1、文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 安全 第1页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 水平安装单个叶片 中文版校对： 语言校对： 技术校对： DIDAN ZHGAO 文件修订历史 版次： 日期： 修改描述： 技术批准08 2008-07-01 在第16节: 修改警告的内容： 肉眼检查所有三个叶片锁紧心轴. 改为： 肉眼检查两个锁紧心轴 MKS 09 2008-12-09 6.3节“装柱头螺栓”增加注意事项和程序。
2、 增加第2节“所需文件”。 根据6.3节的修改增加7.3节的注意事项。 调整7.1节和7.2节螺栓突出表。 修订13.2节：锁定叶片-第5点和注意。 16节：删除维修工程师从第一个叶片上摘下前面的编织扁平吊带的图片。 第22节：删除安装叶片卡箍。在第8节说明。 增加一般化学品警告。 CCA 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 安全 第2页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 目录 页码 1 安全. 4 1.1 安
3、全标志. 4 2 所需文件. 5 2.1 拆下运输框架. 5 3 水平安装叶片的准备工作. 6 4 从拖车上卸下叶片.6 4.1 拆下叶片框架的上部. 7 5 水平旋转桨叶. 8 5.1 安装起重设备. 8 5.2 拆除叶根一端的运输框架. 9 5.3 转动叶片.10 6 安装柱头螺栓. 11 6.1 清洁叶根一端. 11 6.2 检查TC（翼尖弦）标记. 12 6.3 装柱头螺栓. 13 6.3.1钢制螺套（有磁性）. 13 6.3.2 不锈螺孔（无磁性） 13 7 柱头螺栓的突出部分长度. 14 7.1 配标准叶片轴承的风机. 14 7.2 配54 mm叶片轴承的风机. 15 7.3 配叶
4、片变桨垫圈的特大螺栓. 15 8 安装叶片卡箍. 16 9 用起吊装置钩住叶片. 17 9.1 组装起吊装置. 17 9.2 准备起吊.19 10 叶片叶轮变桨. 20 10.1 叶片轴承上的TC标记 21 11 安装叶片.23 11.1 准备机舱和轮毂. 23 11.2 吊起叶片.23 12 将叶片引入轮毂. 24 13 安装叶片锁紧块. 25 13.1 安装叶片锁紧块. 25 13.2 锁叶片. 26 14 润滑柱头螺栓. 27 15 配装螺母和垫圈. 27 16 摘掉叶片起吊护具. 28 17 转动轮毂.29 18 紧固柱头螺栓. 30 18.1 用液压拉紧工具紧固柱头螺栓. 30 19
5、 拉紧柱头螺栓. 31 19.1 拉紧长螺栓的方法. 32 19.1.1第一紧固方式. 32 19.1.2第二拉紧方式. 32 19.2 检查柱头螺栓突出部分的长度. 33 19.3 拉紧工具的种类. 33 19.4 调整压力.34 19.5 使用螺栓拉紧工具. 34 20 避雷导线跳线. 37 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 安全 第3页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 21 叶片和叶片轴承之间接合的防
6、腐. 38 22 叶片标签.39 23 结束叶片安装. 40 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 安全 第4页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 1 安全 作业时依照“维斯塔斯公司职业健康和安全手册”和相关类型风机的风机安全指导文件。 维修人员必须阅读并理解本指导文件提到的所有化学品的个人防护表。个人防护表说明了每类化学品的安全使用方法。 此外，要遵守本地的规定。 小心被坠落负载砸压。 起吊期间如果吊车出故障则
7、会发生负载坠落砸压的危险。 :绝不能站在悬吊负载下面。 :绝不能用吊车吊起超过规定安全作业负载值(SWL)的负载。 X只使用专为该作业设计的起吊设备。 X使用之前肉眼观察吊车设备是否损坏。 X如果要更换吊车零件，则只能使用维斯塔斯认可的原版备件来更换。 X起吊前确保所有电缆、吊链、吊索或其它缚系点是否正确系好负载，并确保所有吊钩和固定销都已经用锁紧螺栓固定好。 X当出现负载转动失控或转动的险情要使用导向绳。 1.1 安全标志 注意放置在作业区域的警报标志。例如表1-1所示。黄色标志为警告标志、红色标志为禁止标志，蓝色标志为强制执行标志。 危险! 悬挂头顶的负载 不要站在悬吊负载下方！未经批准不
8、得进入 无线通讯设备必备 必须穿安全靴 必须戴安全帽 必须戴安全手套 阅读指南 表1-1 安全标志文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 所需文件 第5页 共40页 Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 2 所需文件 960197 用锥形变桨垫板安装V80和V90叶片。 0000-0779 柱头螺栓的特殊安装。 0000-2645 水平安装单个叶片的风险评估。 0001-0410 个人防护装备（PPE）信息表。 本文件用到的化
9、学品的相关安全物料数据清单（MSDS） 2.1 拆下运输框架 当桨叶准备好进行安装，大起重机与起吊设备以及桨叶连接系好后，必须从桨叶叶根和叶尖拆下运输框架。 严格禁止让运输框架跌落地面。按下面第4节从拖车上卸下叶片和第5节水平转动叶片所述程序操作。 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 水平安装叶片的准备工作 第6页 共40页 Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 3 水平安装叶片的准备工作 小心叶片损坏！ 如果现场叶片没有
10、安放妥当，则可能发生翻倒。 f把叶片放在尽可能平整的地面上，以防叶片翻倒。把三个叶片都彼此紧凑地放在运输框架上。 1. 检查叶片标签和三个叶片的装箱单。 图片3-1 现场存放的叶片 图片3-2 叶根贴的类型牌 注意 叶片叶尖的平衡重量偏差最大不超过5kg，倾斜不超过2mm。 4 从拖车上卸下叶片卸下叶片并作翻转要使用两台起重机进行。 运输框架上的叶片：约重8200kg。 叶片：约重7000kg。 叶根部框架：约重400kg。 叶尖部框架：约重800kg。 小心叶片翻倒 小心叶片翻倒造成人员伤害。 :等用起重机吊起叶片之后才能摘下链子。 1. 用起重机钩住叶片之后才松开捆绑。 2. 松开托车上的
11、叶片。 3. 用4分支链条吊起叶尖一端。 4. 用2分支链条吊起叶根一端。文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 从拖车上卸下叶片 第7页 共40页 Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 图4-1 叶片根部捆绑在拖车上 图4-2 用两个起重机起吊 1 锚点 4.1 拆下叶片框架的上部 小心损坏叶片! 操作叶片时如有不当会弄坏叶片后缘。 f小心别弄坏叶片后缘。 f叶片要一直用楔子支撑着。 1. 卸下框架两侧的两个顶部销钉。 2.
12、 轻轻抬起支架上部。 图4-3 叶尖框架1 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 水平旋转桨叶 第8页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 5 水平旋转桨叶 5.1 安装起吊设备 小心损坏叶片! 如果在吊装的过程中吊索扭曲，可能损坏叶片表面。 X 确保在吊起叶片时，吊索不要扭曲。 1. 用吊带(VT730583)绕住叶片根端。 2. 把吊带一端捆在起重机吊钩上。 3. 把吊带另一端捆在带吊链的起重机横梁上，安全工作
13、负载为3000kg。如果用的起重机有两个吊钩，则将吊带另一端捆在第二个吊钩上。 4. 叶片根端与吊带之间必须相距115cm。 5. 在半径27.000半径范围（V80风机则距离叶尖13m的半径范围，V90则距离叶尖18m的半径范围）放置前缘和后缘保护装置。 6. 用起重机钩住叶尖之后，再拿掉叶尖框架上的楔子。 注意 必须用编号738003和738004的工具保护叶片边缘，也必须用150mm宽的吊带（VT730583）。 图5-1 3000 kg 吊链 图5-2 边缘保护装置已装好 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手
14、册 水平安装单个叶片 水平旋转桨叶 第9页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 图5-3 支撑叶尖端的楔子 图5-4 叶尖准备好以便旋转叶片 1 楔子 5.2 拆除叶根一端的运输框架 小心造成人身损害 拆除操作如有不当会导致叶根框架翻倒。 :不要站在框架背后。 f用起重机或前装载机钩住框架之后，再松开螺栓，并且保持用绳子捆绑紧框架。 1. 用起重机或前装载机钩住框架，防止框架翻倒。 2. 松开叶根框架螺栓上的锁紧装置。 3. 卸下框架上的螺栓。 4. 将叶片的根部一端完全抬离地面。 图5-5 用前装载机拆下叶根
15、框架 图5-6 运输框架上的锁紧装置 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 水平旋转桨叶 第10页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 图5-7 拆下叶根部框架 5.3 转动叶片 小心损坏叶片 可能会损坏叶片薄层。 f当搬动叶片并把它转到水平位置必须使用转动绳。 f叶片放置在地面上时，必须如图5-9那样进行支撑。 f但是，所使用托盘的数量取决于现场条件（如果地面平坦则至少在叶尖处放置四个托盘，在叶根处和后部放一个托
16、盘）。 f如果叶片要在地面上放较长的一段时间，要保证用绳子将叶片根部牢牢固定，而叶尖则要套上袋子。这样风大时叶片不会转动或者从托盘上掉落。 1. 同时抬起叶根和叶尖。 2. 将叶片旋转不到90。 3. 在叶尖处使用转动绳。 4. 把叶片放在托盘或类似装置上。 5. 叶片必须至少有三个搁置点（叶根、叶片后部和距离叶尖19m的位置）。 注意 如果叶片需要存放在该位置或者气象预报有大风天气，则叶片必须牢牢固定住。 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 安装柱头螺栓 第11页 共40页Vestas Win
17、d Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 图 5-8: 转动叶片 图 5-9: 搁置点 6 安装柱头螺栓 接触了中到大量的Loctite 270乐泰胶水 刺激呼吸系统、皮肤和眼睛。 X 阅读个人防护表E。 X 阅读相关MSDS(物料安全数据表)。 X 如果胶水粘合面大于5 cm2，为避免吸入胶水挥发气体，要佩戴带AX/P2组合滤片的面罩。 X 佩戴手套以避免皮肤接触。 X 佩戴护目镜以避免眼睛接触到。 接触了中到大量的KEMA(欧洲最高标准)常规级防卡润滑脂Aluminiums pasta (Never-Seez) 对水生生物有极强的毒害作用，
18、可能会对水环境造成长期的毒副作用。还会刺激到皮肤。 X 阅读个人防护表E。 X 阅读相关MSDS(安全物料数据表)。 X 佩戴手套以避免皮肤接触。 X 佩戴护目镜以避免眼睛接触到。 6.1 清洁叶根一端 小心损坏螺纹孔 螺孔可能会被弄斜。 : 不要使用打磨工具打磨螺孔。 f要使用角磨装置的刷子。 1. 拿掉叶片根部的保护罩和螺孔上的胶布。 2. 刷掉螺孔表面的胶和尘土。 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 安装柱头螺栓 第12页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsve
19、j 21 8940 Randers Denmark 3. 弄掉叶片内部残余的胶和其它异物。 图6-1 弄掉螺孔上的胶布 6.2 检查TC（翼尖弦）标记 1. 目视检查叶片前缘和后缘、里面和外面的TC标记。 2. 检查前缘和后缘上的TC标记之间是否有45个螺孔。 注意 如果在外面没有TC标记，用笔和尺子进行标记。 图6-2 检查外面的TC标记 图6-3 检查里面的TC标记。 图 6-4 对顶线测量 1 45个螺孔 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 安装柱头螺栓 第13页 共40页Vestas
20、Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 6.3 装柱头螺栓 要小心螺孔和螺栓不匹配! 不同叶片叶根上的螺孔可能有不同的埋孔，因此存在使用的螺栓与螺孔不匹配的风险。 f请按照以下程序进行安装。 1. 在每个叶片上测量一到两个螺套内的埋孔（见图6-5中的C点。用一个柱头螺栓测量）。 6.3.1钢制螺套（有磁性） Z 如果埋孔尺寸为70 +3 /-5 mm, 按照服务作业指导（SWI）960197，用钢制螺套安装叶片。见草图6-5中的点C。 螺孔内柱头螺栓的总长度必须不少于108mm。见草图6-5中的点A。 6.3.2 不锈螺孔（无磁性） Z
21、 如果埋孔尺寸为75 +5 mm，按照服务作业指导0000-0799，用不锈螺孔安装叶片。见草图6-5的点C。 在螺纹内的柱头螺栓的长度必须不少于118mm。见草图6-5的点A。 注意 安装一到两个柱头螺栓以验证用的柱头螺栓的类型是否正确。 A 螺孔内的柱头螺栓。 B 突出的柱头螺栓。 C 螺套内的埋孔。 A+B 螺栓总长度。 图 6-5: 装在螺套内的柱头螺栓的草图 1. 将90个M30柱头螺栓的短螺纹一端拧入螺孔。 2. 用配特殊转接头VT730540的充电钻来拧紧柱头螺栓（叶片螺栓）。 3. 最大紧固扭矩：300Nm。 4. 叶轮锁系统上的4个较长柱头螺栓拧入从叶片前缘TC标记按逆时针数
22、到编号12、13、14和15的螺栓孔，其中位于TC标记处的螺栓孔编号为1。 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 柱头螺栓的突出部分长度 第14页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 图片 6-6: 转接器VT730540 按照叶片轴承来检查柱头螺栓的突出部分的长度。见表7-1和表7-2以测量柱头螺栓突出部分的长度。 7 柱头螺栓突出部分的长度 1. 按照以下方法检查柱头螺栓突出部分的长度： 7.1 配标准叶片轴承
23、的风机 注意 标准叶片轴承的外圈厚度为180mm。 数量 尺寸 柱头螺栓突出部分的长度 86 M30 x 400 mm 285 mm +5/-0 mm 4 M30 x 480 mm 365 mm +5/-0 mm 表7-1 180mm轴承柱头螺栓 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 柱头螺栓的突出部分长度 第15页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 7.2 配54 mm叶片轴承的风机 注意 54 mm叶片轴承的
24、外圈厚度为200mm。 数量 尺寸 柱头螺栓突出部分的长度 86 M30 x 420 mm 305 mm +5/-0 mm 4 M30 x 500 mm 385 mm +5/-0 mm 表7-2 200mm轴承的柱头螺栓 图7-1安装的柱头螺栓 注意 在将它们完全拧入叶片后，如果有些柱头螺栓不符合所述的公差，必须再用Loctite 270乐泰胶（编号：221004）固定住。 注意 安装之前，在柱头螺栓的外螺纹上涂上Kema（欧洲最高标准） RG-1100 常规级防卡润滑脂 (Never-Seez)。 7.3 配叶片变桨垫圈的特大螺栓 要小心螺孔和螺栓不匹配! 不同叶片叶根上的螺套可能有不同的埋
25、孔，因次存在使用的螺栓与螺孔不匹配的风险。 X 请按照上面6.3节装柱头螺栓的程序进行安装。 注意 如果有变桨垫板安装在任何叶片上，请参考服务作业指导（SWI）960197/0000-0779。 一定要拆下变桨垫板之后，再安装柱头螺栓。 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 安装叶片卡箍 第16页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 图7-2 安装的变桨垫板 图7-3 变桨垫板上的TC标记 8 安装叶片卡箍 注意
26、接触到中到大量的Sikaflex 521 UV密封胶 Sikaflex 521 UV密封胶可能会刺激皮肤和眼睛，吸入可能刺激呼吸系统。咽下Sikaflex 521 UV密封胶会引起身体紊乱。 X 阅读个人防护表I。 X 阅读相关MSDS(安全物料数据清单)。 X 在有化学品的环境下作业15分钟以上或涂胶表面大于5cm2时，使用QSE指定的呼吸面罩。 X 佩戴手套以避免皮肤接触。 X 佩戴护目镜以避免眼睛接触到。 1. 按照供应商的操作说明组装叶片卡箍。 117570项目中额外包括一个装有螺钉和螺栓的袋子。 2. 测量叶片轴承与导流罩壳外边缘之间的距离。 3. 在地面上安装叶片卡箍。 4. 必须
27、把叶片轴承与导流罩壳外边缘之间的距离转换成叶根和叶片外缘之间的距离减10mm。 5. 用Sikaflex S40接合填补胶密封所有接合处以及叶片和叶片卡箍之间的外部过渡处。 6. 密封完叶片卡箍后好好修整一下。 注意 Sikaflex S40 接合填补胶，灰色 (RAL 7035): 编号 149751。 Sikaflex S40接合填补胶，灰色 (RAL 9010): 编号 149752。 注意 分别测量叶片轴承到叶片A、B和C导流罩边缘之间的距离，因为这些距离可能不同。 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水
28、平安装单个叶片 用起吊装置钩住叶片 第17页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 图8-1 安置组装叶片卡 图8-2 密封叶片卡箍 9 用起吊装置钩住叶片 9.1 组装起吊装置 起吊装置零件表 编号 数量 名称 VT730877 1 扩杆的链条吊索 VT739022 1 扩杆 VT201292 2 平衡配重 VT201180 1 叶片壳 VT200777 1 编织扁平吊索240x13500 VT200776 1 编织扁平吊索 600x8000 VT730071 3 6500kg吊钩 152188 16 M20x
29、70 螺栓 表9-1 起吊装置零件表 图9-1 叶片吊起护板 图9-2 吊钩和平衡配重 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 用起吊装置钩住叶片 第18页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 图9-3 整套起吊装置 f 按照SWI934985组装起吊装置（VT739022）。 表 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片
30、用起吊装置钩住叶片 第19页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 9.2 准备起吊 小心损坏叶片! 如果起吊过程中吊索扭曲，可能损坏叶片。 X 要确保起吊叶片时，吊索不要扭曲。 注意 当起吊装置悬挂在叶片上方时装上编织扁平吊带和叶片起吊护板。 1. 将一端装在起吊装置上。 2. 用吊带绕住叶根（在离根部115mm的地方）。 3. 将另一端装在起吊装置上。 4. 将以下外壳吊带装到起吊装置上。 5. 用叶片袋套住叶尖。 6. 用起吊装置根部的导向绳和叶片袋两侧的导向绳（导向绳长度应该约为轮毂高度的两倍）。 9-4
31、 起吊装置钩住叶根 9-5 叶片吊起护板被钩住 图9-6 叶片袋 图9-7 准备起吊叶片 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 叶片叶轮变桨 第20页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 10 叶片叶轮变桨 紧固叶片螺栓时以下装置可用于变桨叶片。 1. 连接安装在变桨块上4T3 (P) 和 4T2 (T)位置的叶片液压泵(VT730296)。把变桨块上的电源单元24 V DC和阀5V6、5V5连接，这样液压活塞即能
32、驱动。见图10-1和图10-2。 图10-1：变桨块 1 4T3 2 5V5 3 4T2 4 5V6 图10-2 线路图 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 叶片叶轮变桨 第21页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 连接：阀的24V电源供给，此时阀打开 断开：阀的24V电源断开，阀关闭 图片10-3外部变桨泵 10.1 叶片轴承上的TC标记 注意 确保把叶片上的黄色TC标记导入距离叶片轴承铣槽最近的孔内。 图片
33、10 - 4 叶片轴承上的TC标记（闭合） 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 叶片叶轮变桨 第22页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 图片10-5标记柱头螺栓的螺栓孔 1安装在后缘TC标记的柱头螺栓的螺栓孔。 2叶片锁紧块的四个较长柱头螺栓的螺栓孔。 3安装在前缘TC标记的柱头螺栓的螺栓孔，而且该螺栓孔编号为1 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2
34、 类型: T09手册 水平安装单个叶片 安装叶片 第23页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 11 安装叶片 11.1 准备机舱和轮毂 轮毂转动危险！ 小心从转动的轮毂上跌落造成人身伤害 :必须使用叶轮锁紧装置之后才可进入轮毂。 f在轮毂里作业期间要一直将叶轮锁紧。 f呆在轮毂里安装所有叶片和叶片轴承里的人孔盖时要带上全身安全带并挂靠在黄色锚点上。 1. 偏航风机使它处于合适方向以便装上叶片。 2. 锁上风机，使得从风机后方看到的装叶片A的轮毂孔在左侧并位于90方向。 3. 在偏航控制装置处按下急停按钮失活偏
35、航系统，这样保证安装叶片时不会因失误偏航机舱。 图11-1 偏航控制装置 注意： 关于盘车装置的使用，请见WI 960185。 11.2 吊起叶片 1. 将叶片导引到和轮毂同一高度。 2. 系在叶片袋两侧的绳子用于将叶片导引到位。 小心人孔打开！ 当叶片处于竖直位置时，如果盖板去掉，人员或工具可能会穿过人孔摔到地面上。 :叶片处于竖直位置时，不能去掉轮毂里的盖板。 f只有当叶片处于水平位置时，才能去掉轮毂里的盖板。 注意 如果风速超过10m/s，由监理和起重机操作员来决定此时安装叶片是否安全。 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类
36、型: T09手册 水平安装单个叶片 将叶片引入轮毂 第24页 共40页 Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 图11-2 将叶片向轮毂处导引 注意 如果认为叶片安装作业不安全或有关人员因大风引起不适，则作业必须推迟，因为安全第一。 12 将叶片引入轮毂 小心重型部件! X 小心手指或身体的某个部位被重型部件挤压到。 1. 需要安排两个服务工程师把叶片导引到位，一个在轮毂里，另一个人在轮毂一侧。 2. 轮毂外面的服务工程师必须确保叶片上的TC标记与轴承上的TC标记对齐，见图10-4。 3. 叶片TC标记处的柱头螺栓必须导入
37、叶片轴承上作标记的孔里。 注意 为了把螺栓安进叶片轴承的孔内，可能需要用液压泵把轴承前后变桨。 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 第25页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 图12-1引导叶片进入轮毂 当把叶片导引到叶片轴承上时，4个较长柱头螺栓要首先导入合适的螺栓孔内。 1. 然后将其它84个柱头螺栓导入它们相应的孔内。 2. 但要确保TC标记的螺栓导引正确到位。 图12-2四个长柱头螺栓 图 12-3 1
38、3 安装叶片锁紧块 13.1 安装叶片锁紧块 有必要在安装叶片的同时安装锁紧块。在没有卸下柱头螺栓之前无法安装锁紧块！ 注意 锁紧块和叶片必须同时进行安装。 锁紧叶片时，确保M30螺栓被导引到位，并完全定位在轮毂里的锁紧槽内。 当把叶片装到叶片轴承时，全部螺母和垫圈都要装好。 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 第26页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 1. 让垫圈倒角一侧挨着螺母安装。 图13-1 装好的锁
39、紧块 图13-2 配装垫圈和螺母 注意 用约100Nm的扭矩紧固锁紧螺母。 13.2 锁叶片 1. 如图10-2，通过油嘴4T2和排油嘴4T3的液压压力，从而使液压缸的活塞稍向后推动（0方向）。 2. 最大压力60巴。断开辅助液压单元 (VT730296)。 3. 用叶片锁紧块（标号17）里的M30螺栓（标号12）把叶片锁在约87的位置。紧固螺母（标号11）。 4. 锁叶片时，确保M30螺栓对齐并完全插入槽内。 5. 必须把叶片变桨到可以使用叶片锁紧块锁住的位置。 注意 在某些变桨位置，不能使用以前的锁紧块，而要使用专用的叶片锁紧块装置VT742292。使用叶片锁紧块装置可以在任意位置锁紧叶片
40、。 注意 紧固螺母的正确角度见作业指导（WI）920098扭矩扳手设置或960501螺栓连接。 图13-3: 专用的叶片锁紧块VT742292 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 第27页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 14 润滑柱头螺栓 接触了中到大量的Kema RG-1100 常规级防卡润滑脂 (Never-Seez) 对水生生物有极强的毒害作用，可能会对水环境造成长期的毒副作用。还会刺激到皮肤。 X
41、阅读个人防护表G。 X 阅读相关MSDS（安全物料表单）。 X 佩戴手套以避免皮肤接触到。 X 佩戴护目镜避免眼睛接触到。 1.用Never Seez常规级油脂润滑柱头螺栓和螺母以及垫圈的安装表面。 图14-1 润滑柱头螺栓、螺母和垫板 注意 Never Seez常规级润滑油脂的项目编号可在920098扭矩扳手设置或960501螺栓连接中找到。 15 配装螺母和垫圈 工具 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 第28页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8
42、940 Randers Denmark 数量 项目编号 描述 1 VT730101 ” 电冲击扳手 1 238483 1/2” 3/4” 转接头、电源 1 238458 3/4”，46 mm 长的扳手头 238458 表15-1 配装工具 小心造成叶片里螺套松脱 用大扳手时有可能造成螺孔松脱。 :不要用额定扭矩大于400Nm的冲击扳手。 f优先使用工具表中的电冲击扳手。 注意 垫圈倒角一侧必须朝向螺母。 1. 将每个柱头螺母与一个垫圈和一个螺母配装在一起。垫圈倒角一侧必须面向螺母。 2. 当叶片定位在 90的角度时，用小型电动冲击扳手紧固尽可能多的柱头螺栓。可以紧固约40个柱头螺栓。 3.
43、用一个手动工具紧固其余的螺栓，但不包括安装锁紧块的4个较长柱头螺栓。 图15-1配装垫圈和螺母 图15-2 用电冲击扳手紧固螺母 16 摘掉叶片起吊护具 小心跌落 在机舱顶上、导流罩外壳上作业的人员有跌落的危险。 f在机舱顶上作业时，必须使用个人防护装备（PPE）并将其系在黄色锚点上。 1. 紧固约40个均匀分布的螺栓 2. 移走起重机。 3. 爬上舱顶或导流罩外壳上，把前面的编织扁平吊带从起吊装置上摘下。 注意 只需卸下系在弹簧吊钩上的一端吊带，另一端吊带仍需系在起吊装置上。 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级: 2 类型: T09手册
44、 水平安装单个叶片 第29页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 图16-1从第三个叶片上摘下前面的编织扁平吊带 1. 当从叶片上摘下起吊装置时，必须由一个位于机舱内的服务人员确保叶片起吊护具小心接近或离开叶片。 2. 同时，地面上的一个服务工程师必须用系在起吊护具上的绳子对其进行导引。 注意 协调起重机的服务工程师必须和起重机操作人员及地面上的服务工程师通过无线电进行联系。 当从叶片上摘下起吊装置，从地面上检查是否损坏扰流片（VG）。 图16-2：摘掉起吊装置 图16-3 快要脱开叶片的起吊装置 17 转动轮
45、毂 当起吊护具和起重机吊杆从叶片上彻底摘下后，此时可以转动轮毂。 注意 关于盘车的应用，见WI 960185。 小心损坏叶片 小心叶片别撞到起重机横梁上。 :必须事先获得起重机操作员的同意才能偏航机舱或转动叶轮。 小心损坏叶轮锁系统及其主要功能 如果在叶轮锁定的情况下进行盘车，可能会损坏叶轮固定心轴及其主要功能。 :叶轮锁定的情况下不要进行盘车。 f旋转轮毂之前先肉眼检查是否三个锁定心轴都脱离开轮毂了。 当把轮毂转入到能水平定位下一个轴承的位置，即可安装下一个叶片。B叶片、C叶片必须按以上所述方法安装。 文件编号: 958501zh.V09 日期：2008-12-09 发布: 技术研发部 等级
46、: 2 类型: T09手册 水平安装单个叶片 第30页 共40页Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers Denmark 18 紧固柱头螺栓 当三个叶片全部安装完毕，则必须紧固柱头螺栓。 1. 把轮毂转入可以使一个叶片指向下方的位置。 2. 紧固这个叶片。 紧固和拧紧柱头螺栓要通过三步步骤进行： 3. 如18.1所述用液压扳手紧固柱头螺栓。 4. 如19拧紧柱头螺栓所述用液压拉紧工具拧紧柱头螺栓。 5. 为了检验，再次用紧固工具加压。 注意 安装叶片后24小时内，必须拧紧柱头螺栓到满扭矩。 18.1 用液压拉紧工具紧固柱头螺栓 小心造成人身伤害和机械故障 如果没有严格执行程序，运动零件跌落或失控可能会导致严重机械故障或人身伤害。 f整个安装过程中紧固的全部螺栓必须作上标记表明该螺栓已经安装完毕。 小心高压液压油导致人身伤害 软管破裂或液压拉紧工具密封泄漏都会使人置身于遭到高压液压油喷射的危险境地。 :液压上升时不要站在液压拉紧工具所指方向。 f使用前检查软管是否有裂纹。 f用液压工具进行作业时，一定要穿戴上合适的安全护目镜以及其它人身防护用具。 注意 切记在经过最多次数的负载周期之后，一定要更换液压拉紧工具上的可更换衬套。 注意 关于使用液压扭矩扳
