1、198 各式模具分类用语中英文对照landed plunger mold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模 Www_17He_com landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模 一起呵_英语站 loading shoe mold 料套式模具 center-gated mold 中心浇口式模具 一起呵英语站loose detail mold 活零件模具chill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具clod hobbing 冷挤压制模 一起呵 英语站 louvering die 百叶窗冲切模composite
2、dies 复合模具 英.语.站manifold die 分歧管模具 一起呵_英语站 counter punch 反凸模 英语.站modular mold 组合式模具 double stack mold 双层模具 17HeCom multi-cavity mold 多模穴模具 electroformed mold 电铸成形模 multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模 一起呵.英语.站 offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模 英语.站palletizing die 叠层模 一起呵 英语 站 family mold 反
3、套制品模具 一.起.呵.英语站 plaster mold 石膏模 17he_comblank through dies 漏件式落料模 一 porous mold 通气性模具 duplicated cavity plate 复板模 一起呵 英语站 positive mold 全压式模具fantail die 扇尾形模具 17he_compressure die 压紧模 17he_com fishtail die 鱼尾形模具 17hecom profile die 轮廓模 flash mold 溢料式模具 一起呵 英语站 progressive die 顺序模 英.语.站 gypsum mold
4、石膏铸模 一起呵 英语站 protable mold 手提式模具hot-runner mold 热流道模具 17hecom prototype mold 雏形试验模具ingot mold 钢锭模 punching die 落料模lancing die 切口模 英语.站raising(embossing) 压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具 sectional die 拼合模runless injection mold 无流道冷料模具 一起呵_英语站sectional die 对合模具 英.语.站segment mold 组合模 一起_呵_英语站 semi-positive
5、mold 半全压式模具 一起_ 呵_英语站 shaper 定型模套single cavity mold 单腔模具 一起呵.英语站solid forging die 整体锻模 英语.站 split forging die 拼合锻模split mold 双并式模具 17HeComsprueless mold 无注道残料模具squeezing die 挤压模 一起呵.英语.站stretch form die 拉伸成形模sweeping mold 平刮铸模 17he_com swing die 振动模具 Www17hecom three plates mold 三片式模具 一起呵.英语站 trimmi
6、ng die 切边模 17he_com unit mold 单元式模具 一起呵英语_站universal mold 通用模具unscrewing mold 退扣式模具 Www17hecom yoke type die 轭型模 bismuth mold 铋铸模 landed plunger mold 有肩柱塞式模具 burnishing die 挤光模 landed positive mold 有肩全压式模具 button die 镶入式圆形凹模 loading shoe mold 料套式模具 center-gated mold 中心浇口式模具 loose detail mold 活零件模具 c
7、hill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具 profile die 轮廓模 flash mold 溢料式模具 progressive die 顺序模 gypsum mold 石膏铸模 protable mold 手提式模具 hot-runner mold 热流道模具 prototype mold 雏形试验模具 ingot mold 钢锭模 punching die 落料模 lancing die 切口模 clod hobbing 冷挤压制模 louvering die 百叶窗冲切模 composite dies 复合模具 manifold die 分歧管模具 counte
8、r punch 反凸模 modular mold 组合式模具 double stack mold 双层模具 multi-cavity mold 多模穴模具 electroformed mold 电铸成形模 multi-gate mold 复式浇口模具 expander die 扩径模 offswt bending die 双折冷弯模具 extrusion die 挤出模 palletizing die 叠层模 family mold 反套制品模具 plaster mold 石膏模transfer die 连续自动冲切 ,连续冲模blank through dies 漏件式落料模 porous
9、mold 通气性模具 duplicated cavity plate 复板模 positive mold 全压式模具 fantail die 扇尾形模具 pressure die 压紧模 fishtail die 鱼尾形模具 raising(embossing) 压花起伏成形 re-entrant mold 倒角式模具 sectional die 拼合模 runless injection mold 无流道冷料模具 sectional die 对合模具 segment mold 组合模semi-positive mold 半全压式模具 shaper 定型模套 single cavity mol
10、d 单腔模具 solid forging die 整体锻模 split forging die 拼合锻模 split mold 双并式模具 sprueless mold 无注道残料模具 squeezing die 挤压模 stretch form die 拉伸成形模 sweeping mold 平刮铸模 swing die 振动模具 three plates mold 三片式模具 trimming die 切边模 unit mold 单元式模具 universal mold 通用模具 unscrewing mold 退扣式模具 yoke type die 轭型模 喷塑、喷漆和烤漆 spraye
11、d with plastic 、spray paint 、baking finish组装、冲压、喷漆等专业词汇 Assembly line 组装线 Layout 布置图 Conveyer 流水线物料板Rivet table 拉钉机 Rivet gun 拉钉枪 Screw driver 起子 Electric screw driver 电动起子Pneumatic screw driver 气动起子 worktable 工作桌 OOBA 开箱检查 fit together 组装在一起fasten 锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet 栈板 barcode 条形码 barcode
12、 scanner 条形码扫描仪 fuse together 熔合 fuse machine 热熔机 repair 修理 operator 作业员 QC 品管supervisor 课长 ME 制造工程师 MT 制造技术 cosmetic inspect 外观检查 inner parts inspect内部检查 thumb screw 大头螺丝 lbs.inch 镑、英寸 EMI gasket 导电条 front plate 前板 rear plate 后板 chassis |si| 基座 bezel panel 面板 power button 电源按键 reset button重置键 Hi-po
13、t test of SPS 高源高压测试 Voltage switch of SPS 电源电压接柆键 sheet metal parts 冲件 plastic parts 塑料件 SOP 制造作业程序 material check list 物料检查表 work cell 工作间 trolley 台车 carton 纸箱 sub-line 支线 left fork 叉车 personnel resource department人力资源部 production department 生产部门 planning department 企划部 QC Section 品管科 stamping fac
14、tory 冲压厂 painting factory 烤漆厂 molding factory 成型厂 common equipment 常用设备 uncoiler and straightener 整平机 punching machine 冲床 robot 机械手hydraulic machine 油压机 lathe 车床 planer |plein?|刨床 miller 铣床 grinder 磨床 driller 钻床 linear cutting 线切割 electrical sparkle 电火花 welder 电焊机 staker=reviting machine 铆合机 positio
15、n 职务 president 董事长 general manager 总经理 special assistant manager 特助factory director 厂长 department director 部长 deputy manager |depjuti| =vice manager副理 section supervisor 课长 deputy section supervisor =vice section superisor 副课长group leader/supervisor 组长 line supervisor 线长 assistant manager 助理 to move
16、, to carry, to handle 搬运 be put in storage 入库 pack packing 包装 to apply oil 擦油 to file burr 锉毛刺 final inspection 终检 to connect material 接料 to reverse material 翻料 wet station沾湿台 Tiana 天那水 cleaning cloth 抹布 to load material 上料 to unload material 卸料 to return material/stock to 退料 scraped |skrpid|报废 scra
17、pe v.刮;削 deficient purchase 来料不良 manufacture procedure 制程 deficient manufacturing procedure 制程不良oxidation | ksidei?n|氧化 scratch 刮伤 dents 压痕 defective upsiding down 抽芽不良defective to staking 铆合不良 embeded lump|inbed| |l?mp|镶块 feeding is not in place 送料不到位 stamping-missing 漏冲 production capacity 生产力 edu
18、cation and training 教育与训练 proposal improvement 提案改善 spare parts=buffer 备件 forklift 叉车 trailer=long vehicle 拖板车 compound die 合模 die locker 锁模器 pressure plate=plate pinch 压板 bolt 螺栓 name of a department 部门名称 administration/general affairs dept 总务部 automatic screwdriver 电动启子 thickness gauge 厚薄规 gauge(o
19、r jig)治具 power wire 电源线 buzzle 蜂鸣器 defective product label 不良标签 identifying sheet list 标示单 screwdriver holder 起子插座 pedal 踩踏板 stopper 阻挡器 flow board 流水板 hydraulic handjack 油压板车 forklift 叉车pallet 栈板 glove(s)手套 glove(s) with exposed fingers 割手套 thumb 大拇指 forefinger 食指 midfinger 中指 ring finger 无名指 littl
20、e finger 小指 band-aid 创可贴 iudustrial alcohol 工业酒精 alcohol container 沾湿台 head of screwdriver 起子头 sweeper 扫把 mop 拖把vaccum cleaner 吸尘器 rag 抹布 garbage container 灰箕 garbage can 垃圾箱 garbage bag垃圾袋 chain 链条 jack 升降机 production line 流水线 chain 链条槽 magnetizer 加磁器 lamp holder 灯架 to mop the floor 拖地 to clean the
21、 floor 扫地 to clean a table 擦桌子 air pipe 气管 packaging tool 打包机 packaging 打包 missing part 漏件 wrong part 错件 excessive defects 过多的缺陷 critical defect 极严重缺陷 major defect 主要缺陷 minor defect 次要缺陷not up to standard 不合规格 dimension/size is a little bigger 尺寸偏大(小) cosmetic defect外观不良 slipped screwhead/slippery s
22、crew head 螺丝滑头 slipped screwhead/shippery screw thread 滑手 speckle 斑点 mildewed=moldy=mouldy 发霉 rust 生锈 deformation 变形burr(金属 )flash(塑件)毛边 poor staking 铆合不良 excesssive gap 间隙过大 grease/oil stains油污 inclusion 杂质 painting peel off 脏污 shrinking/shrinkage 缩水 mixed color 杂色scratch 划伤 poor processing 制程不良 po
23、or incoming part 事件不良 fold of pakaging belt打包带折皱 painting make-up 补漆 discoloration 羿色 water spots 水渍 polishing/surface processing 表面处理 exposed metal/bare metal 金属裸露 lack of painting 烤漆不到位 safety安全 quality 品质 delivery deadline 交货期 cost 成本 engineering 工程 die repair 模修enterprise plan = enterprise expan
24、sion projects 企划 QC 品管 die worker 模工 production, to produce 生产 equipment 设备 to start a press 开机 stop/switch off a press 关机classification 整理 regulation 整顿 cleanness 清扫 conservation 清洁 culture 教养 qualified products, up-to-grade products 良品 defective products, not up-to-grade products 不良品waste 废料 board
25、 看板 feeder 送料机 sliding rack 滑料架 defective product box 不良品箱die change 换模 to fix a die 装模 to take apart a die 拆模 to repair a die 修模 packing material 包材 basket 蝴蝶竺 plastic basket 胶筐 isolating plate baffle plate; barricade 隔板carton box 纸箱 to pull and stretch 拉深 to put material in place, to cut material,
26、 to input落料 to impose lines 压线 to compress, compressing 压缩 character die 字模 to feed, feeding 送料 transportation 运输 (be)qualfied, up to grade 合格 not up to grade, not qualified 不合格 material change, stock change 材料变更 feature change 特性变更evaluation 评估 prepare for, make preparations for 准备 parameters 参数 ro
27、tating speed, revolution 转速 manufacture management 制造管理 abnormal handling 异常处理 production unit 生产单位 lots of production 生产批量 steel plate 钢板 roll material 卷料 manufacture procedure 制程 operation procedure 作业流程 to revise, modify 修订 to switch over to, switch-to throw-over switching over 切换 engineering, pr
28、oject difficulty 工程瓶颈 stage die 工程模 automation 自动化 to stake, staking, reviting 铆合 add lubricating oil 加润滑油shut die 架模 shut height of a die 架模高度 analog-mode device 类模器 die lifter 举模器argon welding 氩焊 vocabulary for stamping 冲压常词汇 stamping, press 冲压 punch press, dieing out press 冲床 uncoiler 消磁 high-spe
29、ed transmission 高速传递 heat dissipation 热传 rack上料 degrease 脱脂 rinse 水洗 alkaline etch 龄咬 desmut 剥黑膜 D.I. rinse 纯水次Chromate 铬酸处理 Anodize 阳性处理 seal 封孔 revision 版次 part number/P/N 料号 good products 良品 scraped products 报放心品 defective products 不良品 finished products 成品disposed products 处理品 barcode 条形码 flow ch
30、art 流程窗体 assembly 组装 stamping 冲压 molding 成型 spare parts=buffer 备品 coordinate 坐标 dismantle the die 折模 auxiliary fuction 辅助功能 poly-line 多义线 heater band 加热片 thermocouple 热电偶 sand blasting 喷沙 grit 砂砾 derusting machine 除锈机 degate 打浇口 dryer 烘干机 induction 感应 induction light 感应光 response=reaction=interactio
31、n 感应 ram 连杆 edge finder 巡边器 concave 凸convex 凹 short 射料不足 nick 缺口 speck 瑕疪 shine 亮班 splay 银纹 gas mark 焦痕delamination 起鳞 cold slug 冷块 blush 导色 gouge 沟槽;凿槽 satin texture 段面咬花witness line 证示线 patent 专利 grit 沙砾 granule=peuet=grain 细粒 grit maker 抽粒机cushion 缓冲 magnalium 镁铝合金 magnesium 镁金 metal plate 钣金 lat
32、he 车 mill 锉plane 刨 grind 磨 drill 铝 boring 镗 blinster 气泡 fillet 镶 ;嵌边 through-hole form 通孔形式voller pin formality 滚针形式 cam driver 铡楔 shank 摸柄 crank shaft 曲柄轴 augular offset角度偏差 velocity 速度 production tempo 生产进度现状 torque 扭矩 spline=the multiple keys花键 quenching 淬火 tempering 回火 annealing 退火 carbonization
33、 碳化 alloy 合金 tungsten high speed steel 钨高速的 moly high speed steel 钼高速的 organic solvent 有机溶剂 bracket小磁导 liaison 联络单 volatile 挥发性 resistance 电阻 ion 离子 titrator 滴定仪 beacon 警示灯coolant 冷却液 crusher 破碎机 模具工程类 plain die 简易模 pierce die 冲孔模 forming die 成型模 progressive die 连续模 gang dies 复合模 shearing die 剪边模 ri
34、veting die 铆合模 pierce冲孔 forming 成型(抽凸,冲凸) draw hole 抽孔 bending 折弯 trim 切边 emboss 凸点 dome 凸圆 semi-shearing 半剪 stamp mark 冲记号 deburr or coin 压毛边 punch riveting 冲压铆合side stretch 侧冲压平 reel stretch 卷圆压平 groove 压线 blanking 下料 stamp letter 冲字( 料号) shearing 剪断 tick-mark nearside 正面压印 tick-mark farside 反面压印
35、冲压名称类extension dwg 展开图 procedure dwg 工程图 die structure dwg 模具结构图 material 材质material thickness 料片厚度 factor 系数 upward 向上 downward 向下 press specification 冲床规格 die height range 适用模高 die height 闭模高度 burr 毛边 gap 间隙 weight 重量 total wt.总重量 punch wt.上模重量 五金零件类 inner guiding post 内导柱 inner hexagon screw 内六角螺
36、钉 dowel pin 固定销 coil spring 弹簧 lifter pin 顶料销 eq-height sleeves=spool 等高套筒 pin 销 lifter guide pin 浮升导料销 guide pin 导正销 wire spring 圆线弹簧 outer guiding post 外导柱 stop screw 止付螺丝 located pin 定位销 outer bush 外导套 模板类 top plate 上托板（顶板） top block 上垫脚 punch set 上模座 punch pad 上垫板 punch holder 上夹板stripper pad 脱料
37、背板 up stripper 上脱料板 male die 公模(凸模) feature die 公母模 female die 母模(凹模) upper plate 上模板 lower plate 下模板 die pad 下垫板 die holder 下夹板 die set 下模座 bottom block 下垫脚 bottom plate 下托板(底板) stripping plate 内外打(脱料板)outer stripper 外脱料板 inner stripper 内脱料板 lower stripper 下脱料板 零件类 punch 冲头insert 入块( 嵌入件 ) deburrin
38、g punch 压毛边冲子 groove punch 压线冲子 stamped punch 字模冲子 round punch 圆冲子 special shape punch 异形冲子 bending block 折刀 roller 滚轴baffle plate 挡块 located block 定位块 supporting block for location 定位支承块 air cushion plate 气垫板 air-cushion eject-rod 气垫顶杆 trimming punch 切边冲子 stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子 ribbon
39、 punch 压筋冲子 reel-stretch punch 卷圆压平冲子 guide plate 定位板 sliding block 滑块 迫错漏在所难免，希望各位朋友指正。建议对模具专业英语有兴趣的朋友阅读机械工业出版社出版的模具设计与制造专业英语一书。当然科技词典也是很好的参考。 中文查英文： ramp 英语查中文 查 询 塑 料 模 术 语 根据国家标准，以下为部分塑料模具成形术语的标准翻译。 序号 中文 英语 日语 港台俗称 3.1.2 动模 movable mould moving half 3.2.1 定模座板 fixed clamp plate, top clamping pl
40、ate. top plate 3.2.2 动模座板 moving clamp plate. bottom clamping plate. bottom plate 3.2.3 上模座板 upper clamping plate 3.2.4 下模座板 lower clamping plate 3.2.5 凹模固定板 cavity-retainer plate 3.2.6 型芯固定板 core-retainer plate 3.2.7 凸模固定板 punch-retainer plate 3.2.8 模套 chase. bolster. frame 3.2.9 支承板 backing plate.
41、 supprr plate 3.2.10 垫块 spacer parallel 3.2.11 支架 ejector housing. mould base leg 中文查英文： 英语查中文 查 询 压 铸 模 术 语 根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译。 序号 中文 英语 日语 港台俗称 2 压力铸造模具 die-casting die 3 压铸模零部件 3.1 定模 fixed die, cover die 3.2 定模座板 fixed clamping plate 3.1.3 定模套板 bolstor, fixed die 3.2 动模 moving die,ejector d
42、ie 3.2.2 动模座板 moving clamping plate 3.1 直流道 sprue 3.1.1 横流道 runner 3.1.2 内浇口 gate 入水：gate 进入位：gatelocation 水口形式：gatetype 大水口：edgegate 细水口：pin-pointgate 水口大小：gatesize 转水口：switchingrunner/gate 唧嘴口径：spruediameter 二、流道:runner 热流道：hotrunner,hotmanifold 热嘴冷流道:hotsprue/coldrunner 唧嘴直流:directspruegate 圆形流道：
43、 round(full/halfrunner 流道电脑分析：moldflowanalysis 流道平衡:runnerbalance 热嘴：hotsprue 热流道板：hotmanifold 发热管：cartridgeheater 探针:thermocouples 插头：connectorplug 插座：connectorsocket 密封/封料：seal 三、运水：waterline 喉塞：linelpug 喉管：tube 塑胶管：plastictube 快速接头：jiffyquickconnectorplug/socker 四、模具零件：moldcomponents 三板模：3-platem
44、old 二板模：2-platemold 边钉/ 导边：leaderpin/guidepin 边司/ 导套：bushing/guidebushing 中托司：shoulderguidebushing 中托边 L：guidepin 顶针板：ejectorretainnerplate 托板： supportplate 螺丝：screw 管钉：dowelpin 开模槽：plybarscot 内模管位： core/cavityinter-lock 顶针：ejectorpin 司筒：ejectorsleeve 司筒针：ejectorpin 推板：stripperplate 缩呵：movablecore,r
45、eturncorecorepuller 扣机（尼龙拉勾）：nylonlatchlock 斜顶：lifter 模胚（架）：moldbase 上内模：cavityinsert 下内模：coreinsert 行位（滑块）：slide 镶件：insert 压座/斜鸡：wedge 耐磨板/油板：wedgewearplate 压条：plate 撑头:supportpillar 唧嘴：spruebushing 挡板：stopplate 定位圈：locatingring 锁扣：latch 扣鸡：partinglockset 推杆：pushbar 栓打螺丝：S.H.S.B 顶板： eracuretun 活动臂：
46、leverarm 分流锥：spuresperader 水口司:bush 垃圾钉：stoppin 隔片：buffle 弹弓柱：springrod 弹弓:diespring 中托司：ejectorguidebush 中托边：ejectorguidepin 镶针：pin 销子：dowelpin 波子弹弓：ballcatch 喉塞:pipeplug 锁模块：lockplate 斜顶：anglefrompin 斜顶杆：angleejectorrod 尼龙拉勾： partinglocks 活动臂： leverarm 复位键、提前回杆：earlyreturnbar 气阀：valves 斜导边：anglepi
47、n 术语：terms 承压平面平衡：partingsurfacesupportbalance 模排气：partinglineventing 回针碰料位：returnpinandcavityinterference 模总高超出啤机规格：moldbaseshuthight 顶针碰运水：waterlineinterfereswithejectorpin 料位出上/下模：partfromcavith(core)side 模胚原身出料位：cavitydirectcutonA-plate,coredirectcutonB-plate. 不准用镶件：Donotuse(core/cavity)insert 用
48、铍铜做镶件：useberylliumcopperinsert 初步（正式）模图设计：preliinary(final)molddesign 反呵：reversecore 弹弓压缩量：springcompressedlength 稳定性好：goodstability,stable 强度不够：insufficientrigidity 均匀冷却：evencooling 扣模：sticking 热膨胀：theroexpansion 公差： tolorance 铜公(电极) ：copperelectrode。 一、入水：gate 进入位： gate location 水口形式：gate type 大水口
49、：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口： switching runner/gate 唧嘴口径： sprue diameter 二、流道: runner 热流道： hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴： hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头： connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line plug 喉管：tube 塑胶管：plastic
