1、外语系 罗明燕,英文流行歌曲的特点和解读,Justin Drew Bieber 贾斯汀 比伯,Lady GaGa,Michael Jackson 迈克尔 杰克逊,Mariah Carey 玛利亚 凯莉,Elvis Presley the Hillbilly Cat 埃尔维斯 普雷斯利 - 猫王,Carpenters卡朋特乐队,？,？,内容提要,什么是歌曲？歌曲是由歌词(lyric)和曲谱(music)相结合的一种艺术形式，也是一种表现形式。歌曲的内涵音乐内涵：旋律(melody)和节奏(rhythm)文学内涵：诗词歌赋(poetry)音乐和语言的结合，不仅能增加音乐的内涵，也能增强语言的节奏感
2、。,一、关于歌曲,人类歌唱的起源- “人为什么唱歌”？“人类还没有产生语言时就已经知道利用声音的高低、强弱等来表达自己的意思和感情。”“随着人类劳动的发展，逐渐产生了统一劳动节奏的号子和相互间传递信息的呼喊，这便是最原始的音乐雏形。”音乐是伴随人类语言产生的。,音乐是作为帮助人类记忆语言的工具而产生的。一段音律可以使人回忆起人物、场面、情节、情绪，甚至触觉、味觉和嗅觉。音乐与语言在人类长期的口头传统中相互依存、相互联系。当今世界上仍依赖口头传统的民族，人们生活中的歌唱，功能更多的仍是记录而不是娱乐。,中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集。 诗经按风、雅、颂三类编辑。风是周代各地的歌谣；雅是周人
3、的正声雅乐，又分小雅和大雅；颂是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为周颂、鲁颂和商颂。 诗经内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。,二、关于流行音乐什么是流行音乐？ 流行音乐是音乐类型的一种，指以盈利为主要目的而创作的音乐。它是商业性的音乐消遣娱乐以及与此相关的一切“工业”现象它的市场性是主要的，艺术性是次要的。 流行音乐19世纪末20世纪初起源于美国，从音乐体系看，流行音乐是在叮砰巷音乐、布鲁斯、爵士乐、摇滚乐、灵魂乐等美国大众音乐架构基础上发展起来的音乐。,（一）流行音乐的发展 1、20世纪
4、初，传媒技术的出现，留声机（唱片机）记录下各种各样的音乐。,gramophone phonograph(AmE),1900年，爵士乐(Jazz)出现并被记录在唱片中,爵士乐源于蓝调（Blues），是一种从前居住在美国南部的非洲奴隶以及他们的后代们的民间音乐。蓝调深受西非文化和音乐传统的影响，这些奴隶也逐渐成为移居到城市的黑人的音乐家。爵士乐(Jazz)以其极具动感的切分节奏、个性十足的爵士音阶和不失章法的即兴演奏（或演唱）赢得了广大听众的喜爱，同时也得到了音乐领域各界人士的认可。经过整整一个世纪的发展，形成了不同风格的爵士乐，如今已是异彩纷呈、百花齐放。,Jazz,Jazz的先声: 拉格泰姆(
5、Ragtime)和布鲁斯(Blues),拉格泰姆(Ragtime) 之王Scott Joplin(18681917) 美国作曲家、钢琴家Piano rags“Maple leaf Rag”,Blues 代表人物B.B.King(1925 )“How Blue Can You Get”,Louis Armstrong爵士乐的灵魂人物(19011971) “What a wonderful world”,2、1920年，一战结束后，民用电子管收音机普及，广播电台建立，为广大贫民接受流行音乐提供了条件。,tube radio 电子管收音机,广播电台在商业利益的驱使下，研究并推出广大下层民众喜欢的音乐
6、节目，从此以后流行音乐基本上就是流行歌曲，即有歌词内容的音乐。 这种音乐形式很好地体现了歌谣的口头性特点，它就是早期的乡村音乐。 曲调简单，节奏平稳，带有叙述性，与城市里的伤感流行歌曲不同的是，它带有较浓的乡土气息。,COUNTRY MUSIC,Jimmie Rodgers（18971933，现代乡村音乐之父）“Daddy and I”,3、二战后，真正意义的流行音乐热潮到来。1947年电视网在美国建成 1952年半导体收音机出现 （便宜、便携）大众趣味得到关注。,semiconductor半导体/ transistor radio晶体管收音机,当大众趣味与传统媒体发生冲突的时候，新的商机便会
7、出现，对抗传统媒体甚至政体的商业力量便会聚集。 这时候出现的流行歌曲形式- 摇滚乐，完全是现代传媒技术催生的形式。 这种形式既是新鲜的，有是对人类口头传统的全面复苏。 摇滚乐表现出丰富的口头性特点，更成为了新文化的承载工具。 新文化的鲜明特点又因为美国战后一代人（Baby Boomers）的数量，影响以及他们的承载经历而放大。,摇滚乐（Rock and Roll）起源于1940年代末期的美国，1950年代早期开始流行，迅速风靡全球。摇滚乐以其灵活大胆的表现形式和富有激情的音乐节奏表达情感，受到了全世界年轻人的喜爱。摇滚乐并在1960年代和1970年代形成一股热潮。历史上第一首被打上摇滚烙印的作
8、品是美国的白人音乐家Bill Haley在20世纪50年代中期录制的Rock Around the Clock（整日摇滚）。,Bill Haley ：father of rock,科学技术领先，始终占据录音和传媒技术中心； 具有质朴的黑人和白人民间音乐传统，尤其是黑人更接近口头传统的音乐； 商业化和道德观念矛盾冲突激烈； 享乐主义、物质主义的娱乐业与肩负道义的摇滚乐分庭抗礼,流行音乐 在美国起源、发展、壮大，并始终影响世界上其他国家和地区的音乐,（二）流行音乐的分类,叮砰巷歌曲（Tin Pan Alley） 布鲁斯（蓝调 Blues） 爵士乐（Jazz） 乡村音乐（Country Music）
9、 摇滚乐（Rock and Roll） 灵魂乐（Soul） 拉丁音乐（Latin Music） 说唱乐（Rap） 嘻哈乐（Hip-Hop） ,A. 英文流行歌曲的结构特点 歌曲的结构或歌曲的形式是歌曲成功最基本的因素。 成功的歌曲创作远不止是一种表达，更是一种交流，是一种艺术 - 口头性艺术。 歌曲的结构大体包括以下因素：主题句、叙述段、重复段和过渡段。,三、英文流行歌曲的特点,1、主题句（hook） 歌曲中的一句词或一个乐句，能抓住听者的耳朵，抓住听者的兴趣。 好的歌曲应该有一个寥寥数字概况歌曲的核心，使歌曲的主题得到强化和突出，加深记忆。 加深记忆的手段: 重复主题句 好的主题句（常常也就
10、是歌名）耐人寻味、朗朗上口、简洁有力。,2、叙述段（verse） 叙述段指的是歌曲中旋律相同，歌词不同，在不同段落里对应的句子的长度和音节通常是相同的段落。 叙述段是用来表达主要信息的，好的叙述段会构筑一个悬念并引人入胜。 叙述段通常被称作歌曲的A部，整首歌都由叙述段构成的歌曲就是AAA曲式- 最简单、最古老的曲式。 E.g. Mary Had a Little Lamb,Mary had a little lamb, little lamb, little lamb, Mary had a little lamb, its fleece was white as snow. And ever
11、ywhere that Mary went, Mary went, Mary went, and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go. It followed her to school one day school one day, school one day, It followed her to school one day, which was against the rules. It made the children laugh and play, laugh and play, laugh and play,
12、it made the children laugh and play to see a lamb at school. And so the teacher turned it out, turned it out, turned it out, And so the teacher turned it out, but still it lingered near, And waited patiently about, patiently about, patiently about, And waited patiently about till Mary did appear. ,3
13、、重复段（chorus） 重复段重复出现在叙述段之后，通常包含主题句于其中。 重复段从歌曲中分离出来唱，听起来词曲仍然完整。 这种叙述段加重复段的歌曲，被称为verse-chorus。 E.g. My Heart Will Go On,Every night in my dreams I see you, I feel you That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go onNear far Wherever you are I b
14、elieve That the heart does go on Once more you open the door And youre here in my heart And my heart will go on and on,Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till were gone Love was when I loved you One true time I hold to In my life well always go onNear far Wherever yo
15、u are I believe That the heart does go on Once more you open the door And youre here in my heart And my heart will go on and on ,4、过渡段（bridge） 过渡段的音乐和歌词必然不同于其他部分，必然出现在歌曲的后半段。 过渡段将歌曲带至不同的方向-新的歌词内容或新的音乐，然后再将听者引会主题句。 过渡段被称为B部或C部。由单纯叙述段和过渡段组成的歌曲是AABA型。此种歌曲过渡得流畅自然，过渡段常常起画龙点睛的作用，仿佛在歌中构成一个使听者兴奋的高潮。 E.g. Be
16、atles乐队的“Yesterday”,Yesterday, all my troubles seemedso far away Now it look as though theyre hereto stay Oh, I believe in yesterday Suddenly, Im not half the man Iused to be Theres a shadow hanging over me oh, yesterday came suddenly Why she had to go I dont know, she wouldnt say I said something w
17、rong, now I long foryesterday,Yesterday, love was such an easy game to play Now I need a place to hide away oh, I believe in yesterday Why she had to go I dont know, she wouldnt say I said something wrong, now I long for yesterday Yesterday, love was such an easy game to play Now I need a place to h
18、ide away oh, I believe in yesterday, Mm,B. 英文流行歌曲的语言特点 英文流行歌曲中的歌词一般属于口语体，具有语言简练、表意丰富、朗朗上口的特点。 主要体现在语音、词汇、句式、修辞等方面。1、语音特点 英文歌词中连读、弱读、重读等现象经常出现。,When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, let it be. And in my hour of darkness She is standing right in front
19、 of me Speaking words of wisdom, let it be. Let it be, let it be. Whisper words of wisdom, let it be. And when the broken hearted people Living in the world agree, There will be an answer, let it be. For though they may be parted there is Still a chance that they will see There will be an answer, le
20、t it be. Let it be, let it be. Let it be, let it be.,Let it Be,2、词汇特点英文歌曲有大量地道的口语词汇，简洁明了、通俗易懂。例如： Wanna=want to Gonna=going to aint= am not or are not Cause=because Gotta=got to英文歌曲中常用人称代词，如I ,You,We,They 等。人称代词能对听者起到潜移默化的作用， 并增强歌曲的感染力和影响力。,Ive paid my dues Time after time No time for losers Cause w
21、e are the champions of the world . And I aint gonna lose And I need to go on and on and on and on,We are the Champions of the World,3、句式特点 英文歌曲的句子大多简短，易于传唱和欣赏。 较多地使用祈使句和疑问句，能增强歌手与听者之间的互动。 e.g. Scarborough Fair,Sarah Brightman,Are you going to Scarborough Fair(你们正要去斯卡博洛市集吗?) Parsley, sage, rosemary a
22、nd thyme(荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香) Remember me to one who lives there(记得代我问候在那的一个朋友) She once was a true love of mine(她曾经是我的挚爱!)Tell her to make me a cambric shirt(请跟他说为我缝一件白亚麻衬衫吧) Parsley, sage, rosemary and thyme(荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香) Without no seams nor needless work(不要用针穿和线缝) Then shell be a true love of min
23、e(那她将会是我的真情挚爱)Tell her to find me on acre of land(跟她说为我找一亩地吧) Parsley, sage, rosemary and thyme(荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香) Between the salt water and the sea strand(在海水与浅滩之间) Then shell be a true love of mine(那她将会是我的真情挚爱) ,Scarborough Fair,4、修辞特点 英文歌曲除了常使用重复的修辞手法外，在语音上讲究押韵，包括头韵、尾韵。 E.g. 歌曲Vincent中既有很多尾韵，也有头韵,
24、Don Mclean,Starry starry night Paint your palette blue and grey Look out on a summers day With eyes that know the darkness in my soul. Shadows on the hills Sketch the trees and the daffodils Catch the breeze and the winter chills In colors on the snowy linen land.And now I understand What you tried
25、to say to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free They would not listen, they did not know how Perhaps theyll listen now.,Vincent,对于歌曲基本概念认识上的分歧，导致人们对现代流行歌曲审美观和态度的千差万别。这些分歧可以归结为一个问题：对流行歌曲作用的认识。 现代流行音乐更多强调歌曲的感受作用，尤其是对音乐抽象的感受，甚至追求歌词语言的抽象感受。 但是，流行歌曲在西方现代社会所起的作用远不止感性的感
26、受，更多的是在政治变革、观念普及和价值共鸣等方面高效的文化作用。 怎样欣赏歌曲？凭感觉-听音乐、听嗓音、甚至看“脸蛋”？理性解读？,四、英文流行歌曲的解读,英文流行歌曲的解读方法英文歌曲最基本的解读原则：在字面和语境中自圆其说。 在句子中理解词义 在篇章中理解词句 在时代文化背景中理解主题和寓意,在句子中理解词义词义应在歌词的上下文中确定 e.g. Beatles乐队的歌曲 Norwegian Wood 。应该怎样理解这个歌名同时也是主题句呢？Norwegian n.挪威人，挪威语 a. 挪威的，挪威人的，挪威语的wood n.木材，树林，木制品,在句子中理解词义日本作家春上村树的名作挪威的森
27、林(1987)，就是从这首歌借来的。 书的第一章:我今年37岁。现在，我正坐在波音747的机舱里。唉，又来 到德国了。这时，飞机顺利着地，,天花板上的扩音器中轻轻地流出BGM音乐来。正是披头士的“挪威的森林”，倒不知是由哪个乐团演 奏的。一如往昔，这旋律仍旧撩动着我的情绪。不，远比过去更激烈地撩动着我，摇撼着我。,I once had a girl, Or should I say She once had me. She showed me her room, Isnt it good? Norwegian wood. She asked me to stay and she told me
28、 to sit anywhere, So I looked around and I noticed there wasnt a chair. I sat on a rug Biding my time, Drinking her wine.,Norwegian Wood (This Bird Has Flown),We talked until two, And then she said, Its time for bed?She told me she worked in the morning and started to laugh, I told her I didnt, and
29、crawled off to sleep in the bath.And when I awoke I was alone, This bird has flown. So I lit a fire, Isnt it good? Norwegian wood.,村上春树对歌词的评论： 披头士的挪威的森林，歌词的内容是叙述男孩高高兴兴地要去女孩家，参观像挪威森林一样的女孩房间，结果隔了一个晚上，醒来一看，房间里早已是空无一物，不见伊人芳踪。那房间就像是挪威的森林一般，冷冷清清的。仔细回想，昨夜让自己如此心动不已的究竟是什么？会不会充其量只是自己喝醉了酒所做的一场梦而已？那位令人魂牵梦萦的女孩，是
30、不是就像都会中微弱的萤火，转瞬间就立刻消失得无影无踪？,The songs lyrics are about an extramarital affair that John Lennon was involved in, as hinted in the opening couplet(押韵的两行诗句): “I once had a girl, or should I say, she once had me”. Paul McCartney explained the term “Norwegian Wood” was a parody （模仿）on the cheap pine wall
31、s in guitarist Peter Ashers bedroom. - Wikipedia可见，Norwegian Wood 准确的意思应该是“挪威木墙”，或者“挪威木屋”。但人们更愿意把它理解成“挪威的森林”-这真是一个美丽的错误。,英文流行歌曲的解读方法英文歌曲最基本的解读原则：在字面和语境中自圆其说。 在篇章中理解词句英文歌词因为需要配合音乐的节奏，会出现长句分行的现象。如果将分行出现的歌词理解为一个个的孤立的单句，就会感到句与句之间关系混乱而造成错误的理解。,e.g. Simon and Garfunkel 翻唱的著名的英国民歌Scarborough Fair/Canticle(
32、颂歌)中有一段伴唱(backing)歌词：Are you going to Scarborough Fair Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine Tell her to make me a cambric shirt （On the side of a hill in the deep forest green） Parsley,nsage,rosemary and thyme （Tracing of sparrow on th
33、e snow-crested brown） Without no seams nor needle work （Blankets and bedclothes the child of the mountain） Then shell be the true love of mine （Sleeps unaware of the clarion call）,On the side of a hill in the deep forest green( the deep green forest), tracing of sparrow on the snow- crested(顶上覆盖有雪的)
34、 brown blankets and bedclothes(褐色的毯子和被子), the child of the mountain sleeps unaware of the clarion（号角） call. 在山坡那片绿林深处，厚如毯被的褐色泥土被白雪覆盖，山雀留下它的足迹，大山的孩子在此沉睡而浑然不知号角声声。,On the side of a hill in the deep forest green Tracing of sparrow on the snow-crested brown Blankets and bedclothes the child of the mount
35、ain Sleeps unaware of the clarion call,英文流行歌曲的解读方法英文歌曲最基本的解读原则：在字面和语境中自圆其说。 在时代文化背景中理解主题和寓意流行歌曲是为大众群体传唱而创作的，因此他最讲究触景生情、与时俱进。因此，流行歌曲要涉及较多的时代和文化背景。对于身处不同时代或不同地域的听者，理解和欣赏那些跨越时空的作品，必须首先了解当时当地的文化，才能更好地理解歌曲所表达的内涵。e.g. 美国民谣歌手Bob Dylan的歌曲“Blowin in the Wind”(答案在风中飘荡)，在美国被认为是民权运动的主题歌，也被很多人视为反战歌曲。这首歌创作于1962年，
36、出版于1963年。马丁路德金于1963年8月28日在华盛顿林肯纪念堂发表著名演讲 “I have a dream”,Blowing in the wind How many roads must a man walk down Before they call him a man How many times must the cannon balls fly Before theyre forever banned The answer my friend is blowing in the wind The answer is blowing in the wind How many ye
37、ars can some people exist Before theyre allowed to be free How many times can a man turn his head And pretend that he just doesnt see The answer my friend is blowing in the wind The answer is blowing in the wind,How many times must a man look up Before he can see the sky How many ears must one man have Before he can hear people cry How many deaths will it take Till he knows that too many people have died The answer my friend is blowing in the wind The answer is blowing in the wind,
