1、英汉对照给水排水专业名词来源：广州大学水质工程学 发表时间：2007-5-24 最近更新时间：2008-7-22给水工程 water supply engineering 排水工程 sewerage，wastewater engineering 给水系统 water supply system 排水系统 sewerage system 给水水源 water source 原水 raw water 地表水 surface water 地下水 ground water 苦咸水（碱性水）brackish water；alkaline water 淡水 fresh water 冷却水 cooling
2、water 废水 wastewater 污水 sewage；wastewater 用水量 water consumption 供水量 output 污水量 wastewater flow；sewage flow 用水定额 water consumption norm 排水定额 wastewater flow norm 水质 water quality 渠道 channel；conduit 干管 main 泵站 pumping house 泵站 pumping station 给水处理 water treatment 污水处理 sewage treatment；wastewater treatm
3、ent 废水处置 wastewater disposal 格栅 bar screen 曝气 aeration 沉淀 sedimentation 澄清 clarification 过滤 filtration 离子交换法 ion exchange 消毒 disinfection 氯化 chlorination 余氯 residual chlorine 游离性余氯 free residual chlorine 结合性余氯 combinative residual chlorine 污泥 sludge 污泥处理 sludge treatment 污泥处置 sludge disposal 水头损失 he
4、ad loss 贮水池 storage reservoir；storage tank 过河管 river crossing 倒虹管 inverted siphon 稳定 stabilization 异重流 density current 直流水系统 once through system 复用水系统 water reuse system 循环水系统 water reuse system 生活用水 domestic water 生产用水 process water 消防用水 fire demand 浇洒道路用水 street flushing demand, road watering 绿化用水
5、 green belt sprinkling, green plot sprinkling 未预见用水量 unforeseen demand 自用水量 water consumption in water-works 管网漏失水量 leakage 平均日供水量 average daily coefficient 最高日供水量 maximum service coefficient 日变化系数 daily variation coefficient 时变化系数 hourly variation coefficient 最小服务水头 minimum service head 管井 deep wel
6、l ,drilled well 管井滤水管 deep well screen 管井沉淀管 grit compartment 大口井 dug well；open well 井群 battery of wells 渗渠 infiltration gallery 地下水取水构筑物及滤层 inverted layer 泉室 spring chamber 取水构筑物 intake structure 取水口（取水头部）intake 进水间 intake structure 格网 screen 吸水井 suction well 净水构筑物 purification structure 投药 chemica
7、l dosing 混合 mixing 凝聚 coagulation 絮凝 flocculation 自然沉淀 plain sedimentation 凝聚沉淀 coagulation sedimentation 凝聚剂 coagulant 助凝剂 coagulant aid 药剂固定储备量 standby reserve 药剂周转储备量 current reserve 沉沙池(沉砂池) desilting basin；grit chamber 预沉池 pre-sedimentation tank 平流沉淀池 horizontal flow sedimentation tank 异向流斜管（或斜
8、板）沉淀池 tube (plate)settler 同向流斜板沉淀池 lamella 机械搅拌澄清池 accelerator 水力循环澄清池 circulation clarifier 脉冲澄清池 plusator 悬浮澄清池 sludge blanket clarifier 液面负荷 surface load 气浮池 floataion tank 气浮溶气罐 dissloved air vessel 气浮接触室 contact chamber 快滤池 rapid filter 虹吸滤池 siphon filter 无阀滤池 pressure filter 压力滤池 pressure filt
9、er 移动罩滤池 movable hood backwashing filter 滤料 filtering media 承托层 graded gracel layer 滤速 rate of filtration 滤池配水系统 filter underdrain system 表面冲洗 surface washing 反冲洗 backwash 气水反冲洗 air-water washing 滤池冲洗水量 filter wash water consumption 冲洗强度 intensity of back washing 膨胀率 percentage of bed-expansion 除铁接触
10、氧化法 contact-axidation 清水池 clean-water reservoir 配水管网 distribution system；pipe system 环状管网 pipe network 枝状管网 branch system 水管支墩 buttress；anchorage 软化水 softened water 除盐水 demineralized water 高纯水 high-purity water；ultra-high purity water 除硅 desilication；silica removal 脱碱 dialkalization 酸洗 acid cleaning
11、 石灰浆 lime slurry 石灰乳 milk of lime 树脂污染 resin fouling 树脂降解 resin degradation 离子交换剂 ion exchanger 离子交换树脂 ion exchange resin 弱碱性阴离子交换树脂 weak-base exchange resin 强碱性阴离子交换树脂 strong-base anion exchange resin 弱酸性慢离子交换树脂 weak-acid exchange resin 强酸性阳离子交换树脂 storng-acid cation exchange resin 凝胶型离子交换树脂 gel typ
12、e ion exange resin 大孔型离子交换树脂 macro-reticular typeion exchange resin 磺化煤 sulfonated coal 后处理 post-treatment 再生 regemeration 再生液置换 rinse displacement 二级钠离子交换 twostage sodium iopn exchange 顺流再生 co-current regeneration 对流再生 counter-current regeneration 逆流再生 up-flow regeneration 浮动床 fluidized bed 混合离子交换器
13、 mixed bed 空气顶压逆流再生 air hold down C.C.C,air blanket C.C.R 水顶压逆流再生 water hold down C.C.R,water blanket C.C.R 无顶压逆流再生 atmospheric press bed C.C.R 离子交换剂床层膨胀率 ion exchange bed expansion 移动床 moving bed 再生剂耗量 chemical consumption ,regenerant consumption 再生剂量 regeneration lever 再生剂计量 chemical measurement 超
14、滤器 ultrafilter 微孔过滤器 microporus filter 双层床 stratabed,multibed 双室床 double bed 分步再生 stepwise regeration 工作交换容量 operating capacity 树脂捕捉器 resintrapper 电渗析器 dlectordialyzer 反渗透器 reverse osmosis unit 一级除盐系统 primary demineralixation system 单塔单周期移动床 monobed and single cycle moving bed 双塔连续再生移动床 duad bed con
15、tactor 单床离子交换器 mono-bed ion exchange 冷却塔 cooling tower 温式冷却塔 dry cooling tower 干式冷却塔 dry cooling tower 干一湿式冷却塔 dry-wet cooling tower 自然通风冷却塔 natural draft cooling tower 机械通风冷却塔 mechamical draft cooling tower 风筒式冷却塔 chimney cooling tower 开放式冷却塔 atmospheric cooling tower 抽风式机械通风冷却塔 induced draft mecha
16、nical cooling tower 鼓风式机械通风冷却塔 forced draft mechnical cooling tower 横流式冷却塔 crossfolw cooling tower 逆流式冷却塔 counter flow cooling tower 淋水填料 packing 点滴式淋水材料 splash packing 薄膜式淋水材料 film packing 点滴薄膜式淋水填料 splash-film packing 冷却塔配水系统 cooling tower distribution system 槽式配水系统 troughing distribution system 管
17、式配水系统 piping distribution system 管槽结合式配水系统 pipe-troughing distrbution system 池式配水系统 hot water distribution basin 旋转布水器 rotating distributor 溅水喷嘴 spray nozzle 冷却塔配水竖件 vertical well of water distribution 淋水面积 area of water drenching 淋水密度 water drenching density 逼近度 approach 冷却水温差 cooling range 除水器 dri
18、ft eliminator 飘滴 drift 湿空气回流 recirculation of wet air 喷水池 qpray pond 冷却池 cooling pond 深水型冷却池 shallow cooling pond 浅水型冷却池 deep cooling pond 挡热墙 skimmer wall 潜水堰 submerged weir 蒸发损失 evaporation loss 风吹损失 windage loss 渗漏损失 seepage loss 温差异重流 thermal density flow 水面综合散热系数 heat transfer coefficient 循环冷却水
19、 recirculating cooling water 直流冷却水 once-through cooling water 直接冷却水 dircet cooling water 间接冷却水 indirect coolint water 补充水 make-up water 旁流 side stream 排污 blowdown 循环冷却水系统 recirculating cooling water system 直流冷却水系统 once-through cooling water system 敞开式循环冷却水系统 opened recirculation cooling water system
20、 密闭式循环冷却水系统 closed recirculation cooling water system 结垢 scale 污垢 fouling 生物粘泥 slime,biological fouling 污垢热阻 fouling resistance 生物粘泥量 slime content 腐蚀 corrosion 全面腐蚀(均匀腐蚀) general corrosion 局部腐蚀 localozed corrosion 垢下腐蚀 under-deposit corrosion 点蚀 pitting 腐蚀率 corrosion rate 点蚀系数 pitting factor 阻垢 sca
21、le inhibition 缓蚀 corrosion inhibition 防腐蚀 corrosion prevention 浓缩倍数 cyclw of concentratin 系统容积 volumetric content of system 饱和指数 saturation index,Langelier index 稳定指数 saturation inde，angelier index 冷却水处理 coolimg water treatment 旁流水处理 side-stream treatment 补充水处理 make-up water treatment 加酸处理 scidifica
22、tion 菌藻处理 microbiogiacl control 旁流过滤 side-dtream filtration 预膜 perfillmimg 降解 degradation 监测试片 monitoring coupon 腐蚀试片 corrosion coupon 阻垢剂 scale inhibitor 分散剂 dispersant 缓蚀剂 corrosion inhibitor 杀生物剂 biocide 预膜剂 prefilming abent 剥离剂 stripping agent 表面活性剂 surfactant 消泡剂 defoaming agent 排水制度 sewwer sys
23、tem 合流制 combined system 分流制 separate system 检查井 manhole 跃水井 drop manhole 事故排出口 emergencg outlet 暴雨溢流井（截留井）storm overflow well, intercepting well 防潮门 tide gate 生活污水 domestic sewage,domestic wastewater 工业废水 industrial wastewater 生产污水 polluted industrial wastewater 生产废水 non-polluted industrial wastewat
24、er 城市污水 municipal sewage；municipal wastewater 旱流污水 dry weather flow 水体自净 self-purification of water bodies 一级处理 primary treatment 二级处理 secondary treatment 生物处理 biological treatment 活性污泥法 activated sludge process 生物膜法 biomembrance process 双层沉淀池（隐化池）Imhoff tank 初次沉淀池 primary sedimentation tank 二次沉淀池 s
25、econdary sedimentation tank 生物滤池 biological filter, trickling filter 塔式生物滤池 biotower 生物转盘 rotating biological disk 生物接触氧化 bio-contact oxidation 曝气池 aeration tank 推流曝气 plug flow aeration 完全混合曝气 complete-mixing aeration 普通曝气 conventional aeration 阶段曝气 step aeration 吸附再生曝气 biosorption process,contact s
26、tabilization 高负荷曝气 high-rate aeration 延时曝气 extended aeration 氧化沟 oxidation aitch 稳定塘（氧化塘）stabilization pond,oxidation pond 灌溉田 sewage farming 隔油池 oil separtor 固定布水器 fixed distributor 活动布水器 movable distributor 空气扩散曝气 diffused air aeration 浅层曝气 inka aeration 机械表面曝气 mechamical xurface aeration 混合液 mixe
27、d liquor 堰门 weir gate 原污泥 raw sludge 初沉污泥 primary sludge 二沉污泥 secondary sludge 活性污泥 activated sludge 消化污泥 activated sludge 回流污泥 returned sludge 剩余污泥 excess activated sludge 污泥气 sludge gas 污泥消化 sludge digestion 好氧消化 aerobic sigestion 厌氧消化 anaerobic digestion 中温消化 mesophilic digestion 高温消化 thermophili
28、c digestion 污泥浓缩 sludge thickening 污泥淘洗 elutriation of sludge 污泥脱水 sludge dewatering 污泥真空过滤 sludge vacuum filtration 污泥压滤 sludge pressure filtration 污泥干化 sludge drying 污泥焚烧 sludge incineration 合流水量 combined flow 雨水量 storm runoff 暴雨强度 rainfall intensity 人口当量 population equivalent 重现期 recurrence inter
29、val 降雨历时 duration of rainfall 地面集水时间 time of flow 管内流行时间 time of flow 汇水面积 catchment area 充满度 depth ratio 表面水力负荷 hydraulic surface loading 固体负荷 solid loading 堰负荷 weir loading 容积负荷 volume loading 表面有机负荷 organic surface loading 污泥负荷 sludge loading 需氧量 oxygen demand 供氧（气）量 oxygen (air) supply 氧转移率 oxyg
30、en transfer efficiency 充氧能力 oxygenation capacity 泥饼产率 sludge cake production 污泥回流比 return sludge ratio 污泥浓度 sludge concentration 截流倍数 interception ratio 径流系数 runoff coefficient 总变化系数 peaking variation factor 生化需氧量 biochemical oxygen demand 化学需氧量 chemical oxygen demand 耗氧量 oxygen consumption 悬浮固体 sus
31、pended solid 电镀废水 electroplating wastewater 电镀清洗废水 electroplating rinse-wastewater 闭路循环 closed system, closed loop 连续处理 continuous treatment 间歇处理 batch treatment 清洗槽 rinse tank 连续式逆流清洗 continuous countercurrent rinsing 间歇式逆流清洗 intermittent countercurrent rinsing 反喷洗清洗 back spray rinsing 清洗用水定额 rinsi
32、ng water norm 末级清洗槽浓度 final rinse tank concentration 清洗倍率 rinsing ratio 碱性氯化法 alkaline chlorination process 一级氧化处理 first stage oxidation treatment 二级氧化处理 second stage oxidation treatment 槽内处理法 tank treatment 铁氧体法 ferriter technique 树脂交换容量 resin exchange capacity 空间流速 space flow rate 交换流速 exchange fl
33、ow rate 再生周期 regeneration period 洗脱液 spent regenerant 离子交换柱 ion exchange column 电解处理法 electrolytic treatment 电极密度 electrode density 极距 electrode distance 双极性电极 bipolar electrode 不溶性阳极 insoluble anode 周期换向 periodic reversal 脉冲电解 pulse electrolysis 流出水头 static pressure for outflow 给水额定流量 rate of flow
34、设计秒流量 design flow design load 卫生器具当量 fixture unit 设计小时耗热量 heat consumption 热水循环流量 hot water circulating flow 循环附加流量 additional circulating flow 配水点 points of distribution 上行下给式 upfeed system 下行上给式 downfeed system 单向供水 one way service pipe system 双向供水 multi-way service pipe system 竖向分区 vertical divis
35、ion block 明设 exposed installation 暗设 concealed installation，embedded installation 回流污染 backflow pollution 空气间歇 air gap 粪便污水 soil 生活废水 waste 水流转角 angle of turning flow 内排水系统 interior storm system 外排水系统 outside storm system 集中热水供应系统 central heating system 开式热水供应系统 open system of hot water supply 单管热水供
36、应系统 single pipe system of hot water supply 自然循环 natural circulation 机械循环 mechanical circulation 第一循环管系 primary circulating system 第二循环管系 secondary circulating system 引入管 service pipe, inlet pipe 排出管 building drain, outlet pipe 立管 vertical pipe, riser, stack 横管 horizontal pipe 悬吊管 hanged pipe 清扫口 cle
37、anout 检查口 checkhole，checkpipe 存水弯 trap,water-sealed joint 水封 water seal 通气管 vent pipe,vent 伸顶通气管 stack vent 专用通气立管 specific vent stack 主通气立管 main vent stack 副通气立管 secondary vent stack, assistant vent stack 环形通气管 loop vent 器具通气管 firxture vent 结合通气管 yoke vent, yoke vent pipe 间接排水管 indirect waste pipe 雨水斗 rain strainer 回水管 return pipe 卫生器具 plumbing fixtrure, fixture 气压给水设备 pneumatic tank 隔油井 grease interceptor 降温池 cooling tank 化粪池 septic tank 接触消毒池 disinfecting tank
