1、一般常用语 General Used Medical English 医务人员常用语 Sentences Commonly Used by Medical Personnel1.您有什么事吗? What can I do for you?近似语: May I help you? Is there any thing we can do for you?What is it?2请坐 P1ea seat down! Would you take a seat! 近似语； Personnel seat down! Would you take a seat?3请稍等 Wait a moment!4你
2、哪里不舒服吗? Is there anything wrong with you?可以简化说成：Anything wrong with you? Anything wrong?5我这些天直感觉不好。I have been feeling bad these days.6在吃饭的时候，我感觉有什么东西阻塞在胸里。I felt like theres some obstruction here on my chest while having a meal.7. 现在我来为你预约进行这项检查。Now, Ill make an appointment for you to take this exa
3、m.8.你不舒服吗? Are you feeling okay? Do you feel all right?9.你怎么了? Whats wrong? Is anything wrong? Are you okay? Whats the matter? Is everything all right? 10.我觉得身体有点不对劲 Im not feeling well. 11.你的脸色真不好。You look pale. Are you okay?12.我想可能是有点儿累了 I guess Im just tired. 13 你看上去身体不太好 You dont look well. 14.我
4、觉得难受。 I dont feel well. 15.你坐会儿吧 Please sit down for a while. 16.你好像不太舒服。 Im not feeling well. You dont look well. 17.我感冒了. I have a cold. 18.她昏过去了。 She passed out. 19 我觉得难受。 I feel sick. I dont feel well. I feel bad.20.我肚子疼。I have a stomachache. My stomach hurts21.疼多长时间了? How long have you had it?
5、22.是不是吃多了? Did you eat too much? 23.隐隐作痛。 I have a dull pain.24.钻心地疼。 I have a sharp pain. 25.一跳一跳地疼 I have a throbbing pain.26.像针扎似地疼 I have a piercing pain. I have a stabbing pain. 27 我拉肚子了。 I have diarrhea. 28.我食物中毒了。I have food poisoning. 27 血压高/低。 I have high/low blood pressure. 28.我头疼。 I have
6、a headache. My head hurts. My head is pounding.29.你怎么了? What happened, sir?30 我的头像裂了似地疼。 I have a splitting headache. 31 我牙疼。 I have a toothache. My tooth hurts.32 什么时候开始的? When did it start? 33.我的牙疼死了 My tooth is killing me. 34.我头晕目眩。I feel dizzy. 35 我浑身没劲。 I feel sluggish. I feel tired. 36.我没有一点儿食
7、欲。 I dont have any appetite. 37.那你也得吃点儿东西 You should eat something. 38.最近我没什么食欲。 I dont have much of an appetite these days. 39.我有点儿感冒。 I have a slight cold.40.我浑身发冷。 I feel chilly. 41 给，穿上我的夹克吧。Here, wear my jacket. 42.我得了重感冒。 I have a bad cold.43.是什么症状? What are your symptoms? 44.量一下体温吧。 Let me ch
8、eck your temperature.45.吃了什么不对劲的东西没有? Did you eat something unusual? 46.量一下血压吧。Let me check your blood pressure. 47.你常服用什么药? Are you taking any medication regularly? 48.我没服用任何药。 Im not taking any medication. 49 是吗? Is that so? 50.我哪儿不好 Whats wrong with me? 51.严重吗? Is it serious?52.放松的。 Take it easy.
9、53.小毛病。A piece of cake.附录 医院名称用语X-光申请单 application for X-ray examinationX-光技师 X-ray technicianX-光 室 X-ray roomX-光科医师 roentgenologist儿 科 department of pediatrics儿童医院 childrens hospital三甲医院 pwuincial top hospital入 院 处 adimission office卫 生 员 health worker卫生医师 hygienist门 诊 部 out-patient department(O.P.O
10、)门诊病人 outpatient口 腔 科 department of stomatology少生优生 fewer and healthier births内分泌科 department of endocrinology引 产 induce/ artificial abortion中心检验室 central laboratory中 医 科 department of traditional Chinese medicine化 验 员 laboratory technician手 术 室 operating room, operating theatre手 术 台 operating table
11、计划生育咨询服务 family planning information consultation and service内 科 department of internal medicine 内科医师 physician水 疗 科 hydrotherapy room中国心理卫生协会心理评估专业委员会Board of Psychology Assesment ,China Mental Health Association化验申请单 application for laboratory examination 处 方 prescription电 疗 科 electrotherapy room
12、皮 肤 科 department of dermatology皮肤科医师 dermatologist平均住院日数 average of hospital stay中国心理卫生协会中国儿童心理卫生专业委员会Board of Chinese Child Mental Health, Chinese Mental Association 出 诊 to visit a patient at home, to pay a home visit, to make a house call出 生 证 birth certificate出 院 处 discharge office主管医师 physician
13、in charge, doctor in charge of a case世界卫生组织心理社会因素成瘾行为与健康合作中心 WHO Collaborating Research Centre for Psychosocial Factors, Drug Abuse and health主任医生 chief physician 外 科 department of surgery外科医生 surgeon牙科医生 dentist 生化检验室 biochemical laboratory 优生优育 bear and rear better children 产科医师 obstetrician产科医院 m
14、aternity hospital 男 护 士 nurse, attendant, male attendant死 亡 证 death certificate血 库 blood bank血清检验室 serological laboratory传染病科 department of infectious disease传染病院 infectious contagious disease hospital传染科医师 doctor for infectious disease光 疗 科 phototherapy room节 育 contraception，birth control耳鼻喉科 E.N.T
15、./ otorhinolaryngological department耳鼻喉科医师 E.N.T. specialist , otorhinolaryngologist创伤外科 department of traumatology护 士 nurse护士办公室 nurses office护 士 长 head nurse, the sister护理部主任 matron, senior nursing officer护 理 部 nursing department住院医师 resident住院总医师 chief resident体 院 部 in-patient department体院病人 inpa
16、tient住院治疗 hospitalization戒毒康复病室 Detoxification 安定 Rehabilitary Treatment centre会 计 accountant会 诊 consultation of doctors诊 断 书 medical certificate助 产 士 midwife初 诊 first visit 妇科医师 gynecologist妇 产 科 department of obstetrics and gynecology泌 尿 科 department of urology泌尿外科医师 urological surgeon肿瘤医院 tumour
17、hospital 附属医院 affiliated hospital, hospital attached to a medical college/ university实 习 生 intern 实习护士 student nurse供 应 室 supply room医生办公室 doctors office医 嘱 doctors advice夜 班 on night duty转 院 transfer tohospital转 院 证 certificate 胸科医院 chest hospital 胸 外 科 department of chest surgery/ thoracicxx 科主任 h
18、ead/ director of the department of 总 务 科 general affairs section挂 号 员 registrar 挂 号 处 registration office治 疗 室 therapeutic department育龄夫妇 married couples of childbearing age神经外科 department of neurosurgery神经外科医师 neurosurgeon神 经 科 department of neurology神经科医师 neurologist骨 科 department of orthopedics骨科
19、医师 orthopedist临床检验室 clinical laboratory复 诊 further consultation, subsequent visit查 房 go the rounds, make ones rounds, do ones rounds, be out on ones rounds院 长 surperintendent of the hospital, director of the hospital独生子女 only child消 毒 室 disinfection room候 诊 室 waiting room 配 膳 室 diet preparation depa
20、rtment 细菌学检验室 bacteriological laboratory值 班 on duty 病 历 case history病 历 室 record room病 床 hospital bed病床周转率 turnover rate of hospital bed病室公务员 ward servant病室女公务员 ward maid 病 房 ward病假证明 certificate for sick leave麻风病院 leprosy hospital 麻 醉 师 anesthetist, anesthetizer麻醉学家 anesthesiologist清 洁 员 cleaner流行病
21、科 department of epidemiology流行病医生 epidemiologist教学医院 teaching hospital矫形外科 department of orthopedic surgery矫形外科医师 orthopedic surgeon， orthopedist结核病院 tuberculosis hospital结核病医师 doctor of tuberculosis理 疗 科 department of physiotherapy理疗科医师 physiotherapist停 尸 室 mortuary领 药 单 a requisition for drugs晚婚晚育
22、 late marriage and late child bearing药 房 pharmacy， dispensary药房主任 head of the pharmacy药 剂 士 assistance pharmacist药 剂 师 pharmacist换 药 室 dressing room 眼 科 department of ophthalmology眼科医师 ophthalmologist营 养 部 nutrition department综合医院 general hospital精神病院 psychiatric hospital，mental home， mental hospita
23、l精神病医生 psychiatrist精神病人 mental patient，lunatic精神病学 psychiatry整形外科 department of plastic surgery整形外科医师 plastic surgeon避孕措施 contraceptive measures避 孕 套 sheath避孕器，避孕剂 contraceptive烧伤科 department of burns烧伤科医师 burns physician烧伤病人 burns patient呼 吸 科 department of respiratory消 化 科 department of gastroenterology心 内 科 department of cardiology肾 内 科 department of nephrology血 液 科 department of hematology风 湿 科 department of rheumatology乳腺外科 department of breast
