1、 2011 年 7 月 1.1 版 根基网站 www.themelios- 版权所有 1新约希腊语高频词汇表 （按频率排序） 出现100次和以上的单词 , , 冠 19867 那，这 the 连 9161 和，与，并，甚至，也，即，而 and, even, also, but , , 代 5597 他，她，它 he, she, it 自己 -self 同一，同样的 same , 复 : , 代 2907 你；你们 you (sg.); you (pl.) () 品 2792 但，而，且，相反地，现在，然后，所以 but, and, rather, to the contrary, now, t
2、hen, so 介 2752 +与：在里面，在上面，在当中，借着 + dat.: in, on, with , ; 复 : , 代 2666 我；我们 I; we 动 2462 我是，有，存在，活着 I am, exist, live 动 2354 我说，讲，告诉，名叫 I say, speak, tell, call, name 介 1767 +宾：进入，到，往，在里面，在当中 + acc.: into, in, to, at (, ) 副 1606 不（通常与陈述语气动词连用；用于期待得到肯定答案时的问句中） not (generally used with ind. v. and pos
3、itive answer questions) , , 代 1398 他，她，它，这个，那个，所 who, which, that, what , , 代/形 1387 这个 this 他，她，它 he, she, it , , 名阳 1317 神，神明 God, god 连 1296 从句引导词，因为，既然，直接引语引导词 that, because, for, since, word introducing direct statement , , 形 1243 每一个，凡，所有的，各种 every, each, all, every kind of 品 1042 不（通常与陈述语气以外的
4、动词连用；在期待否定答案的问句中使用）not (generally used with non-ind. v. and negative answer questions) 连 1041 因为，那么，既然，的确，就 for, then, since, indeed , , 专名阳 917 耶稣，约书亚 Jesus, Joshua () 介 914 +属：从，从出，出于，借着，为了 + gen.: from, out of, by, because (, ) 介 890 +属：在上，在时 + gen.: on, over, in the time of +与：在上，在，在基于 + dat.: o
5、n, at, on the basis of +宾：到上，在上，向，反对 + acc.: onto, on, to, against , , 名阳 717 主，主人，主宰，先生 Lord, lord, master, sir 动 708 我拥有，持有，认为，能 I have, hold, consider, can 介 700 +宾：向，往，到，与一起，为了 + acc.: to, towards, with, for 2011 年 7 月 1.1 版 根基网站 www.themelios- 版权所有 2 动 669 我成为，是，有，发生，被造，出现 I become, am, exist,
6、happen, am made, appear () 介 667 +属：透过，经过，借着 + gen.: through +宾：因为，由于 + acc.: because of 连 663 以便（目的），以致（结果），间接引语引导词 in order that (of purpose), so that (of result), that (indirect statement) (, ) 介 646 +属：从，离开 + gen.: from, away from () 连 638 但是，然而 but, rather 动 634 我来，去，到 I come, go, appear 动 568
7、我做，造，使 I do, make , 代 556 谁？什么？为什么？哪一个？哪一种？ who? what? why? which? what sort of? , , 名阳 550 人，人类，男人 person, humankind, man , , 名阳 529 基督，弥赛亚，受膏者 Christ, Messiah, Anointed One , 代 525 某人，任何人，某事，任何事 someone, anyone, something, anything 连 504 如，像，大约，当时，怎样 as, like, about, when, how 连 502 如果，倘若，是否 if, w
8、hether 品 499 所以，那么，因此，就 therefore, then, accordingly (, ) 介 473 +属：从下，反对 + gen.: down from, against +宾：根据，按照，遍及，在时 + acc.: according to, throughout, during (, ) 介 469 +属：与一起 + gen.: with +宾：在之后 + acc.: after 动 454 我看见，注意，经历；被动：出现 I see, notice, experience; pass.: appear 动 428 我听见，留意，听从，明白 I hear, gi
9、ve heed to, obey, understand , , 形/副 416 形：多的，许多的 adj.: much, many 副：常常，屡次 adv.: often 动 415 我给，赐给，交给，准，放，任命 I give, entrust, grant, put, appoint , , 名阳 413 父亲，祖先，父(神) father, ancestor, Father (God) , , 名阴 389 天，日子 day , , 名中 379 灵，圣灵，风，气息，内心 spirit, Spirit, wind, breath, inner life , , 名阳 377 儿子，子孙
10、 son, descendant 连 351 如果，假如，即使，当 if, though, when , , 属： , , 数 345 一 one , , 名阳 343 兄弟，同信主的人，同胞 brother, fellow believer, fellow countryman 品 343 或，比（更） or, than 介 333 +属：有关，关于，因为 + gen.: about, concerning, because of +宾：周围，靠近，大约，关于 + acc.: around, near, about, concerning , , 名阳 330 言语，话语，道 somethi
11、ng said, word, Word , , 代 319 他自己，她自己，它自己 himself, herself, itself 动 318 我知道，认识，明白 I know, understand 动 296 我讲，说，告诉 I speak, say, tell 2011 年 7 月 1.1 版 根基网站 www.themelios- 版权所有 3, , 名阳 273 天，天堂，天空 heaven, sky , , 代/形 265 那个 that 他，她，它 he, she, it , , 名阳 261 门徒 disciple 动 258 我拿，取，接受，得到 I take, recei
12、ve, get , , 名阴 250 地，土地，地区，（地上的）人类 earth, land, region, humankind , , 形 243 大的，伟大的 large, great , , 名阴 243 信心，信仰 faith, belief, trust 动 241 我相信，信仰，信靠，信托，交托 I believe (in), have faith (in), trust, entrust , , 代 234 没有一个，无，不（+陈述语气动词） no one, nothing, no (+ indic. Verbs) , , 形/名 233 形：圣洁的 adj.: holy 名：
13、圣徒 subst.: saint 动 231 我回答，反应，说 I answer, reply, say , , 名中 231 名字，名声 name, reputation 动 222 我知道，认识，明白，学到，洞察 I know, come to know, understand, learn, perceive (, ) 介 220 +属：被，借着 + gen.: by +宾：在下 + acc.: under 动 218 我出来，出去，离开 I come out, go out, leave , , 名阳 216 男人，丈夫，人 man, husband, person , , 名阴 21
14、5 女人，妻子 woman, wife 品 215 并，也，而 and, and so, so 动 210 我可以，能够，有能力 I can, am able, am capable 动 208 我愿意，想要，渴望，喜爱 I wish, want, desire, like 与 副 208 如此，这样，照样 thus, so, in this manner 动 200 看哪！瞧！忽然 Behold! See! suddenly , , 形/专名 195 形：犹太的 adj.: Jewish 名：犹太人 subst.: Jew 动 194 我进来，进去 I come in (into), go
15、in (into) , , 名阳 194 律法，法则，条例 law, principle, rule () 介 194 +属：从身旁，从 + gen.: from beside, from +与：在身旁，与一起，在面前 + dat.: beside, with, in the presence of +宾：到身旁，沿着，在旁边 + acc.: to beside, alongside of, near 动 191 我写，记录 I write, record , , 名阳 186 世界，宇宙，世人 world, universe, humankind 副 182 如，正如，既然 as, just
16、 as, since 品 179 一方面，确实 on the one hand, indeed , , 名阴 177 手 hand 动 176 我发现，遇见，看见，得到 I find, discover, obtain , , 名阳 175 使者，天使 messenger, angel 2011 年 7 月 1.1 版 根基网站 www.themelios- 版权所有 4, , 名阳 175 群众，众人 crowd, multitude , , 名阴 173 罪 sin , , 名中 169 工作，行为 work, deed 品 166 无法翻译（通常为子句加入几分不确定的因素) untran
17、slatable (usually adds an element of indefiniteness to a clause) , , 名阴 166 荣耀，荣光，威严，尊荣 glory, splendor, majesty, honor , , 名阴 162 国度，王国，王权 kingdom, kingship , , 名中 162 国家，民族；复：外邦人 nation, people; pl.: Gentiles , , 名阴 162 城市，镇 city, town 副 160 那时，然后，于是 then, thereafter 动 158 我吃 I eat , , 专名阳 158 保罗
18、Paul , , 名阴 156 心，内心，心意 heart, inner self, mind , , 专名阳 156 彼得 Peter , , 形 155 其他的，另一个 other, another / 动 155 及：我使站立；不及：站立，放，设立，停止 trans.: I cause to stand; intrans.: stand, put, establish, stop , , 数 155 第一的，先前的，最重要的，以前的 first, earlier, foremost, before , , 名阴 155 恩典，恩惠，仁慈 grace, favor, kindness ,
19、, / 代 153 无论谁，无论什么，凡，某一，这，那，他/它 whoever, whichever, whatever, someone,who, which, that 动 153 我去，前行，行事，离开 I go, proceed, live, go away 介 150 +属：为了，为的益处，替，关于 + gen.: for, on behalf of, instead of, concerning +宾：在上，超过 + acc.: above, beyond 动 148 我称呼，命名（被：名叫），邀请，召唤 I call, name, invite, summon 副 147 现在，
20、如今 now, at the present , , 名阴 147 肉体，身体 flesh, body 连/介 146 连：直到，等到 conj.: until, while 介+属：直到 prep. + gen.: until, as far as 动 144 我使复活，（使）兴起，唤醒；不及：起来！ I raise up, raise, wake; intrans.: get up! , , 名阳 144 先知 prophet 动 143 我爱，珍爱，渴望 I love, cherish, long for 动 143 我放开，离开，饶恕，赦免，允许 I let go, leave, fo
21、rgive, allow 连 143 也不，甚至也不，既不（+ 陈述语气动词） and not, neither, nor, not even (+ indic.), , 名阳 142 人民，百姓，群众 people, crowd , , 名中 142 身体 body 副 141 再，又，也 again, once more 动 140 我活，活着 I live, am alive , , 名阴 139 声音，呼声 sound, voice, cry 数 135 二 two 2011 年 7 月 1.1 版 根基网站 www.themelios- 版权所有 5, , 名阴 135 生命 lif
22、e , , 专名阳 135 约翰 John 动 133 我看，注视，谨防 I see, look at, beware of 动 132 我差遣，差派，送走 I send, send out, send away 品 129 阿们，诚心地，实在地 amen, verily, truly , , 形/名 128 形：死的 adj.: dead 名：死人 subst.: dead person 介 128 +与：与一起，同，和 + dat.: with, together with , , 名阳 124 奴隶，仆人 slave, servant 副 123 当时，每当 when, whenever
23、 , , 名阳 122 时代，永恒 age, eternity , , 名阳 122 大祭司，祭司长 high priest, chief priest 动 122 我扔，放 I throw, put , , 名阳 120 死亡 death , , 名阴 119 能力，神迹，大能的作为，才干 power, miracle, act of power, ability 动 119 我交给，交托，出卖 I hand over, entrust, betray 动 118 我留在，住，存在，继续 I remain, live, stay, abide, continue 动 117 我离开，去 I
24、go away, depart 动 117 我寻找，寻求，想要，尝试 I seek, seek for, desire, attempt , , 名阴 116 爱 love , , 名阳 115 王 king , , 名阴 114 教会，聚会，会众，被召出来的 church, assembly, congregation, universal church , , 形 114 自己的，私人的 ones own, private 动 114 我审判，判断，决定 I judge, decide , , 形/副 114 形：单独的，唯一的 adj.: alone, only 副：只是，只要 adv.
25、: only, alone , , 名阳 114 房子，家，家庭，殿 house, home, family, temple 动 111 我死，快要死，面对死亡 I die, am about to die, face death , , 代 110 与一样多，与一样大，何等多，何等大，何等远，凡 as much as, as many as, as great as, how much, how great, as far as, how far, whatever , , 名阴 109 真理，真实，真相 truth, truthfulness, reality 动 109 我正要，想要，必
26、须 I am about to, intend, must , , 形 109 完整的，全部的，完全的 whole, entire, complete 动 109 我召唤，求，劝勉，鼓励，安慰 I call, urge, exhort, encourage, comfort 动 108 及：我使起来，使复活；不及：起来 trans.: I raise up; intrans: rise 动 106 我救，拯救，解救，医治 I save, rescue, deliver, heal , , 名阴 106 小时，时刻，时间 hour, moment, time 副 105 那里，在那里，到那里 t
27、here, in that place, to that place 品/连 103 当时，在的时候 when, while 品 103 如何？怎样？ how? in what way? 2011 年 7 月 1.1 版 根基网站 www.themelios- 版权所有 6, , 名阴 103 灵魂，生命，自己，内心 soul, life, self , , 形 102 好的，有用的 good, useful , , 名阴 102 权柄，能力 authority, power 动 101 我举起，拿起，拿走 I lift up, take up, take away 动 （ 无 人 称 ） 1
28、01 必须，应该 it is necessary, one must , , 名阴 101 道，路，路程，行为 way, road, journey, conduct 代 100 彼此的，互相的 each other, one another , , 形 100 好的，善的，美好的，美丽的，合适的 good, pleasant, beautiful, proper , , 名阳 100 眼睛 eye 动 100 我放，置，安放 I put, place, lay 出现99到50次的单词 , , 名中 99 孩子，子孙 child, descendant , , 形 98 另外的，其他的，不同的
29、 other, different , , 名阳 98 法利赛人 Pharisee , , 名中 97 血 blood , , 名阳 97 饼，面包，食物 bread, loaf, food 动 97 我作父亲，生（孩子），生产；被动：出生 I am father of, give birth to, produce; pass.: I am born 动 97 我教，教导，教训 I teach 动 95 我行走，行事，生活，到处走动 I walk, conduct myself, live, walk around 动 95 我惧怕，敬畏，尊敬（新约中：被动） I am afraid, fe
30、ar, reverence, respect (pass. in NT) 介 94 +属：在之前，在前面 + gen.: before, in the presence of , , 名阳 94 地方，地点，地区，机会 place, location, region, opportunity 副 93 仍然，还，甚至，此外 yet, still, even, moreover , , 名阴 93 房子，家，家庭，家产 house, home, family, property , , 名阳 93 脚 foot , , 名阴 92 公义 righteousness , , 名阴 92 平安，和平
31、，和睦 peace, harmony , , 名阴 91 海，湖 sea, lake 动 91 我坐，坐下，骑(马)，活着，居住 I sit, sit down, live 动 90 我跟随，伴随 I follow, accompany 动 90 主动：我毁灭，杀害，失去；中动和被动：我灭亡，死，迷失 act.: I destroy, kill, lose; mid and pass: I perish, die, am lost , , 代 90 没有一个，没有，绝不（+陈述语气以外的动词） no one, nothing, no, no way (+ other moods than in
32、dic.) 动 90 我落下，倒下，跌倒，俯伏 I fall, fall down 数 88 七 seven 副 87 也不（通常与陈述语气动词连用） and not, neither, nor (generally used with ind. verbs) 动 86 主动：我统治，管辖；中动：开始 act.: I rule; mid.: begin 2011 年 7 月 1.1 版 根基网站 www.themelios- 版权所有 7 动 86 我充满，完成，应验 I fill, complete, fulfill 动 86 我来到，去到，接近 I come to, go to, appr
33、oach , , 名阳 85 时间，适当的时间，指定的时间，时机 time, proper time, appointed time, opportunity 动 85 我祷告 I pray (= ) 与 : , 宾 : 副/代 84 而我，和我，我也，我就 and I, but I, I also , , 名阴 83 母亲 mother 连 83 以致，甚至，所以，因此，于是 with the result that, so that, therefore, so, in order that 动 82 我上去，上来，升 I go up, come up, ascend , , 形 82 每
34、一个，各人的 each, every, each one 品/连 82 在地方，往地方，而 where, whereas 动 81 我赶出，逐出，送出，拿出去，带出来 I throw out, cast out, send out, take out, bring out 动 81 我下去，下来 I go down, come down 副 81 更，越，宁可，何况，比以往更 more, rather, more than ever , , 名阳 80 使徒，使者 apostle, messenger , , 专名阳 80 摩西 Moses , , 形 79 正直的，公正的，公义的 uprig
35、ht, just, righteous 动 79 我差遣，打发，解送 I send 动 79 我离去，回去，去，走 I depart, go home, go , , 形 78 邪恶的，坏的 evil, bad , , 名中 78 口，嘴 mouth 动 77 我打开，揭开 I open 动 77 我施洗 I baptize , 专名地阴 77 耶路撒冷（希伯来语词形） Jerusalem (Hebrew form) , , 名中 77 记号，兆头，神迹 sign, miracle , , 形 76 我的 my, mine , , 名中 76 好消息，福音 good news, Gospel
36、动 76 我作见证，证明 I bear witness, testify , , 名中 76 脸，面，外貌 face, appearance , , 名中 76 水 water 数 75 十二 twelve , , 名阴 75 头，元首 head , , 专名阳 75 西门 Simon 动 74 我杀，灭，谋杀 I kill, put to death, murder 动 74 我欢喜，喜乐 I rejoice , 专名阳 73 亚伯拉罕 Abraham 动 73 我喝 I drink , , 名中 73 光，光明，火 light, fire , , 形 71 永远的，永恒的 eternal,
37、 everlasting , , 名中 71 圣殿，圣殿区 temple, temple precincts 2011 年 7 月 1.1 版 根基网站 www.themelios- 版权所有 8, , 名中 71 火 fire 动 70 我求，请求，要求，需要 I ask,ask for, demand, require 动 70 我遵守，看守，保守，保留 I keep, guard, observe, hold , 专名地阳 68 以色列 Israel , , 名中 68 船 boat, ship , , 名中 68 所说的话，话，言词，事情 what is said, word, say
38、ing, thing , , 名中 68 安息日，星期 Sabbath, week , 属 : , 与 : 数 68 三 three 动 67 及物：我引导，带；不及物：我去 trans.: I lead, bring; intrans.: go , , 名阴 67 诫命，命令，吩咐 commandment, order, instruction , , 形 67 相信的，忠心的，信实的 believing, faithful, trustworthy 动 66 我释放，解散，离婚，饶恕 I release, dismiss, divorce, pardon , , 名阳 66 果子，收获，结
39、果 fruit, crop, result , , 形/名 66 形：年长的 adj.: older 名：长老，老人 subst.: elder, old man 动 66 我带，拿，背负，承担，结(果子)，忍 I carry, bear, produce, endure 动 66 我说，意思是说 I say, mean (= + ) 连 65 如果，或，无论 if, whether , , 名阳 63 文士，书记 scribe, secretary , , 名中 63 鬼，邪灵 demon, evil spirit 介/副 63 介+属：在外面，从出 prep. + gen.: outsid
40、e, out of 副：(到)外面 adv.: outside 动 63 我问，求，恳求 I ask, request, entreat , , 名中 63 山，小山 mountain, hill 动 62 我想，认为，好像 I think, suppose, seem , , 名中 62 旨意，意愿，私欲 will, desire , , 名中 62 宝座 throne , / 专名地中/阴62 耶路撒冷（希腊语词形） Jerusalem (Greek form) , , 形 61 亲爱的，至爱的 beloved, dear , , 专名地阴 61 加利利 Galilee 动 61 我荣耀，赞美，敬重 I glorify, praise, honor 副 61 现在，已经 now, already 动 61
