1、1诗经中最唯美的名字 诗经中的婚恋诗国风齐风东方之日【注释】姝：貌美。履：同蹑，放轻脚步。即：通“膝”，古人席地而坐，安坐则膝在身前。 闼（t 榻）：内门。发：走去，指蹑步相随。一说脚迹。【译文】太阳升起在东方。有位姑娘真漂亮，进我家门在我房。进我家门在我房，踩在我的膝头上。月亮升在东方天。有位姑娘真娇艳，来到我家门里边。来到我家门里边，踩在我的脚跟前。国风齐风甫田【题解】想念远方的人，十分苦恼，几时不见，那个小孩当已长大成人。【注释】2无田（din 佃）甫田：不要耕种大田。田（din 佃） ，治理。甫田（tin） ，大田。 莠（yu 有）：杂草；狗尾草。骄骄：犹“乔乔”，高大貌。忉忉（do
2、刀）：心有所失的样子，一说忧劳貌。桀桀：借作“揭揭”，高大貌。怛怛（d 达）：悲伤。婉、娈：毛传：“婉娈，少好貌。 ”总角：古代男孩将头发梳成两个髻。丱（un 贯）：形容总角翘起之状。 弁（bin 辨）：成人的帽子。古代男子二十而冠。【译文】大田宽广不可耕，野草高高长势旺。切莫挂念远方人，惆怅不安心惶惶。 大田宽广不可耕，野草深深长势强。切莫挂念远方人，惆怅不安心怏怏。 漂亮孩子逗人怜，扎着小小羊角辫。才只几天没见面，忽戴冠帽已成年。国风陈风泽陂【注释】泽陂（bi）：池塘堤岸。蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河滩上。伤：因思念而忧伤。按尔雅注引鲁诗作“阳”，尔雅释诂：“阳，予也。 ” 涕泗：眼
3、泪鼻涕。蕑（jin）：兰草。3卷（qun）：毛传：“卷，好貌。 ”马瑞辰毛诗传笺通释：“卷即婘之省借。广雅：婘，好也。 ”朱熹诗集传：“卷，鬓发之美也。 ”兹取朱说。悁（yun）悁：忧伤愁闷的样子。菡萏：莲花。俨：庄重威严。毛传：“俨，矜庄貌。 ”【译文】那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长荷。有个健美的青年，使我思念没奈何。睡不着啊没办法，心情激动泪流多。那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长兰。有个健美的青年，高大壮实头发鬈。睡不着啊没办法，心中愁闷总怅然。那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长莲。有个健美的青年，高大壮实很威严。睡不着啊没办法，枕上翻覆难安眠。1国风齐风著注释俟：迎候。著：通“宁”。古代富贵人家正门
4、内有屏风，正门与屏风之间叫著。古代婚娶在此处亲迎。乎而：齐方言。作语尾助词。充耳：饰物，悬在冠之两侧。毛传：“充耳谓之瑱。 ”古代男子冠帽两侧各系一条丝带，在耳边打个圆结，圆结中穿上一块玉饰，丝带称紞（dn 胆） ，饰玉称瑱（tin） ，因4紞上圆结与瑱正好塞着两耳，故称“充耳”。素、青、黄：各色丝线，代指紞。尚：加上。琼：赤玉，指系在紞上的瑱。华、莹、英：均形容玉瑱的光彩，因协韵而换字。译文等我就在屏风前哟，帽垂丝带在耳边哟。加上美玉多明艳哟。等我就在庭院里哟，帽垂丝带在耳际哟。加上美玉多华丽哟。等我就在厅堂上哟，帽垂丝带在耳旁哟。加上美玉多漂亮哟。1国风周南桃夭注释夭夭：花朵怒放，美丽而繁
5、华的样子。灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。华：同“花”。之子：这位姑娘。于归：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿，故称“归”。于：去，往。宜：和顺、亲善。蕡（fn 坟）：草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。 蓁（zhn 真）：草木繁密的5样子，这里形容桃叶茂盛。译文桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。 桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。 桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。1 国风郑风女曰鸡鸣【注释】昧旦：天色将明未明之际。兴：起。视夜：察看夜色。明星：即星明，星光明亮。将翱将
6、翔：指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。弋（y 贻）射：用生丝做绳，系在箭上射鸟。凫：野鸭。言：语助词，下同。加：射中。一说“加豆”，食器。与：犹为。宜：即“肴”，烹调菜肴。这里作动词。御：用，弹奏。静好：和睦安好。来：读为“劳”，殷勤体贴之意。杂佩：古人佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称杂佩。 顺：柔顺。6问：赠送。好（ho 耗）：爱恋。【译文】女说：“公鸡已鸣唱。 ”男说：“天还没有亮。不信推窗看天上，明星灿烂在闪光。 ”“宿巢鸟雀将翱翔，射鸭射雁去芦荡。 ”“野鸭大雁射下来，为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒，白头偕老永相爱。 ”女弹琴来男鼓瑟，和谐美满在一块。“知你对我真关怀呀，送你杂
7、佩答你爱呀。知你对我体贴细呀，送你杂佩表谢意呀。知你爱我是真情呀，送你杂佩表同心呀。 ”1国风召南殷其靁作品注释殷（yn 引）：犹“殷殷”，状雷声也。一说通“隐”。一说喻车声。靁：古同“雷”。 阳：山的南面。何斯违斯：斯，此，指示词。上一“斯”字指时候，下一“斯”字指地方。旧说上一“斯”字指人。违，远也，离去。或：有。遑（hung 皇）：闲暇。振振：勤奋的样子，旧说训为信厚。处：居也，停留。1-3作品译文7轰隆隆的雷声，在南山的阳坡。为何定要离开我，不敢有半点耽搁？我这老实的君子啊，去吧去吧，去忙你的工作！轰隆隆的雷声，在南山的一边。为何定要离开我，不敢有半点休闲？我这老实的君子啊，去吧去吧，
8、去忙你的工作！轰隆隆的雷声，在这南山脚跟。为何定要离开我，不敢有半点停顿？我这老实的君子啊，去吧去吧，去忙你的工作！2国风召南江有汜【注释】汜（s 四）：由主流分出而复汇合的河水。归：嫁。不我以：不用我。渚（zh 主）：王先谦 诗三家义集疏 “水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。 ”不我与：不与我。处：忧愁。朱骏声说文通训定声 “处，假借为癙，实为鼠”诗经小雅雨无正 “鼠思泣血”，鼠思，忧思也。沱（tu 驼）：江水的支流。过：至也。一说度。8啸：一说蹙口出声，以抒愤懑之气，一说号哭。啸歌：闻一多诗经通义 “啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。 ”【译文】大江自有分流水。这个人儿回故里，不肯带
9、我一同去。不肯带我一同去，将来懊悔来不及！大江自有洲边水，这个人儿回故里，不再相聚便离去。不再相聚便离去，将来忧伤定不已！大江自有分叉水，这个人儿回故里，不见一面就离去。不见一面就离去，将来号哭有何益！1国风邶风日月注释居、诸：语尾助词。乃：可是。之人：这个人，指她的丈夫。逝：助词。无实义,起调整音节的作用。古处：一说旧处，和原来一样相处；一说姑处。胡：何，怎么。定：止。指心定、心安。宁：一说乃，曾；一说岂，竟然，难道。我顾：顾我。顾，念。.冒：覆盖，照临。相好：相爱。德音：好名誉。9畜我不卒：即好我不终。畜，同“慉”，喜爱。不卒，不到最后。不述：不循义理。译文太阳啊月亮，你们的光芒照耀着大地
10、。我嫁的这个人啊，却不再像过去那样对待我了。事情怎么变得这样了呢？一点也不顾念我呀。太阳啊月亮，大地披上了你们的光芒。我嫁的这个人啊，却不再像过去那样恩爱我了。事情怎么变成这样了呢？一点也不念夫妻之情呀。太阳呀月亮，你们每天都从东方升起。我嫁的这个人啊，却不再以好言好语安慰我了。事情怎么变成这样了呢？把那些无良之行都忘了吧。太阳呀月亮，你们每天都从东方升起。我尊君如父，亲君如母，君却不以善终报我。事情怎么变成这样了呢，你自己也没有得到善终啊！国风邶风谷风【注释】（1）习习谷风两句：习习，和舒貌。谷风，东风，生长之风。以阴以雨，为阴为雨，以滋润百物。这两句说，天10时和顺则百物生长，以喻夫妇应该
11、和美。一说，习习，逢连续不断貌；谷风，来自大谷的风，为盛怒之风；以阴以雨，没有晴和之意；这两句喻其夫暴怒不止。（2）黾（mn 敏）勉：勤勉，努力。（3）葑：蔓菁也。叶、根可食。菲：萝卜之类。（4）无以下体：意指要叶不要根，比喻恋新人而弃旧人。以，用。下体，指根。（5）迟迟：迟缓，徐行貌。（6）违：恨也。（7）伊：是。迩，近。（8）薄：语助词。畿（j 机）：指门槛。（9）荼（t 图）：苦菜。（10）荠：荠菜，一说甜菜。（11）宴：快乐。昏，即“婚”。（12）泾、渭：河名。（13）湜湜（sh 时）：水清见底。沚（zh 止）：水中小洲。一说底。（14）屑：洁。（15）逝：往，去。梁：捕鱼水坝。（16
12、）发：打开。笱（gu 苟）：捕鱼竹笼。（17）躬：自身。阅：容纳。（18）遑：来不及。恤（x 序）：忧，顾及。11（19）方：筏子，此处作动词。（20）匍匐：手足伏地而行，此处指尽力。（21）能：乃。慉（x 序）：好，爱惜。（22）雠（chu 仇）：同仇。（23）贾（g 古）：卖。用：指货物。不售：卖不出。（24）育：长。育恐：生于恐惧。鞫：穷。育鞫：生于困穷。（25）颠覆：艰难，患难。（26）于毒：如毒虫。（27）旨：甘美。蓄：聚集。（28）御：抵挡。（29）洸（gung 光） 、溃（ku 愧）：水流湍急的样子，此处借喻人动怒。（30）既：尽。诒：遗。肄（y 义）：劳也。（31）伊：唯。来：
13、语助词。塈（x 系）：爱。【译文】山谷中大风飒飒作响，阴云满天雨水流淌。本应共同努力心心相印，不该如此发怒把人损伤。采来蔓菁和萝卜，却将根茎全抛光。不要背弃往日的誓言：“与你生死相依两不忘。 ”踏上去路的脚步迟缓踉跄，心中充满了凄楚惆怅。只求近送几步不求远，哪知仅送我到门旁。谁说荼菜味苦难下12咽，我吃来却像荠菜甜又香。你们快乐地新结姻缘，亲密得就像兄弟一样。泾水因渭水流入而变浊，水底却清澈如故明晃晃。你们快乐地新结姻缘，不要把我来诽谤。别到我修筑的鱼坝去，也别碰我编织的捕鱼筐。我的自身还不能见容，又怎能顾及我去后的情况。就像到了深深的河流，用木筏或小船过渡来往；好比到了浅浅的溪水，便浮着游着来到岸上。往日家中有什么没什么，我都为你尽心地操持奔忙。凡是邻居有了难事，就是爬着也要前去相帮。你不能体怜我也就算了，反把我当作仇敌孽障。拒绝了我的一片好心，就像货物无法脱手交账。以往生活在忧虑和贫苦中，与你一起患难同当。如今家境有了好转，你却把我当成毒物祸殃。我准备好美味的菜食贮藏，为了度过冬季的匮乏时光。你们快乐地新结姻缘，却用我的积蓄把贫穷抵挡。粗声恶气地拳脚相加，还把苦活狠压在我肩上。全不顾惜当初的情意， “唯我是爱”真像空梦一场。1
