1、現代日本開化明治四十四年八月和歌山述夏目漱石暑、暑多人数寄合演説聴定苦思。承（）昨日何演説会、同催続保証多少流行過（）気味、聴御困難御察申。演説方身見楽。牧君紹介漱石君演説迂余曲折（）妙何広告賛辞後出同君吹聴通（）迂余曲折妙極芸当御覧入登壇、妙極降気、上羽目陥（）訳。実出参前先番牧君相談事。内思切打明御話。云秘密、全今日講演長時間諸君対御話材料不足気、牧方少伸聞。牧君自分方伸幾伸気丈夫（）返事、親船（）乗心持、少伸頼。結果冒頭序論私演説短評試私注文出事違、代厭（）悪（）事争事実。元来云情依頼曲折、真直（）行当終（）演説。抑揚頓挫（）波瀾曲折（）妙極材料薬持合。言何演壇登訳、出来用意多少準備参違
2、。私和歌山参当初計画、私方近畿地方所望社方和歌山中（）割振。御蔭（）私見土地名所捜便宜得好都合。演説演説玉津島紀三井寺見訳故跡名勝対空手（）参。御話題目東京表（）参。題目現代日本開化云、現代云字下持来上持来同事、現代日本開化日本現代開化大私方構。現代云字日本云字開化云字、間字入思話。何雑作（）現今日本開化云、簡単。開化聞、実私手際（）、私開化説明後方御高見御任。開化説明何？ 御聞知、私現代日本開化事諸君御分思。御分思云失礼、一般日本人呑（）込思。私分。諸君方面余計頭使余裕境遇、機会利用自分思方聞主眼。方私日本人、現代生、過去人間未来人間何上現開化影響受、現代日本開化云三言葉、諸君私切切離密接関
3、係分切事、御互現代日本開化無頓着（）、余理会（）、万事勝手悪訳、互研究、分分方都合好思。少学究、日本現代特別形容詞束縛一般開化出立性質調必要考。御互開化云言葉使、日何遍繰返（）、開化煎（）聞糺（）見、今互了解得考言葉意味存外喰違漠然（）曖昧（）有事私開化定義。定義下気事。言、定義下定義定義下糊細工（）硬張（）。複雑特性簡単纏（）学者手際（）脳力敬服一方迂濶（）惜事彼下定義見。弊所分一口御話生故（）四角四面棺（）中入融通利（）。幾何学中心円周到（）距離等円云定義差支（）、定義便宜弊害結構、実世間存在円（）説明云理想的頭中円約束上古往今来変定義一点張押行。他四角三角幾何的存在限定義纏（）動必要知、
4、不幸現実世中円四角三角過去現在未来通動少。自身活動力具（）生存変化消長纏（）。今日四角明日三角限、明日三角円崩（）出云。要幾何学定義定義物拵（）出、物物説明定義作勢物変化見越意味含杓子定規（）気利（）定義。汽車馳（）来、運動一瞬間運動性質最現悪（）刹那（）光景写真、汽車汽車云汽車一枚裏（）写得吹聴（）一般。見汽車違。汽車見逃運動写真出実際汽車比較懸絶云。御存琥珀（）云。琥珀中時蠅（）入。透（）見蠅違、要動蠅。蠅言活蠅云。学者下定義写真汽車琥珀中蠅似鮮（）見死評。注意要。変化捉（）変化許定義下。巡査云白服着下日巡査。家（）帰浴衣（）着換訳行。暑剣下可哀想。騎兵馬乗。御尤（）違、騎兵年年中馬乗乗訳
5、行。少下。例挙（）際限好加減（）切上。実開化定義下御約束間（）開化退（）定義論迷込恐縮。注意上開化何者纏（）幾分学者陥弊害避得便宜受事思。開化出戻致、開化云、汽車蠅巡査騎兵云動。開化一瞬間入、開化提（）歩訳行。私昨日和歌浦見物、見人和歌浦大変浪（）荒所云人。思非常静所云人。分。聞見、一方浪非常荒時行、一方非常静時行違話表裏来。固（）見通両方嘘（）。両方本当。似寄定義、役立。、役立同時害事明、開化定義云、云不都合含致私希望。、来。恨（）来。区別。牧君紹介夏目君講演文章時門口玄関行事誠御気毒話、通、玄関着思本当定義移。開化人間活力発現経路。私云。私、方。云別書物書訳何、私言事代珍何。漠然（）。前口
6、上長述立後定義御吹聴（）及人馬鹿、定曖昧（）、実。人間活力云今申通時流沿発現開化形造行私根本的性質異二種類活動認、否確認。二通一積極的、一消極的。何月並講釈、人間活力発現上積極的云言葉用、勢力消耗意味事。一方反対勢力消耗防活動工夫（）前対消極的申。二互喰違反（）合活動入乱開化云出来上。抽象的分知、少進私意味自（）明暸（）信。元来人間命生（）称解釈次第意味要前（）申活力示現進行持続評致方者以上、活力外界刺戟（）対反応点細観察吾人人類生活状態了解訳、生活状態多人数集合過去今日及開化今申上。吾（）活力外界刺戟（）反応方法刺戟複雑以上固（）多趣多様千差万別違、要刺戟来吾活力制限節約使工夫、自進適意刺戟
7、求能（）活力這裏（）消耗快取手段二帰着私考。前便宜（）活力節約行動名後者活力消耗趣向名、活力節約行動場合起云現代吾普通用義務言葉冠形容性質刺戟（）対起。従来徳育法及現今教育上好義務果敢為邁往（）気象（）奨励道徳上話道徳上方社会幸福云、人間活力示現観察組織経緯一司（）大事実云今私申上解釈仕方。吾互義務尽始終思、義務尽後大変心持好、深裏面立入内省見、願（）義務束縛免（）早自由、人強（）仕事分量圧搾（）手軽済根性常胸中（）。根性取（）直（）活力節約工夫（）開化一大原動力構成。消極的活力節約奮闘対一方積極的活力任意随所消耗精神開化一半組立。発現方法世進進複雑当然、約（）方面現説明普通言葉道楽名刺戟（）
8、対起一番早分。道楽云誰知。釣魚（）玉突、碁（）打、鉄砲担（）猟行、。説明自進強（）自分活力消耗嬉（）方。進精神文学科学哲学、見皆道楽発現過。二様精神義務刺戟対反応消極的活力節約道楽刺戟対反応積極的活力消耗互並進、変化行、複雑極（）開化云私考。結果現吾生息社会実況目撃分。活力節約方云労働少時間多働工夫。工夫積（）積汽車汽船電信電話自動車大変、元糺（）面倒避横着心発達便法過。和歌山市和歌浦使行来言時、出来得誰御免蒙（）。行楽行、早帰。身体（）使。人力車訳。上贅沢（）云自転車。云募（）電車変化自動車飛行器化自然数。反電車電話設備是非今日向歩行道楽心増長日年二度三度起限。好身体使疲労求。吾毎日散歩贅沢
9、要活力消耗部類属積極的命取扱方一部分。道楽気増長時幸行来命令下好、旨（）行。云時多歩時。歩用足工夫（）。勢訪問郵便、郵便電報、電報電話理窟（）。人間生存上必要上何仕事、事用足満足生了簡（）、申身粉（）働生割合、馬鹿冗談（）発憤結果怪物辣腕（）器械力豹変（）見差支（）。怪物力距離縮（）、時間縮、手数省（）、義務的労力最少低額切上切押行分、彼反対活力消耗名道楽根性（）方自由限尽、瞬時絶間天然自然発達前進。道楽根性発展道徳家言怪（）言。徳義上問題事実上問題。事実大局云活力吾好消費工夫精神二六時中休働、休発展。元社会義務的行動余儀人間放出自我本位立脚当然自分好（）刺戟（）精神身体消費致方仕儀。好刺戟反
10、応自由活力消耗云何悪事限。道楽女相手道楽。好真似（）開化許限方面亘（）話。自分画思画。本読差支以上本読。学問好（）云、親心知、書斎入青子息（）。傍（）見何事分。親父無理算段学資工面（）卒業上月給取早隠居思、子供方活計（）方無頓着（）、天地真理発見太平楽並机靠（）苦（）切。親生計修業考子供道楽学問合点（）。訳道楽活力道徳学者杜絶（）訳。現発現世中形、現云、競争劇甚（）世道楽存在権利承認家業励精（）人少注意肯定訳行。私昨晩和歌浦泊、和歌浦行見、松権現様（）紀三井寺、中東洋第一海抜二百尺書宿裏小高石山巓（）絶見物上下見。実私動物園熊鉄格子（）檻（）中入山上上一人。生活上別段必要場所訳大切器械、物数奇
11、（）。上下。疑道楽心発現、好奇心兼広告欲手伝知、活計向（）関係少。一例開化進贅沢（）数殖（）誰認識訳行。贅沢日増細。大中輪幾漏斗（）深。同時今気方面発展範囲年広。要申上二入乱経路、労力節約云願望出来種発明器械力云方面、気儘（）勢力費云娯楽方面、経緯千変万化錯綜（）現今混乱開化云不可思議現象。云開化、一種妙云、聞、実誰認現象起。元来人間開化流沿、以上二種活力発現今日及云生云傾向答仕方。逆申吾人今日全本来傾向。進云元（）懐手（）生存上切、順押押発展遂言。古来何千年労力歳月挙（）事現代位置進来、二種類活力上代今至長時間工夫得結果昔生活楽。実際？ 打明申御互生活苦。昔人対一歩譲苦痛下生活云自覚御互。否
12、開化進進競争劇（）生活困難気。以上二種活力猛烈奮闘開化贏（）得相違。開化一般生活程度高意味、生存苦痛比較的柔訳。小学校生徒学問競争苦、大学学生学問競争苦、程度違、比例至同、昔人間今人間幸福程度違云不幸程度違云活力消耗活力節約両工夫大差知、生存競争生不安努力至昔楽。否昔苦知。昔死生争。努力死。道楽念道楽途（）開、云方角程度至微弱、足伸手休、満足思。今日死生問題大分超越。変化生生云競争。生生云、状態生状態生問題腐心意味。活力節減方例引話、人力車挽（）渡世（）、自動車握暮競争。家業命別条、行労力同云。人力車挽方汗多分出。自動車御者（）客乗自動車客乗必要短時間長所走。糞力（）出。活力節約結果楽仕事。自
13、動車昔知、発明以上人力車自動車負。負追。云訳、少労力節減得優勢地平線上現一波瀾（）誘、一種低気圧同現象開化中起、各部比例平均回復動揺人間本来。積極的活力発現方見波動同、早話今敷島（）何吹我慢、隣男旨（）埃及煙草（）喫（）喫。喫見方旨（）違。敷島吹人間数入気、埃及喫移云競争起来。通俗言葉云人間贅沢（）。道学者倫理的立場始終（）奢侈（）戒（）。結構違自然大勢反訓戒駄目終事昔今日（）人間贅沢考見分話。積極消極両方面競争激開化趨勢（）、吾長時日種様工夫凝（）智慧（）絞（）今日発展来、生活吾人内生与心理的苦痛論今五十年前百年前、苦加減程度別変知思。労力節減器械整今日、活力自由使得娯楽途（）備今日生存苦痛
14、存外切（）非常形容詞冠程度知。労力節減時代生忝（）頭応（）、娯楽種類範囲拡大全分以上苦痛上非常字附加好知。開化産一大私考。日本開化移、一般的開化、日本開化開化一種講演済訳。一種特別事情、日本開化。行。説明今日講演主眼。申玄関上茶間来気驚。長、奥行存外短講演。方長疲労力節約法則従早切上、少辛抱聴下。現代日本開化前述一般開化違云問題。一言問題決私断、西洋開化（一般開化）内発的、日本現代開化外発的。内発的云内自然出発展意味花開蕾（）破花弁外向云、外発的外他力一種形式取指。一口説明、西洋開化行雲流水自然働、御維新後外国交渉以後日本開化大分勝手違。国隣合以上影響受事吾（）日本昔超然自分活力発展訳。時三韓
15、或時支那風大分外国文化時代、長月日前後通計算大体上一瞥（）見比較的内発的開化進来云。少鎖港排外空気二百年麻酔突然西洋文化刺戟（）跳（）上強烈影響有史以来受云適当。日本開化時急劇曲折始。曲折衝動受。前言葉表現、今内発的展開来、急自己本位能力失外無理押押否応（）云通立行有様。一時。四五十年前一押押持応（）楽（）刺戟（）。時押刻押今日至向後何年間、永久今日押行日本日本存在外発的仕方。理由無論明白話、前（）詳（）申上開化定義立戻述、吾四五十年間始、今接触避訳行西洋開化我数十倍労力節約機関有開化、我数十倍娯楽道楽方面積極的活力使用得方法具備開化。粗末説明、我内発的展開十複雑程度開化漕折折、図（）天一方急
16、二十三十複雑程度進開化現俄然（）我打。圧迫吾人不自然発展余儀、今日本開化地道歩、気合懸飛行。開化階段順踏通余裕、大針（）縫過。足地面触所十尺通過一尺、他九尺通一般。私外発的意味御了解思。外発的開化心理的影響吾人与云変。心理学講筵（）事申上存、必要個所簡易述再本題戻、御辛抱（）願。我心絶間動。方今私講演聴、私今方前置何言、双方共自覚。御互心動。働。意識云。意識一部分、時積一分間絶間動大意識切取調動。動方別私発明訳何、西洋学者書物書通思紹介、一分間意識三十秒間意識内容明暸（）心映点云、同程度強有時間経過頓着（）一所固定。必動。動明点暗点。高低線示平直線無理、幾分勾配（）弧線弓形（）曲線示。説明込入
17、知、学者分事分言、素人（）分事分呑込（）顔非難五分五分。今云弧線曲線事砕話、物見、見何云分或時間要、意識下方一定時間経頂点上来、思時。見今度視覚鈍多少始上方向意識方向下向暗。実験御覧分。実験云機械要（）。頭中試（）気。本読云言葉云言葉言葉順並三言葉順理解行当前明頭映時意識上。意識舞台上始時方薄識域（）方近。移同所作（）繰返（）過、例長同事。極（）短時間意識学者解剖吾示、解剖個人一分間意識、一般社会集合意識、一日一月一年乃至（）十年間意識応用利（）解剖、特色多人数、長時間亘（）、変事私信。例見方多人数団体今私講演聴。聴方知、聴。個人集合体方意識上今私講演内容明入。同時、講演来前方経験事、途中雨降出着物濡（）、蒸（）暑途中難儀意識講演方心奪、不明暸（）不確実。講演終場外出涼風吹、好心持意識心専領講演方忘。私云全話事実。私講演行住坐臥（）共覚言、心理作用反注文誰承知者。同方云一箇団体意識内容検見一月亘一年亘一月一月括（）炳乎（）意識、一年一年纏（）足意識、順次消長私断定。吾過去顧（）見中学時代大学時代皆特別名時代時代時代意識纏（）。日本人総体集合意識過去四五年前日露戦争意識。後日英同盟意識占領時代。推論結果心理学者解剖拡張集合意識長時間意識上応用考、
