1、全訳源氏物語角川文庫、角川書店 1971（昭和46）年 8 月 10日改版初版発行 1994（平成6）年12月20日56版発行 紫式部 與謝野晶子訳 - 【中現記号】 ： （例）皐月 ：付文字列始特定記号 （例）皆宿直 ：入力者注 主外字説明、傍点位置指定 （例）地字上 - 地字上雪日上 地字上君玉輿 （晶子） 源氏玉鬘対好意尽、人知恋持点、南女王想像不幸結末生見。形式重癖、少点不足我慢思内大臣性格、思婿麗扱今醜態、気恥、懸念源氏躊躇。 十二月洛西大原野行幸、皆行列見物出。六条院夫人車拝見行。帝午前六時御出門、朱雀大路五条通西折進。道路見物車。行幸申必、今日親王、高官皆特別馬鞍整、随身、馬副男
2、背丈、装束風流尽。左右大臣、内大臣、納言以下供奉。浅葱色袍紅紫下襲殿上役人以下五位六位着。時少雪空散艶趣添。親王、高官鷹使人、野出用狩衣用意。左右近衛、左右衛門、左右兵衛属鷹匠大柄、目摺衣着。女目平生見馴見物事、競拝観、貧弱車群衆輪哀姿立。桂川船橋最拝観場所、車多。六条院玉鬘米诺岛-小语种交流学习热土出品更多小语种资源请访问 http:/ 3 水準 1-89-76負形優美見。色黒、髭多顔玉鬘好感持。男化粧女白顔、若玉鬘心軽蔑。源氏玉鬘宮仕勧。今自発的勤始御所人中混新苦労買躊躇玉鬘、後宮一人公式高等女官陛下仕思。大原野鳳輦停、高官天幕中食事、正装直衣狩衣改、六条院大臣酒菓子献上品届。源氏供奉前仰
3、、謹慎日御辞退。蔵人左衛門尉御使、木枝付雉子一羽源氏下。仰言葉女筆者採録申上誤省。 字下 雪深山立雉子古跡今日 字下終 御製。太政大臣野行幸供申上先例。 源氏大臣御使扱。返事、 字下 小塩山積松原今日跡 米诺岛-小语种交流学习热土出品更多小语种资源请访问 http:/ 歌。筆者覚違。 翌日、源氏西対手紙書。 字下 昨日陛下拝。話決。 字下終 白紙、簡単気跡書、美、 玉鬘笑、心見透気。 字下 昨日、 字下 朝曇空光見 字下 何何私。 字下終 書来返事紫女王見。源氏宮仕玉鬘勧話。 中宮私子、同家以上出行人躊躇思、大臣子出行女御不都合煩悶言。若女宮中出資格者陛下拝見御所勤仕断念 源氏言、 。美拝見恋
4、愛的御奉公考失礼 女王笑。 。拝見陛下上 言源氏西対書。 字下 光空曇目 字下 決心。 字下終 言源氏絶勧。裳着式行思、儀式日用意始。自身、源氏家行自然、今度機会内大臣知期式、華美支度。来春二月源氏思。女世間有名人、姫君間必親姓氏明米诺岛-小语种交流学习热土出品更多小语种资源请访问 http:/ 悪。中将御心配申上話、案。御所特別限出、朝廷人引、自然思物事実行力失礼。年齢私上人腰役勤、昔今、私生理的精神的弱者、怠 源氏言。 年思。幾月間身体調子悪打、今年病気重気、一度目心細、見舞感激少命延気。私惜命少。皆先、一人長生残他人見思、早先急気、中将、親切、想像、心配見引止米诺岛-小语种交流学习热土出
5、品更多小语种资源请访问 http:/ 初終泣言慄声場合身沁聞。昔話出、現在語源氏言。 内大臣毎日、私伺目結構思。話、何機会、 上御用多、自身愛淡、見舞。話。中将恨、私何初知、冷淡態度子見、一度立噂取返、二重人譏私忠告、昔思曲性質、私不本意傍観 大宮中将解、言聞、源氏笑、 今許思、私希望述、断然引分考見、口出悪後悔。何事清、噂大臣意志消滅見事実忘。親子次第人間価値落、子親尊敬、愛中将哀思 言源氏本問題説明。 大臣話思、大臣肉身人、少朦朧初関係私娘思手引取、時間違私聞、調子供少私、縁思世話、近見月日、耳、宮中御沙汰、仰。尚侍職欠員、女官御用所、自然仕事投、今勤故参典侍二人、尚侍人多中資格十分人選出
6、困難、貴族娘声望者、家庭携人昔標準、欠点完全資格、下役米诺岛-小语种交流学习热土出品更多小语种资源请访问 http:/ 源氏言。 思。内大臣所名来者片端拾世話、所引取。前何話聞出来人 訳人。内大臣。凡俗中出来事、明人噂上思、中将話。様秘密 源氏注意。 内大臣源氏三条宮御訪問聞、 簡単生活所太政大臣御待遇困。前駆人饗応、座敷取者者、中将今日客側供来 子息殿上役人。 菓子、酒、差上。私行 言時大宮手紙届。 字下 六条大臣見舞来米诺岛-小语种交流学习热土出品更多小语种资源请访问 http:/ 字下終 書。何、雲井雁中将結婚許、長御病体宮言、源氏大臣謙遜言葉一言問題触訴自分拒否。中将冷静、結婚見自分苦
7、痛、機会先方一步譲形式許大臣思。大宮源氏合議違気大臣、否思、必思。時反抗的気持起内大臣性格。宮手紙、源氏大臣待伺双方失礼。場判断思、内大臣身特整前駆簡単三条宮。子息引大臣、重頼人見。背高相応肥貫禄姿步来様子大臣大臣。紅紫指貫桜色下襲裾長引、身見。姿見、六条大臣桜色支那錦直衣下淡色小袖幾重姿、上端麗思。自然美光添、内大臣引繕姿比性質美。子息。藤大納言、東宮大夫大臣兄弟、蔵人頭、五位蔵人、近衛中少将、弁官皆一族、十幾人内大臣取巻。他役人来、杯皆酔出、内大臣豊幸福話題。源氏内大臣珍会合昔思出古話。世間別立時競争心双方心芽、一堂集友情覚。隔会話進間日暮。杯人間勧。 伺済、今日来召、失礼、叱受 米诺岛-
8、小语种交流学习热土出品更多小语种资源请访问 http:/ 叱私受思 意味源氏言、先刻考問題大臣、。 昔公人私人親人私。翅並将来国事携当時思、互昔友情考。区。精神少昔変。間年齢思昔恋、逢、勝手考、私親者所微行訪恨気時 源氏言。 青年時代考、無礼思親、隔様持。公人翅並言価値私、引立御好意忘、多年月間我知多 大臣敬意表言。話続源氏玉鬘内大臣告。 何。、不思議話承 大臣泣。 昔、子居所知、何話時、悲話気。今日私人数、散子供気、正直拾集、愛情起、皆思、私、子供最恋思出 話、昔雨夜話、抽象的女品定二人間思出、泣笑。深更二人大臣別帰。 、当然昔思出、恋胸、帰行気 言、泣人源氏、酔泣見。大宮葵夫人思出。昔幾倍
9、源氏勢御覧、故人惜。泣、尼様。 源氏会見中将言米诺岛-小语种交流学习热土出品更多小语种资源请访问 http:/ 今晚邸送参、人騒存、今日礼別日参上申上 大臣言聞、宮御病気拝見、申上祝日御足労煩源氏頼約束。非常機嫌大臣会見終宮邸出、場光景現出。内大臣供来公達会合朗終何相談、太政大臣今日以前内大臣譲何臆測。玉鬘考。 内大臣源氏話聞瞬間娘見。逢堪思、今親、自家引取熱情最初持源氏心理想像、自分渡放、夫人遠慮、新夫人加、情人、実子家入最初態度裏切世間体、自分親権利譲思、少遺憾気内大臣、自分娘源氏妻進不名誉、宮仕源氏言出女御母不快思、源氏定随、大臣思。二月初。十六日彼岸、日吉日、近以上日暦博士報告、玉鬘裳
10、着日源氏決、玉鬘大臣知話、式心得教。源氏親切、親愛持玉鬘思、実父逢日来何物代喜。後源氏中将話聞。不思議思、中将合点。失恋雲井雁美思玉鬘顔、驚呆然気持中考、気思損失受心持。考米诺岛-小语种交流学习热土出品更多小语种资源请访问 http:/ 十六日朝三条宮使来、裳着姫君贈物櫛箱、下。 字下 手紙私不吉思思、遠慮考、大人初祝言許思。身上複雑事情私聞言、許思。 字下 言玉櫛笥 字下終 老人慄字書、源氏玉鬘、式指図時拝見。 昔風手紙、気毒。字。昔上手方、悪。慄 言、何度源氏読返、 玉櫛笥歌詠。三十一文字中少 源氏笑。中宮白裳、唐衣、小 袖 、髪 上具美、場合贈物必添香壺支那薫香入持。六条院諸夫人皆好姫君
11、衣裳女房用櫛扇多添贈。劣勝品。聡明人他競争作物、皆目心楽物。東院人裳着式聞、贈物差出遠慮中、末摘花夫人、形式的何昔風性質、置正式贈物。愚親切。青鈍色細長、落栗色何昔女珍重色合袴一具、紫白見霰地小袿、衣裳箱入、包方玉鬘贈来。手紙、 字下 存私、恥、傍観気。物女房与。 米诺岛-小语种交流学习热土出品更多小语种资源请访问 http:/ 書。源氏来見気思例人顔赤。 前代遺物人。人引込、恥来 言、 返事。侮辱思。親王御秘蔵嬢思、軽蔑、哀気人 言。小袿袖所変末摘花歌置。 字下 身唐君袂馴思 字下終 字昔人、小縮、紙強押書。源氏不快、滑稽思破顔。 恰好歌詠、昔気力、大騒 。 返事忙私 源氏言、 字下 不思議
12、、常人思寄。 字下終 反感見書。、 字下 唐衣返返唐衣 字下終 書、顔、 人好言葉、作 言玉鬘見。姫君派手笑、 気毒。嘲弄 困言。戯源氏。 内大臣重好、裳着腰結役引受、定刻早出掛人、玉鬘聞時、一刻早逢父愛動気持、今日早出来。行届上行届祝日設六条院。好意内大臣思風変出気。夜十時式場案米诺岛-小语种交流学习热土出品更多小语种资源请访问 http:/ 今日歴史外部知、普通作法 注意。 実際何申上 杯進時、内大臣、 無限感謝受。今日知恨添許 言。 字下 沖玉藻磯隠海人心 字下終 言大臣悲。玉鬘父歌答、式場、晴見、源氏、 字下 寄辺渚寄海人尋藻屑見 字下終 御無理恨 代言。 内大臣苦笑。裳着式終。親王以下来賓多、求婚者多混、大臣饗応席急帰来疑問起。内大臣子息頭中将弁少将真相聞。知恋思、恥、精神的恋愛幸思。 弁、 求婚者、一步踏出自分 兄。 太政大臣趣味。中宮同扱気 一人言源氏想像、内大臣、 当分慎重思。世間批難集思。普通人何、米诺岛-小语种交流学习热土出品更多小语种资源请访问 http:/ 言。 御意志従。御実子愛前生深因縁思 腰結役贈物、引出物、纏頭差等配品式、以上派手物源氏出。大宮御病気一時支障式、音楽遊行。 兵部卿宮、成年式済以上、何結婚延理由言、熱心源氏同意求、 陛下宮仕召、一度御辞退申上、仰、尚侍
