1、0203080en 00101.2005双向平板夯BPU 3050A操作手册内容H00611GB 1型号 项目编号：BPU 3050a 0008763 本设备配备了 EPA（美国环境保护局）认证的发动机。更多的说明可在发动机生产厂商的说明中看到。警告：本产品的发动机排出气体含化学物质，在加洲已证实可引起癌症，呼吸困难及其他再生的损害。注意：本设备是 EPA 认证的设备。调整发动机的速度将对认证证书和排气效果有干扰。只有经授权的技术人员才可调整发动机的速度。更多信息请联系就近的发动机厂家或 Wacker 经销商。2前言T00778GB 3前言为了您自身的安全及保护身体不受伤，请仔细阅读，理解本手
2、册，并严格遵守手册上的安全指导。请按照本手册的说明操作维护你的 Wacker 设备损害了的机器部件要及时更换。所有的权利，特别是复制和分发的权利均已注册保留。版权归 Wacker 总公司。未经 Wacker 总公司的书面同意，所有电器、机械包括图片的内容不得以任何形式，任何目的再出版。未经 Wacker 授权的任何形式、任何方式的再版，散发，或数据的保存等均被视为对版权的侵权将受到起诉。我们将保留未经通知对技术数据进行修正的权利，此举意为对设备和安全标准提高改进的目的。目录4前言 3安全说明 6总述 6操作 6安全检查 7维护 7运输 7维护检查 7技术数据 8描述 9应用 9尺寸 9最大允许
3、斜面 9功能描述 10运输至工地现场，机器做压实工作的建议 11运输至工地现场 11机器做压实工作的建议 11操作 12启动前的发动机检查 12启动发动机 12发动机的运行 12前进与后退 14停机 15维护 16维护计划 16发动机油 17液压控制 18激振器 18激振器 V 型皮带 18燃料过滤杯的清理 19火花塞 19化油器调整 19目录5空气过滤器的使用 20故障 21后退速度过低 21前进速度过低 21不前进 21液压油用完 21发动机不点火 21EC 合格证书 23安全说明SV00019GB 6双向平板夯使用时的安全说明总述1 双向平板夯的操作使用仅限下列条件人员 年龄不得低于 1
4、8 岁 身体及智力适合本工作 接受过双向平板夯操作培训指导，并被顾主证明其能力可胜任该项工作 能够按照期望认真执行该项工作 操作人员一定要由顾主对其进行操作培训指导。2 平板夯仅做压实工作。要依照厂商的操作手册和安全指导进行操作。3 操作人员要熟悉必要的安全措施，一旦做其他用途的使用，雇主要给操作人员其他必要的指导。4 有可能该双向平板夯的声音分贝超过其允许值 89dB(A).根据规定为防止由于强度噪音造成的事故，一旦噪音达到并超过 89dB(A)，操作员应带上耳套。操作1 发动机以反冲启动器的方式启动，自动减压系统使启动简单并以安全的后冲程启动程序启动。2 操作杆和元件的功能不受影响3 运行
5、中操作手不可离开控制元件4 操作员在休息前应关闭双向平板夯的发动机，将板车放置好不可翻倒置放。5 油箱加油前要关闭发动机，加油时不可将油喷溅到发动机的发烫部件也不可喷溅到地面上。6 在发动机附近不要抽烟，不要有明火靠近。7 油箱盖子要拧紧，停机时如可能就关闭油管旋塞，在被燃油或混合燃料的车辆进行长途运输时，板车油箱的燃油要彻底排净。注意！漏油的油箱可能引起爆炸，应立即更换之。8 勿在可能引起爆炸的地方操作该板车。9 如在封闭的地方、隧道、坑道和深沟处使用本板车时，要确认有足够的清新空气。10 在操作时，要留心你的手、脚和衣服远离双向平板夯的传动部件，在壕沟处操作时，要带上劳保鞋，保护眼镜以防落
6、下沙石的损伤。11 在断层面边缘、坑、斜坡、沟和平台处工作时，要留意双向平板夯翻车和跌落的危险。 12 操作时要确认土壤和下层土严实足够可以承受板车的工作负载。13 操作和进行维护工作时要穿上合适的劳保服。14 后退时操作员要用导向手柄切换双向平板夯的方向，这样可以避免被手柄和可能的障碍物的挤压。在不平坦的地面或密实粗糙料面上工作时要特别留意确保在此工况下操作机器时要牢牢站稳。安全说明SV00019GB 715 操作平板夯时要避免被硬实物体伤手的危险。16 要保证操作双向平板夯时的稳定性和可靠性。17 机器在整体运输台车上不要停放或存放，该装置的设计是仅做运输所用。安全检查1 只有在所有安全装
7、置安装后才可运行双向平板夯。2 启动前，操作员需检查确认所有的控制和安全装置功能良好。3 如果你确认安全装置有故障或认为有对设备安全运行及对环境造成危险的其他因素，应立即通知你的工作监理和管理人员。4 一旦故障影响破坏了双向平板夯的安全运行，应立即停车。5 加工材料和工作燃油应按生产厂商的相关要求做标记单独存放在容器和容箱内。维护1 只能使用原装的备品备件，未经 WACKER 的批准，不得对机器修改，包括对厂家设定的最大发动机运转速度的调整，如未遵守此规定，WACKER 将不负任何责任。2 在执行维护工作前，要关闭所有的驱动装置，只有在按照要求维护后，机器才可启动。3 当使用装配了电子启动器的
8、双向平板夯时，对机器的电器部件进行维护和修理前，要断开电池的连接。4 在做修理维护工作前，断开自液压管路的压力。注意！要小心断开液压管路，因为液压油温可能很高（达到，超过 80C）,要注意勿将液压油喷溅到操作员的眼睛里。5 修理和维护完成后，立即正确的安装上所有的安全装置。6 每次工作后，勿用水龙头冲洗机器以避免造成可能的失灵，勿用高压冲洗器和化学产品冲洗机器。运输1 运输过程中用起吊装置装卸双向平板夯时，要用合适的吊环和吊钩连结在双向平板夯上专门配置的吊点上。2 起吊装置要足以承载起吊的负荷，吊钩要上紧牢固，这样双向平板夯才不至于翻车，要确保一旦打滑翻车机器和移动的机器部件不要伤着人员。3
9、在用车辆运输时，要注意不要使双向平板夯打滑和翻车。维护检查根据使用频率的情况，双向平板夯要由专业的技术人员每年做至少一次的安全运行检查，检查的人员和服务可联系 WACKER 服务中心，如需要可对检查出的故障进行修理。也请遵照所在国家的相关的安全规章和规定。技术数据TD00611GB 8BPU 3050A项目编号 0008763 前进和后退速度 米/分钟 21压实效率 平方米/小时 630操作重量 公斤 166电源传输 通过离心离合器和 V 型皮带由驱动电机直接传送到激振装置激振器激振频率 min“1 (Hz):离心力 KN机油等级机油容量 l：Ca.5400(90)30Fuchs Titan
10、Unic 10W40 MC(SAE 10W40)06发动机活塞排汽量 cm3发动机转速（rpm） min“1额定功率(*) kv(ps):燃料燃油消耗 l/h燃油箱容量 l:机油等级机油容量 l:空冷单缸四循环汽油发动机带冲程启动器27028005.3 (7.2)汽油1,15.0Fuchs Titan Unic 10W40 MC(SAE 10w40)1，1液压控制液压油容量 l:Fuch Renolin MR 5200.4(*)依照 Directive 2000/14/EG 的标准，配置了与其一致适用的输出功率。在操作员工作地方的声音压强级别， 根据 EN ISO 11204 的标准设定，相当
11、于 L pa = 93 分贝(A)的标准。有效的的重力加速值依照 EN 1033=10 m/s 2 而定。声音和振动的测量在发动机常速下击碎石渣的工况下进行并获得数值。描述 T00855GB 9应用这部机器适合于所有类型土壤的压实，包括沟内半粘性的土质和其表层的压实以及沥青路面和块石路面的震动压实。由于采用了在离心力与接触表面的最佳平衡，所以这台设备在世界上在本行业中是被广泛采用的产品。尺寸最大允许坡度描述 T00855GB 10功能描述振动的压力来自于紧紧与下部重块（4）相连的激振器（5） 。该激振器的设计是以一个带调整对准的中心震子为工作原理，该原理以转动偏心重锤（13）来直接改变振动方向
12、。这样可以无限自如的改变前进、静止、后退的振动方向成为可能。用控制杆（8）上的造作控制手柄（7）执行液力控制程序。前进 在静止状态 后退驱动电机（1）以螺栓固定在上部铁块（3）上并驱动激振器（5） 。通过离心离合器（9）和激振器 V 型皮带（10）传送力矩。在发动机低速运转时，离心式离合器切断了传送至激振器的电源，这样使发动机（1）有一段空转的转速。可用减速杆（6）对发动机的盘车速度进行无级调整。机器上部（3）和下部底板（4）用四个减振装置架（11）连接在一起，该减振系统阻止了传送到上部机体的高频震动。这样尽管有高强度的压实作业，但可保持驱动电机的正常功能。驱动电机根据四冲程原理工作并以一个反
13、冲式启动器启动，用一个干式空气过滤器（12）吸收燃烧空气并将空气冷却。有一个减压机械装置以简化驱动电机的启动程序运输到工地现场，压实作业的建议T00855GB 11运输到工地现场条件： 输送双向平板夯要用不小于承载量 200 公斤合适的吊装装置。 只能在中心起吊点（15）挂系合适的滑轮。 如果用车辆运输双向平板夯，只能在保护架（14）和中间起重杆上固定双向平板夯注意： 如使用整体运输装置，发动机必须熄火。如果运输过程中，发动机仍在运转，就不能保证发动机内的润滑油有可能泄露出来，这样会导致发动机的严重受损，进一步的讲存在油漏到曲轴箱通气孔造成堵塞的危险。注意 另外也请遵照安全说明中的规定。压实作
14、业的建议地面的工况根据地面情况的几种因素决定最大的作业深度，比如土质的湿度，颗粒料的分布等情况。因此不可能确定出具体精确的深度值。建议： 在任何情况下，先做操作实验和土壤取样实验再决定最大的压实深度值。在斜坡上的作业在斜坡表面（斜坡、堤坝处）作业时要遵循以下几点： 从底部接近坡口（这个坡口机器可容易的向上作业，向下作业也无任何危险） 。 操作员勿站在下面的方向（见安全说明篇章） 。 最大坡度不得超过 20 度。注意！ 一旦机器作业坡度超过 20 度，就可能造成发动机润滑系统（溅油润滑系统）发生故障的恶果，从而不可避免的造成发动机的重要部件损坏。错！ 对！操作T00857GB 12发动机启动前的
15、检查1 油位检查直接从加油口插入油标尺，不要旋拧着进，如油位低，用高级的 Fuchs Titan Unic 10W40 MC 油充加至加油管的高部。注意！ 检查发动机油位时，要保持机器处于水平位。2 双重空气过滤器检查过滤器的部件，确认部件干净清洁，工况良好，如有必要，清理或更换之。3 燃料使用任何正规等级的汽车用汽油（无铅汽油更好）辛烷 86 级或更高的。勿用混合型和脏了的汽油，避免杂物、灰尘、水进入油箱。警告： 任何的汽油替代品不可使用，这会造成燃油系统部件的损坏。发动机的启动1 将燃油关闭阀（箭头方向）拨向“开”位。2 将阻气门拨向关闭位。注：如果发动机温度高或空气温度过高，发动机一起动
16、就将阻气门打开。操作T00857GB 133 轻轻地将阻气风门杆（6）拉回。4 将发动机开关至于,l“位。5 轻轻拉开启动器手柄直到感觉到拉强力，然后敏捷的一拉。注意： 不要猛然将启动手柄退回，要轻轻退回去以防止损坏启动器。操作T00857GB 14发动机的运行当发动机热机后，慢慢的将吸气杆推向开位，将风门杆置于理想的发动机转速上的位置。油报警系统油报警系统的设计为防止一旦曲轴箱内油量不足而对发动机部件的损坏，在曲轴箱内的油下降到安全标尺以下时，报警系统回自动关闭发动机（发动机的开关柄保持在,l“的位置。注意:发动机本身不会自身检查油位。前进和后退发动机的转速可由风门控制杆（6）自如的调整。可
17、用操作控制手柄（7）调整行进方向。调整控制手柄（7）的位置，可使双向平板夯的压实作业以前进方向，原地和后退方向执行。前进 原地 后退操作T00857GB 15发动机停机将发动机开关切至,0“位，可使发动机紧急停机。正常停机按以下步骤：1 将风门杆向前推至停关位。2 点火开关切到,0“位3 关闭燃料开关阀（照箭头方向）维护T00858GB 16维护程序首次运行约 8 小时后，检查所有的外部螺栓螺丝的联结紧密度。如松动紧之。部件 维护内容 维护间隔时间空气过滤器燃油箱，发动机机油激振器电缆缆索检查外部损坏情况和拧紧情况。检查过滤器滤芯，清理或更换之，如需要。检查油位，通常应在高位。检查紧密度。应平
18、稳运行.每日发动机油 首次检查 运行 20 小时后点火系统,激振器液压控制系统,V 型皮带，保护梁检查火花塞，其间隙应是 0，7 毫米。检查附件的上紧螺丝和上紧度。检查油位，通常油应在高位，如需要加油至高位。检查皮带的拉张力，皮带需保持住拉张力。检查保护梁的紧固螺丝和中间悬浮力度，应紧固。每月发动机油，排气管检查发动机油，需要就更换，去掉火花塞上的燃烧积碳。运行 100 小时后激振器 检查油位，如需要就充加。 运行 150 小时后激振器 换油。 运行 250 小时后阀门间隙 检查设定间隙，进气阀 0，15 毫米，排气阀 0，20毫米运行 300 小时后维护T00858GB 17发动机油油位检查
19、当加油或检查油位时，发动机应置于水平位。用油标尺（16）检查油位如果油位低，通过加油孔加入 Fuchs Titan Unic 10W40 MC牌的优质油至高位。发动机油容量 1.1l。换油在发动机还是热的情况下将油排放出来以确保快速完全的排出。1 拧开油过滤罩（16） 。2 放出输油软管（2）中的废油，将排出的废油收集在一个合适的容器内。3 将输油软管再装回去。4 通过加油管加入所推荐品牌的油，而后检查油位。注意！ 检查发动机油位时，发动机必须在水平位停放。5 装上油过滤罩。还需注意： 当排放使用过的发动机油时，应注意遵守相应的环境法规。我们建议将废油收集在一个容器内送到一个废油收集中心去，不
20、要将废油排到垃圾箱/场、排水管道系统、污水管和地面上。维护T00858GB 18液压控制检查油位：1 将中杆置于垂直位。2 将操作控制杆（7）向前方推。3 打开加油孔。 （17）4 油位应达到齿轮的上部边缘，如需要就充加Fuchs Renolin MR 520型号的液压油。5 关闭加油孔液压控制系统是自动泛油渗透的。油激振器检查油位。1 震动板置于垂直位2 打开加油孔（19）3 油位要达到加油孔的初始螺纹处。4 如需要就用漏斗通过加油孔充加Fuchs Titan Unic 10W40MC型号的油。5 关闭加油孔油的更换1 打开加油孔（19） 。2 将震动板倾斜并保持住倾斜度直到油完全排放完。3
21、 而后将震动板置于水平位。4 通过加油孔加入0。6 升的Fuchs Titan Unic 10W40 MC油5 关闭加油孔 (19).注意！ 勿加过多的油。激振器 V-型皮带拆下皮带保护扣，从发动机 V-型皮带轮上拆下螺丝，将 V-型皮带轮拔出一半，拿出需要拿出的叶轮（通常拿出一个叶轮就够了） 。将拔出的叶轮放在半边皮带轮的外部，在持续的转动皮带轮时，用手以均力交替的上紧螺丝，而后开动机器运行一会，如需要再次上紧螺丝。维护T00858GB 19燃油过滤杯的清理旋开燃油阀，拆开澄清杯和 O 型垫圈，用非燃性的和高效聚合反应溶剂清洗之，完全干燥后在重新牢固装上。装上燃油阀检查勿有泄露Spark p
22、lug 火花塞推荐使用下列型号的火花塞： BP6ES-11, BPR6ES-11 (NGK), W20EP-U11, W20EPR-U11 (ND).注意：勿使用不正确热值的火花塞为保证发动机的正常运行，火花塞必须有合适的间隙并不积碳1 拆下火花塞的盖帽，用火花塞扳手拆下火花塞警告：如果发动机还在运行，排气管是会很烫的，小心勿碰排气管。 2 目试检查火花塞，如果绝缘体断裂就丢弃换新，用金属刷清理火花塞以再次使用。3 用塞尺测量火花塞的间隙，间隙值应是0,7-0,8 mm (0.039-0.043 in).用弯曲侧面电级的方式修正间隙。4 检查火花塞垫片是否良好，用手将火花塞旋进防止滑丝。5 火
23、花塞装入位后，用火花塞扳手上紧压紧垫片。注意： 如果安装新的火花塞时，当火花塞贴住压缩垫片后紧 1/2 圈，如果重装一个用过的火花塞时，当火花塞贴住压缩垫片后紧 1/8-1/4 圈。小心： 火花塞必须上牢固，如果紧度不当，会造成极热可能损坏发动机。化油器的调整 启动发动机，热机至正常的运行温度。 发动机空转时，旋转控制螺杆设定出最高的空转转速rpm.通常在完全关闭位置用约21/4圈设定出正确的转速值。小心： 上紧控制螺杆时，不要碰到它的底座，这样将会损坏控制螺杆或底座，当控制螺杆正确的调整好后，旋转调气螺杆以得到标准的空转速度。 标准的空转速度为: 1 400 * 150 rpm.1控制螺杆
24、2调（节）气螺杆维护T00858GB 20空气过滤器的维护脏污的空气过滤器将会堵塞空气流向化油器，为防止化油器的功能不出问题，要定期维护化油器，特别是在相当脏的地方作业时，要经常的维护清理空气过滤器。警告： 不要用汽油或低燃点的溶剂清洗空气过滤器的部件，可能会造成起火或爆炸。小心： 不要在无空气过滤器的情况下运转发动机，可能会造成发动机的快速磨损。1 拆下翼型螺母和空气过滤器的盖子，而后将这两个部件分开放之，仔细的检查螺孔是否有破裂，如果损坏就更换之。2 用泡沫清洗拆下的零件：用家庭用的洗衣粉和温水清洗零件，彻底清洗，或用非易燃和高燃点的溶剂清洗零件，而后让零件完全干燥，用干净的发动机油浸泡零
25、件，把多出的油挤出来，如果泡末中的余油过多，初次启动时，发动机会冒烟。3 纸质件：在其硬面轻轻击打几次以去掉上面的脏东西，或从里向外用压缩空气吹扫，不要试图用刷子刷掉赃物，这样会使脏东西到纤维里去。如果特别脏就更换之。故障T00849GB 21后退速度低原因： - 中主杆液压油不够- 液压控制系统内有空气修复： - 加液压油至高位T- 排除系统内的空气前进速度过低原因： - 中主杆内油量过多 修复： - 按照油位标记校正油量不前进原因： - 机械故障修复： - 联系 Wacker 服务部液压油丢失；原因： - 泄露，液压油软管漏修复： - 更换有问题的部件。注意: 每次拆开机器后对系统做泄露检
26、查发动机不启动原因： - 燃油箱空- 燃油输送阀关闭- 空气过滤器脏- 停机按钮故障- 点火器故障- 报警系统关闭了发动机修复: - 加油- 打开- 清理- 修理- 修理- 加发动机油。22妥善保存证书EC 合格证书 Wacker Construction Equipment AG , Preuftenstrafte 41, 80809 Munchen在此证明以下建筑设备：1. 产品名称： 双向平板夯2. 型号： BPU 3050A3. 项目编号： 0008763 4. 机器功率： 6, 6 kWhas been evaluated in conformity with Directive 2
27、000/14/EC:Conformity assessment procedure经以下机构认定 测量噪音值 保证噪音值Annex VIM VDE Pruf- undZertifizierungsinstitutZertifizierungsstelleMerianstrafte 2863069 Offenbach/Main105dB(A) 108 dB(A)依照 Directive 2000/14/EC 的标准，经评定该产品合格，该产品的的生产满足下列标准:2000/14/EGEMV - Richtlinie 89/336/EG98/37/EGEN 500-1EN 500-4董事长：Dr.Sick24证书Registration Number 6236/QM/06.97This is to certify that the company证明总部设在德国慕尼黑的 Wacker 公司生产的建筑设备（机器）符合DIN EN ISO 9001:2000 的标准，证书有效期至 05-06-2006 日。
