1、矿业常用术语和词汇中英文对照表固体矿产资源 solid fuels and mineral resources查明矿产资源 total identified mineral resources潜在矿产资源 undiscovered resources储量 extractable reserve可采储量 proved extractable reserve预可采储量 probable extractable reserve基础储量 basic reserve资源量 resource预查 reconnaissance普查 prospecting详查 general exploration勘探 de
2、tailed exploration矿化潜力 mineralization potential地质可靠程度 geological assurance预测的 reconnaissance推断的 inferred控制的 indicated探明的 measured可行性评价 feasibility assessment概略研究 geological study预可行性研究 pre-feasibility study可行性研究 feasibility study采矿报告 mining report采矿证 mining license矿权证 concession方位角 azimuth倾角 dipping
3、 angle走向 strike倾向 Dip倾斜度 dip angle孔位 collar钻杆 drill rod倒班 shift exchange套管 casing机上余尺 remain length泥浆添加剂 additives消耗材料 consumed material 新闻发布 press release金刚石钻头 diamond bit扩孔器 reamer shell孔底堵漏器 cementing and wedging bottom packager品名 product name, item name数量 quantity制造商 manufacturer购买商 purchaser孔深
4、hole depth使用说明 usage手册 manual每年的 annual钻孔坐标 hole coordinate钻孔数据 hole data岩心定向 core orientation测斜 down-hole survey安全培训 Safety Training环境、健康和安全 Environment Health and Satety(E.H.S 或 EHS)健康职业安全 OHS(Health， Occupation &Safety）地质结构 geological structure总计 sum total钻探表 drilling sheet岩心编录报告 logging sheets矿区
5、 project area, concession district孔号 hole Code绕道 bypass余矿 remains施工 operating等待 standby工作内容 work description 钻探回次 drilling trip进尺 trip 米距 interval 岩心长度 core length检查 verify采样 sampling岩石样 Rock sample副样 duplicates空白样 blank sample 标样 standard sample给水 watering 取芯 core recovery垂直的 vertical 水平的 horizonal
6、旋风钻机（粉末钻机）RC drills高程、海拔 RL=relative level海拔 elevation水泥 cement石灰了 lime石膏 gypsum马赛克 mosaic地质作用 Geological process内力 endogenous force内力作用 endogenous process外力 exogenous force外力作用 exogenous process地壳运动 crustal movement 侵入岩 intrusive rock 风化作用 weathering侵蚀作用 erosion磨蚀作用 abrasion 剥蚀作用 denudation冰川 glaci
7、er沉积作用 sedimentation机械沉积化学沉积 mechanical deposit晶体 crystal晶质 crystalline高品位 high grade贵重金属 noble metal稀有金属 minor metal工时 man-hour劳动力 manpower板岩 slate编号 compile全站仪 total station 定位仪 positional instrument 经纬仪 transit instrument 薄片分析 thin section analysis 露天采矿 open cut, open pit测绘 survey & drawing沉淀 for
8、m a sediment地质成因 cause of a formation地壳 the crust地幔 the mantle 地核 the core顶板 roof二氧化物 dioxide 二氧化碳 carbon dioxide氧化物 oxide 发源，起源 origination矿体 ore body, ore shoot覆盖层 overburden橄榄石 olivine共生 intergrowth共生矿，伴生矿 mineral intergrowth、associated mineral 推土机 bulldozer挖掘机 excavator, digger装载机 loader钻机 drill
9、ing machine 掘进机 tunnel machine 平地机 grader洒水车 watering truck 压路机 roller红土 red-clay白蚁样本 termite sample 伟晶岩 pegmatite异常 anomaly砖红壤 laterite变质沉积岩 meta-sediment黑云母 biotite云母 mica角闪石 amphibious薄层状 foliated 人工智能 artificial intelligence 火山凝灰岩 lapilli tuff 蛇纹岩 serpentinite 橄榄岩 dunite英闪岩 tonalite玄武岩 basalt纲要
10、scenario 推荐 recommendation植被 vegetation基础设施 infrastructure 辅助设施 ancillary facilities 尾矿库 Tailing storage，tail management facility (TMF)尾矿坝 Tailing Dam地相学 physiography 岩石学 lithology 热液蚀变 hydrothermal alteration 块段法资源评估 polygonal resource estimation边界品位 Cut-off grade配剂站/医务室 dispensary 污水处理站 sewage tre
11、atment plant二手设备 used equipment, second-hand equipment经济可行性级别 degree of economic viability预可研报告 Pre-feasibility report 可行性研究报告 Feasibility report重力分级工艺 gravity circuit杂质 mixture杂岩，混合岩 mixtite河成阶地 fluvial terrace选矿 ore-dressing, 选矿法 beneficiation method判例，先例 precedent结果，后果 consequence立约 covenant海底资源
12、submarine resource海洋资源 marine deposit航标 navigation mark驱动轮 driving wheel传动杆、传动轴 driving shaft横断面 cross section烘烤 toast滑石粉 talcum powder贵重金属 rare-metal/noble metal回收率 rate of recovery/percentage of recovery火山 volcano夹层 double layer掘土机 power shovel经纬度 longitude and latitude晶体 crystal精选 refine、purify井口
13、 concentration坑道 gallery穿脉 crosscut 空洞 cavity平硐 access drift/horizontal shaft斜井 decline矿脉 lode矿石 ore口径 bore累计 add up累积 accumulate复合片麻岩 composite gneiss老虎钳 vise雷管 detonator立方 cube立方米 cubic meter平方米 square meter零工 odd-job man隆起 swell炉料 furnace charge炉渣 slag内径 internal diameter内角 interior angle泥灰岩 marl
14、泥浆 slurry钻井泥浆 drilling mud珍珠状 feldspar泥石流 mud-rock flow浓度 consistency密度 density 欧亚大陆 Eurasia排污 pollutants 柴达木盆地 the Qaidam Basin片麻岩 gneiss 片岩 schist板岩 slate斑岩 porphyry 闪长岩 diorite千枚岩 phyllite黄铁矿 pyrite闪锌矿 sphalerite黄铜矿 chalcopyrite斑铜矿 bornite磁黄铁矿 pyrrhotite玛瑙 agate黑玉 jet黄玉 topaz青玉 sapphire绿玉 emerald
15、碧玉 jasper坡度 the degree of slope纵剖面 longitudinal section剖面图 section drawing剖视图 cutaway view石场，露天矿石场 quarry 选矿厂 ore-dressing plant筛洗选矿法 ore dressing by screening切割机、切片剂 slicer 氢氧化钠 hydroxide倾角测量仪 dip-meter日均 average per day浓缩 concentrate/enrich起草 draft切片分析 slice assay 容积 volume容量 capacity溶解、融化 dissolv
16、e 石灰 line水泥 cement砂浆 mortar石膏 gypsum熔点 melting point三脚架 tripod沙金 placer gold/sand gold筛分机 screening machine筛选 dress and wash塌方 collapse /cave in探宝 treasure prospecting 钻探 drilling exploration贫化率 dilution rate 脱水 dewatering 条痕 streak 淘金矿 wash sand for gold节理 joint微量元素 trace element稀有金属 rare metal 稀土金
17、属 rare-earth metal 砷 arsenic化石 fossil伟晶岩 crystallite界面 interface手工、人工 artificial/manual work容器 container、vessel3S 系统：全球信息系统 GIS-Global information system卫星遥感系统 SRS-Satellite remote system全球定位系统 GPS-Global position system活塞 piston发动机/发电机 generator二氧化物 dioxide三氧化物 trioxide显微镜 microscope多极的 multipolar压
18、力 press, pressure万能扳手 universal spanner 换算表 conversion table直径 diameter半径 radius/ semi diameter 内径 internal diameter贫矿 lean ore钻井平台 drilling platform通风井 skylight /raise竖井 shaft通风工程 ventilation system基建工程 civil work土石方工程 earth work岩层 rock formation岩样 rock specimen矿样 ore sample盐酸 hydrochloric 硫酸 vitri
19、olic 硫酸盐 sulfate 灭火器 extinguisher化学异常 geochemical anomaly 化探 geochemical 物探 geophysical 遥感系统 remote sensing冶炼时间 smelting time 加热时间 duration of heat萤石 fluorite永久冻层 permanent frost horizon 云母片 mica sheet杂质 impurity炸药 explosive/dynamite珍珠岩 pearlite硬度 hardness 韧性 toughness工作报表 work schedule日报表 daily rep
20、ort sheet选矿机、分矿机 ore separator属性 properties鲜美的、光滑的 delicate 走向 strike倾向 trending,dip倾角、倾向 dip or dip degree氰化物 cyanide 雷管 detonator塌方、塌陷 caving 永久的 permanent 暂时的 temporary 黏贴 paste石棉 asbestos岩心采取 core recovery acceptability 岩心率 proportion of core, rate of core recovery空压机 air compressor液压 hydraulic
21、pressure掘进 sinking变质岩 metamophic岩石学、岩性 lithology面理 foliat解体 breakup薄岩层 leaf-like layer宝石 gem翡翠 jade地层 strata子午线 meridian 本初子午线 the first meridian比例尺 scale白云母 muscovite 白云石 dolomite白榴石 leucite白钨矿 scheelite石榴石 garnet堇青石 cordierite背斜 anticline 向斜 syncline变质作用 metamorphism剥蚀作用 denudation薄片分析 thin sectio
22、n analysis哺乳动物 mammal不透明 opaque 层理 bedding片理 schistosity 不透水层 impermeable stratum残余、余矿 remains层状 stratiform闪长玢岩 diorite-porphyries板状 tabular石英岩 quartite角砾岩 breccia橄榄岩 dunite花岗岩 granite 超基性岩 ultra-mafic rock基性岩辉岩 basite/mafic rock 火山碎屑岩 volcano-clastic 科马提岩 komatite 辉岩 pyroxenite 辉长岩 gabbro钙长岩 anotho
23、site 角闪石岩 hornblendite 石英闪长岩 quartz diorite安山岩 andesite 长英矿物 felsic rock喷出岩 extrusive rock 喷入岩 intrusive rock 凝灰岩 tuff流纹岩 rhyolite 碧玉 jasper玛瑙 agate 英安岩 quartite硅质岩 siliceous rock 沉积岩 sedimentary rock沉积角砾岩 sedimentary breccia砂岩 sandstone 砾岩 conglomerate 粉砂岩 siltstone 层间粉砂岩 inter-bedded siltstone粘土岩
24、clay stone 泥岩 mudstone 燧石 chet铁帽 iron-formation 石灰岩 limestone 白云岩 dolomite碳酸岩脉 carbonatite 金伯利岩 Kimberlite 煌斑岩 lamprophyre 正长岩 syenite超基性片岩 ultra-mafic schist滑石 talcum滑石-炭质片岩 tc-cb schist滑石-绿泥石-炭质片岩 tc-ch-cb schist滑石-蛇纹片岩 tc-se-cb schist蛇纹岩 serpentine 透闪石片岩 tr-ch schist滑石镁橄榄石岩 tc-fo rock变质片岩 mafic s
25、chist绿泥石片岩 ch-ab schist含铜绿泥石片岩 ch-am schist角闪石岩 amphibolite 片麻岩 felsic gneiss铁镁质片麻岩 mafic gneiss铁镁质麻粒岩 mafic granulites 斑岩 porphyry蚀变角闪石辉石斑岩 hb-ac-px-pl porphyry 完全蚀变斑岩 totally altered porphyry长英质 felsic长英片岩 felsic schist长英麻粒岩 felsic granulite 花岗片麻岩 granitoid gneiss斜长岩 plagioclase斜长片麻岩 plagioclase g
26、neiss 页岩 shale断层角砾岩 fault breccias 变质泥质岩 metapelite 断层泥 fault gouge泥质片岩 pelitic schist炭质片岩 carbonate schist 碎石 fragment rock石英炭质片岩 qz-cb schist绢云母石英片岩 sr-qz schist斑状变晶结构的片岩 porphyry-blastic schist石墨 graphite石墨片岩 graphitic schist黑云母 biotite黑云母石英片岩 bi-qz schist白云石大理岩 dolomitic marble黑云母石英片麻岩 bi-qz sch
27、ist黑云母斜长片麻岩 bi-sm plagio-gneiss冲积层 alluvium 沉积岩 sedimentary rock矿脉 vein构造 structure 构造岩 structural rock断层带 fault zone剪切带 shear zone 凝固 solidify 沉井 open caisson 岩石空隙 rock void 矿石填充物 rock fills沉积搬运覆盖层 transported cover变质岩 altered rock 变质作用 metamorphic process 低级变质作用 lower metamorphic高级变质作用 higher meta
28、morphic基岩 primary rock中性岩石 intermediate rock酸性岩石 felsic rock碱性岩石 alkaline rock同生矿 syngenetic mineral伴生矿物 associated mineral 太古代 Archaean 元古代 Proterozoic 显生宙 Phanerozoic古生代 Paleozoic中生代 Mesozoic新生代 Cenozoic寒武纪 Cambrian奥陶纪 Ordovician志留纪 Silurian泥盆纪 Devonian石炭纪 Carboniferous 二叠纪 Permian三叠纪 Trias侏罗纪 Jur
29、assic白垩纪 Cretaceous第三纪 Tertiary第四纪 Quaternary渐新世 Oligocene火山岩 lava喷出岩 extrusive rock沉积岩 sedimentary rock雾化器 atomizer 采道 berm边坡 batter工作面 work face台阶 bench 切割块 flitch贫化 dilution贫化率 dilution radio 顶边 crest底边 toe预裂孔 presplit hole隐患 hazard风管 air duct弯头 elbow导轨 guide rail气压计 barometer直接头 straight joint中性
30、岩 neutral rock火成岩 igneous rock 岩浆岩 magmatic rock石灰岩 limestone灰泥岩 lime mudrock翼、边缘 limb劈理 cleavage载重量 payload 型号 model 非公路运输卡车 off-highway truck自卸卡车 dump truck水车 water cart矿用车 mining truck 水泥运输车 concrete carrier连挂车厢 articulated dump truck最大扭矩 Max. torque额定功率 rating power最大钻进深度 max. Drilling depth最大直径
31、 max. Diameter 铲土机 motor scraper平装 struck 堆装 heaped 增压/中冷 turbocharged/after cooled 双轴变速箱 twin countershaft transmission 人工照明车 artificial light 全液压系统 full hydraulic system动力转向 power steering 运行参数 performance index 发动机曲轴箱 engine crankcase变速箱 transmission 冷却系统 cooling system油箱 fuel tank 转向液压系统 steerin
32、g、body hydraulic system 轮边减速器 planetary 差速器 differential 悬挂 suspension前悬缸 front ride strut 后悬缸 rear ride strut车辆最大外廓回转直径 vehicle clearance diameter 化学活性 chemical activity化学淋滤作用 chemical eluviation 分带/划带 zoning 安全棚 safety shed支架 support 支护 supporting 背板 lagging 前支护 fore-poling 锚杆 bolt支护空间 space betwe
33、en support and rock 矿石压力 rock press 旧矿场 goaf 采场 stope 采空区处理 disposition of mine-out 岩层控制 strata control顶板控制 roof control冒顶 roof fall 漏顶 roof collapse with cavity底鼓 floor heave 敲帮问顶 sounding 大面积冒顶 large area roof falls冲击地带 bump 封闭采空区 close goaf 采空区 mine-out area (stope)放顶 caving 强制放顶 force caving 放顶距
34、 caving interval 控顶距 face width 顶板垮塌 roof caving 放顶柱 breaker props岩体固化 rock mass solidification 开采沉陷 mining subsidence 垮落带 caving zone裂隙带 fracture zone弯曲带 sagging zone地表移动 surface movement岩层移动 strata movement移动盆地 subsidence trough充分采取 full extraction 下沉系数 subsidence factor缓冲沟 buffering trench安全开采深度
35、safe mining depth建筑物下采矿 mining under the buildings 水体下采矿 mining under water bodies废石 waste废石场 waste dump 废石处理 waste disposal 滑动面 sliding plane滑动层 sliding bedding防爆方式 type of protection总接地 general earthed system井下主接地极 main earthed electrode 局部主接地极 local earthed eletrode 接地装置 earthing device 接地母线 eart
36、hing busbar 辅助接地母线 auxiliary earthing busbar井下接地 underground protective earthing 安全电压 safety voltage 露电保护 earth leakage protection 静电事故 electrostatic accident 静电灾害 electrostatic hazard 杂散电流 stray current 超前切断电流 power source release apparatus 综合保护装置 versatile protector防爆性 non-transmission of internal
37、 explosion 耐爆性 explosion stability 阻车器 car stop过卷 over-travel 过卷距离 over-travel distance过速 over-speed 过放距离 over-fall height安全制动 safety braking 防坠器 safety catch 制动绳 braking rope 缓冲绳 buffer rope 防撞绳 rubbing rope防跑车装置 bull 平装闭锁装置 interlocking device 保护伞 protection umbrella 深度指示剂 depth indicator安全绞车 safe
38、ty winch 落道 derailment 锚固装置 anchor device 放倒装置 tilting prevention device防滑装置/止轮器 anti-skid device卡轨器 check plate稳定器 stabilizer安全器 safety device 充填料的泄漏 leakage of backfill materials砂门 sand grizzly 根底 tight bottom安全平台 safety berm防护栏 protective grating 边坡稳定性 slope stability 边坡安全系数 slope safety factor边帮
39、破坏 slope failure倾倒 topple 滑坡 slope slide 滑面 sliding surface临界滑面 critical sliding surface 边坡加固 slope reinforcement 边坡监测 slope monitoring 边坡预警 slope prediction排土场滑坡 waste dump slide排土场泥石流 dump mud-rock flow炸药 explosive雷管 detonator电击雷管 electric detonator炮泥 stemming 毫秒爆破 millisecond blasting最大安全电流 max.
40、Safety current安全距离 safety gap distance 消焰剂 flame cooling agent残眼 socket 拒爆 incomplete detonation 避炮掩体 blast shelter 爆破警戒 blasting warn 爆破防护 blasting protection 防爆电器 electrical apparatus for explosive 隔爆电气 flameproof eletric apparatus 防爆外壳 flameproof enclosure防爆性能测试 test for non-transmission 矿山通风 ven
41、tilation矿井空气 mine air 有害气体 hazard gas矿山气候 mine climate 空气调节/空调 air conditioning 风量 air quantity 风量分配 air distribution 供风量的自然分配 natural distribution of air 正压 positive pressure 负压 negative pressure 通风机全压 total pressure of the fan 通风机静压 static pressure of fans 通风机动压 velocity pressure of fan 通风压力分配图 pr
42、essure distribution chart通风阻力 ventilation resistance 摩擦阻力 friction resistance摩察力系数 coefficient of friction resistance等积孔 equivalent orifice机械/自然/局部通风 mechanical/natural/local ventilation全风压通风 ventilation of total pressure扩散通风 diffusion ventilation分区通风 separate ventilation串联通风 series ventilation上行通风 ascensional ventilation下行通风 descensional ventilation循环通风 recirculation ventilation中央式通风 centralized ventilation对角式通风 diagonal ventilation混合式通风 compound ventilation多通风机式通风 multiple fans ventilation通风机站 fan operation point 通风机附属设施 auxiliary of fans 风机硐 fan drift防爆门 explosive-proof door
