1、北鼎教育咨询（北京）有限公司 中国考研十大品牌 -高级翻译培训品牌 -专注北外考研辅导与翻译资格证高端培训！ 联系地址：北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦 B904 北鼎教育翻译资格证高端培训课程 http:/www.beiding.org 400-001-5230 英语口译的学习，对学生英语水平是综合的要求，是听，说，读，写，译五项全能的集合。其中，听、说两项又是口译基础中的基础。英译汉是，我们的主要困难在于听。而汉译英是，主要困难可能在于说（表达）。可能很多同学会觉得，学习口译时，英译汉要比汉译英要难。原因何在呢？就是因为我们的听力不过关。汉译英是，我们至少是能够听懂说话人在说什么，所以只要
2、有基本的词汇量，一般都能翻译出来，只是翻译的质量高低的问题 。而英译汉，如果我们自己都听得一头雾水，就真的不知道要从何翻起了。听力也因此成为了中国学生学习英语的拦路虎，同时也是很多 译者学习口译中的障碍。那么，究竟我们应该怎么功课听力难关呢？ 听力练习的过程中，精听与泛听是大家常见的两种练习方法，但这两种方法具体内容是什么、怎么练习，我想 有很多同学 还是存在一定的误区的。这篇文章 就给 大家分享一下 怎么样怎么听才能最有效地帮助我们提高听力水平，怎样正确的来精听和泛听呢？ 。 首先我们来看泛听。 对于泛听，很多人认为就是听个大概，可以边放着英语材料边干别的事情，为的就是耳边有英语，保持一个感
3、觉。其实这是一个误区，因为这样的练习，其实结果和没有听几乎是一样的，除非在做别的事情的时候真的能分出一 部分精力来听英语。如果只是零星的听到一些信息，就总结出文章的大意，那肯定是不准确的。所以这样的泛听方法不可取。只有完整的听过了整篇内容，才能根据整体信息概括出主题。 那么如何进行泛听呢？首先，要找对材料进行泛听。比较适合泛听的材料还是对话类的比较好，相对轻松，不用太费神去 FOCUS 也能跟的上。另外，即使是泛听，也最好还是全神贯注，不要一心两用的好。举个例子，还是上一篇博文中提到的央视英语频道的 upclose 或者 crossover 栏目，找一期自己比较感兴趣的话题，跟着讲话人的思路走
4、，不会的词汇根据上下文去 推测意思，听完之后大概回想一下谈了些什么内容，每位嘉宾的主要观点是什么，口音怎么样。这种泛听的方法主要是帮助大家保持对英语的语感，保持听力的敏感性，不要让耳朵对英语陌生，同时还能了解不同领域的知识等等。 每次泛听半小时左右，一周练习 3-5 次，绝对能够保持对语言的熟悉程度，减少对听力的惧怕。给自己列个泛听计划，准备好了就开始练习吧 其次是精听。 精听，不等于听写。有同学在练习精听的时候，把听到的每一个单词都敲出来，听不懂的地方反复听，直到听出来为止。这样练习之后，成果就是手头一篇北鼎教育咨询（北京）有限公司 中国考研十大品牌 -高级翻译培训品牌 -专注北外考研辅导与
5、翻译资格证高端培训！ 联系地址：北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦 B904 北鼎教育翻译资格证高端培训课程 http:/www.beiding.org 400-001-5230 较为完整的英文文章， 但对文章内容的理解和把握就不敢保证了。为了打的内容完整，和可能会只听到三五个单词，还没有听完这个歌句子，就急于把内容敲出来。这样在听与敲字交替的过程中，对文章的理解势必会受到影响。其实这也是为什么交传笔记法不同于速记的原因。听打材料的过程，过多的追求了文字的完整性，但影响了对文章的理解。而口译学习中对听力的练习，恰恰是需要我们练习理解的能力。所以本人不太建议对材料进行听写来进行精听。 精听是建立在
6、泛听基础上的，也就是说，精听更是要注重全文的内容，理清文章的脉络和思路。在此基础之上，着重记录比较地道的英文 表达，一是帮助积累英语词汇，以后如果材料中再出现此类表达就不会陌生；二是学会将这些地道的英文表达用到中英口译中，使自己的英文译文更加地道，质量更高。此外，对于影响自己理解的地方，反复听，如果是有生词，那就用模音的方法（即根据单词发音拼出单词，如果拼写错误，搜索引擎会提示拼写接近的单词，查出单词的意思，结合文章的意思来确定单词的正确与否）查出这个生词，积累下来；如果是因为句子结构复杂，句子太长，那就把句子积累下来，通过阅读的方式透彻理解意思，然后反复听几遍这一部分，熟悉这种复杂的句型。（这类句子将会是影响听力 的一个主要因素，所以平时加强对长句难句的总结和理解，定能提高对这类句子的听力理解。） 精听是提高听力和语言水平、增加词汇积累的一个很好的方法，希望大家可以尝试一下 。 最后，充分利用听力材料的一个方法，就是去朗读。这种朗读是建立在充分理解的基础上，而且可以根据自己的习惯，添加或删减一些词汇，使句子读起来更加顺口。这种练习方法一是帮助自己更深的理解内容，二是培养自己的语感，提高英语口语表达水平。
