海南模拟导游教程-新稿 汉德对照(海口市).doc

1、1椰岛省会海口市女士们，先生们，大家好！首先挚地欢迎各位来到我国唯一的热带海岛美丽的海南岛！Guten Tag, meine Damen und Herren! Ich heien Sie Herzlich Willkommen zu der einzelnen tropischen Insel in China Hainan Insel.以海南岛为主体的海南省既是我国最年轻的省份，也是我国最大的经济特区。省会城市位于海南岛的北端，是一座美丽的海滨城市。北临琼州海峡，与大陆的雷州半岛隔海相望。因为她位于海南岛最长的河流南渡江的入海口处，由此得名“海口” 。Die Provinz Hainan,

2、 deren Hauptteil die Insel Hainan ist, ist nicht nur die jngste Provinz unseres Landes, sondern auch das grte wirtschaftliche Sonderverwaltungsgebiet Chinas. Die Hauptstadt,die im Norden der Insel Hainnan liegt, ist eine schne Stadt neben dem Meer. Nrdlich von dieser Stadt ist die QiongzhouKanal, be

3、r das Meer man LeizhouHalbinsel im Festland sehen kann. Das chinesische Wort 海口（Haikou） “ heit auf Deutsch Zugang zum Meer“, denn die Stadt Haikou liegt an der Mndung des lngsten Flusses von Hainan PronvinzNandu Fluss.走进海口，你会发现道路两旁，公园内外，包括小区楼宇间都生长着无数的婆娑椰树，因此海口向来享有“椰城”的美誉。海口市辖区总面积为 2,304.84 平方公里，截止到2

4、009 年常住人口有 180 万人左右。海口作为海南省的省会，不仅是全省的政治、经济、行政和文化中心，也是海、陆、空交通枢纽。Wenn du in die Stadt Haikou gehst,dann kannst du finden, dass es so viele Kokospalme gibt auf den beiden Seiten der Straen, im Park, zwischen den kleinen Gebuden u.s.w. Deshalb geniet Haikou schon immer den Titel Kokospalme-Provinz“. Die

5、 gesamte Flche der Stadt Haikou ist 2,304.84 km2,die stndigen Einwohner sind ca. 1.8 Millionen.Als die Hauptstadt der Provinz Hainan ist Haikou nicht nur das Zentrum der Politik, Wirtschaft, Verwaltung und Kultur, sondern auch der Verkerspunkt vom Meer, Festland und der Luft.海口也是一座历史悠久的城市。早在西汉汉武帝元封元

6、年，即公元前 10 年，伏波将军路博德征服百越，在海南岛设置了珠崖、儋耳两郡。现在海口地面就隶属珠崖郡玳瑁县地。2唐代时，设白沙津（现在的白沙门一带） ，为琼州府（今府城）的外滩，当时设有古渡驿站，并成为当时琼州与雷州之间的海渡和贸易港口。南宋时期朝廷在这里设置了海口浦，包括了现在的海甸和海口市区。此后，经历了元、明、清各代变迁与发展。尤其是在 1848 年天津条约后，当时的海口所被辟为对外通商口岸，先后有 10 个国家在这里设立领事馆，海口逐渐成为南洋群岛与大陆对外交通的重要口岸。现今海口老城街区的中山路、博爱路一带，还保留着成片的法式巴洛克风格的建筑，就是当时外国领事馆和商贸机构集中此地的

7、见证。由于侨民日增，商贾云集，海口日见繁盛。民国初期的 1912 年起，海口所改称海口镇。1926 年脱离琼山县，开始建市。1950 年 4 月 23 日海口解放，同年 6 月正式设市。1988 年 4 月 13 日，第七届全国人大第一次会议通过了设立海南省和建立海南经济特区的决议，并将海口市定为省会，从此海口成为海南经济特区对外开放的窗口，城市的面貌发生了日新月异的变化。Haikou hat eine lange Geschichte.10 Jahre vor Christus verwarf der General Fubo Baiyue und stellte in Hainan zwe

8、i Kreise: Zhuya und Daner. In der Tang-Dynastie wurde Baishajin als Bund(Waitan) von Qiongzhou Prferktur(府) gestellt. Es wurde damals Handelshafen zwischen Qiongzhou und Leizhou. Im Zeitalter Nansong stellte die knigliche Regierung hier Haikou-Strand einschlieend der heutigen Haidian-Insel und Haiko

9、u-Stadt. Danach verginen die Yuan, Ming, Qing-Dynastien. Besonders nach Tianjin-Vertrag“ wurde Haikou als uerlicher wirtschaftlicher Hafen erschlossen. Und dann 10 Staaten nacheinander errichten hier Botschaften. Haikou wurde allmhlich ein wichtiger Hafen zum chinesischen Festland. In den Straen Zho

10、ngshan, Boai der alten Stadt Haikou gibt es jetzt noch viel Archteckturen vom frnzsischem Barockstil. Im April 1950 wurde Haikou befreit, und im Juni des selben Jahres wurde Haikou offiziell als Stadt“ ernannt. Im April 1988 traf die chinesische Regierung eine Entscheidung, Hainan Provinz und Hainan

11、 Wirtschaftssonderzone zu grnden.Haikou war die Hauptstadt.2002 年 9 月 16 日，国务院正式批复调整海口市行政区划海口市与琼山市合为一市。现在，海口市有龙华、美兰、秀英和琼山四个市辖区，10 个开发区。海南建省办特区以来，海口市的工业、农业、第三产业和城市建设都得到了迅速的发展。市内道路宽敞整洁、园林绿地随处可见。海口美兰机场是全国十大航空港之一，有 50 多条国际、国内航线，海口港年吞吐量达 1,100 万吨，货运直达全国各港口。海口市的固定电话、移动电话普及3率、人均占有住房面积、人均拥有绿地面积都位居全国各大城市前列。A

12、m 16 September 2002 vereinigte die Regierung die Stadten Haikou und Qiongshan zu einer Stadt. Und jetzt verfgt Haikou ber 4 Regionen: Longhua, Xiuying, Meilan und Qiongshan sowie 10 Entwicklungsbereiche. Seitdem Hainan eine Provinz und Wirtschaftssonderzone ist, entwickeln sich Industrie, Landwirtsc

13、haft, Dienstleistungen und Stadtaufbau in Haikou sehr schnell. Die Straen in der Stadt sind weit und sauber. Grten und Grnanlagen sind berall zu sehen. Haikou Meilan-Flughafen ist einer der zehntgrten Flughfen Chinas, der ber mehr als 50 internationale und inlandische Fluglinien verfgt. Die Umschlag

14、skapazitt des Haikou-Hafens betrgt jhrlich 11 Mio. Tonnen. Die Waren hier werden nach allen anderen Hfen in China transportiert. Die Nutzungsrate des Telefons und Handys, Pro-Kopf-Wohnflche, Pro-Kopf-Grnflche in der Stadt Haikou, liegen alle an erster Stelle in China.各位朋友，现在向大家介绍海口市的主要街道。海府大道，把海口与府城

15、联结起来，海南省委、省政府办公大院迁址前都位于这条大道上，目前这一条街还集中了不少的党政主要职能部门和办公机构。海秀大道是海口最繁华的商业街之一，有明珠广场、乐普生商场、DC 城广场和望海商城等大型购物商场；海秀东路被列为全国百条样板街之一；解放西路，以经营服装、钟表、皮具、珠宝和音像制品、电器等行业为主的购物一条街；博爱南路是海口著名的小商品市场一条街；龙昆南路以海鲜酒家和娱乐城为特色；滨海大道及其延伸部分的庆铃大道富有海滨特色，有众多的酒店及生生百货商场、海口市体育馆、万绿园、人大会场、展览中心以及西海岸带状公园等。Liebe Freunde, jetzt mchte ich Ihnen

16、die Hauptstraen in Haikou vorstellen. Haifu-Strae verbindet Haikou mit Fucheng, auf der ehemalige Hainan Provinzparteikomitee und Hof der Provinzregierung liegen. Zur Zeit gibt es auf dieser Strae (Haifu-Strae) viele Partei-Regierungsstellen und Brogebude. Haixiu-Strae zhlt zu eine der Haikous beleb

17、ten Geschftsstraen. Auf Haixiu-Strae sind Mingzhu-Platz, Lepusheng-Markthalle, DC-City Platz, Wanghai-Markthalle und Megageschfte usw. . Als eine der chinesischen Hundert Modell-Straen“ rangiert Haixiu-Oststrae. Jiefang-Weststrae bezeichnet man als Shopping Street “, auf der vor allem Kleidung, Uhre

18、n, Lederwaren, Juwelen, 4Audio-Video-Produktionen, Elektrogerte usw. verkauft werden. Boai-Sdstrae ist berhmt fr Kramwarenmarkt. Was besonders speziell auf Longkun-Sdstrae sind, sind die frische Meeresfrchte und das Vergngungsviertel. Auf Binhai-Strae und ausgedehnter Qingling-Strae liegen zahlreich

19、e Hotels sowie Kaufhuser, Haikou-Turnhalle, Wanl-Garten, Versammlungsort des Volkskongresses, Messehalle, und Westkste-Park usw.近年来，海口市对旅游的投资不断加大，主要的旅游景区景点有西海岸带状公园、火山口国家地质公园、海南热带野生动植物园、五公祠、海瑞纪念园、金牛岭公园、海口人民公园、海口老街等。位于琼山区的琼台书院、鼓楼以及古城墙等古迹也值得一观。 有人说海口是“小城市的底子、中等城市的规模和大城市的气派” ，这一说法概况了海口在较低起点上向着较高目标起飞的基本特征。海口世纪大桥，如彩虹飞架于南渡江出海口，连接了海口市国贸商业区和海甸岛开发区，成为海口市新的一景。粤海铁路通道将海南铁路与全国铁路网连接起来，而即将开通的东线高速列车将海南南北的时间距离缩短在90 分钟以内。这些新景象为我们展现了海口未来国际化都市的美好前景。各位朋友，海口市是一个既古老又年轻的城市，她那迷人的风光、宜人的气候、沧桑的昨日、繁荣的今天，都值得我们探寻追求、驻足流连。随着 2010 年 1 月 4 日国务院对“国际旅游岛”的正式批准，相信这座年轻的特区省会城市将会发生日新月异的变化，也一定会有更加灿烂的明天。