蜡黄 金黄 米黄土黄 杏黄 鹅黄 桔黄 油绿 碧绿 草绿 墨绿,(三)词义特点1 词义的概括性指词义是对所指对象的抽象概括,而不是指一个个的具体对象.斯大林说:任何词都是概括,没有概括就形不成词.2 词义的模糊性指词义所概括的范围
27、往往缺乏明确的界限，也就是说，词所表达的概念没有明确的外延。,名 词 早晨 上午 中午 晚上形容词 大 小 胖 瘦 老 少动 词 捏-两只指头抓取东西抓-满手用力抓取东西3 词义的民族性概念进入某种民族语言之后，要用什么词义来表达，就要受到该语言的词义系统的制约。猫头鹰 黄鼠狼 狗 汉语带贬义子弟兵 本乡本土的青年战士，含亲切之意。英语只能用the peoples soldiers代替,词义的民族性表现在三个方面A 一个词的意义所概括的范围大小不同，俄语中 pyka人的上肢 汉语用“臂、手”英语用“arm、hand”表示.B 词义的上下位词不同C 词义的感情色彩有别,二 义素和义素分析法,（一
28、） 义素义项是词典中解释词义的单位，一个意义列为一条解释的项目，称为义项。义素是借用分析音位的区别性特征的方法，对义项进行再分析，得到的构成词义的最小单位或语义特征。凳子有腿没有靠背的坐具。椅子有腿有靠背的坐具。靠背 +腿 +坐具 +靠背 +腿 +坐具,有一点要注意，义素是从理论上分析得出的词义单位，不是自然语言的单位，它在自然语言中是不能直接观察到的，当它们集合在一起时，才表现为一个词或义项的意义。,（二）义素分析的方法和程序1 义素分析的方法义素分析方法就是对比法，所谓对比，就是拿一群词放在一起从意义上进行对比，这是义素分析的一个首要前提。什么样的一群词可以放在一起？对比的一群词必须处在一个共同的语义场中。,2 语义场从语义学的角度看，语言中的许多词语在语义上可能互相影响，互相关联，既可以有共同点，又可能有区别点，语义学借用物理学中“场”的理论，认为这些在语义上处于相互关联、相互影响的词语也处于一个场中，这个场就是语义场。,3 义素分析的程序以“椅子、凳子、沙发”为例 A 确定对比词群 B 确定共同义素 都属 “坐具”一类C 确定区别义素靠背 腿 扶手 弹簧或海绵 D 给出义素矩阵,“椅子、凳子、沙发”义素分析,词项 椅子 凳子 沙发义素坐 具 有扶手 有靠背 有 腿 有弹簧 或海绵,
