船体结构 英文翻译!.doc

1、 3 船体结构 1033 船体结构船体结构（Construction of Ship Hull ）船体是由骨材和钢板组合而成的复杂结构体。由于骨材布置的方式不同，形成了不同的船体结构形式。船体结构各部位的作用不同，各个结构的细节也不相同。现将船体进行分解，按各个部位给出结构细节的名称。3.1 船体结构形式船体横向布置的骨材间距较小，纵向布置的骨材间距较大，这种船体结构称为横骨架式结构；船体横向布置的骨材间距较大，纵向布置的骨材间距较小，这种船体结构称为纵骨架式结构。船体的强力甲板和船底采用纵骨架式结构，而舷侧和下甲板采用横骨架式结构，这种船体结构称为混合骨架式结构。12 13 15 16 1

2、2 9 1011 3 4 8 14 7 6 5图 3.1.1 单甲板横骨架式船体结构104 简明船舶结构英汉图解词典图 3.1.1 单甲板横骨架式船体结构 transverse framing system of single-deck hull甲板板 decked plate 1舷顶列板 top side plate, sheer strake 2舷侧外板 side plate 3舭列板 bilge strake 4船底板 bottom plate 5龙骨 centerline vertical keel 6平板龙骨 flat keel，plate keel 7旁内龙骨 side keels

3、on 8梁肘板 beam bracket 9甲板纵骨 deck longitudinal10肋骨 frame11强肋骨 web frame12舷侧纵骨 side longitudinal13肋板 floor14横梁 beam15横舱壁板 transverse bulkhead plate16 1 2 3 4 5 6 7 9 10 811 12 131415 16 17 18 19图 3.1.2 有二层甲板横骨架式船体结构3 船体结构 105图 3.1.2 有二层甲板横骨架式船体结构 transverse framing system of two-decked hull上甲板 upper de

4、ck 1上甲板舱口围板 hatch coaming on upper deck 2甲板间肋骨 tweendeck frame 3二甲板 second deck 4甲板横梁 deck beam 5二甲板舱口围板 hatch coaming on second deck 6船侧外板 side plate 7舱内肋骨 hold frame 8肘板 bracket 9横梁 beam10舭肘板 bilge bracket11主肋板 main floor12内底板 inner bottom plate13舭部外板 bilge strake14舭龙骨 bilge keel15 1 2 3 4 5 6 7 8

5、 9 1011 1213 14 1516 17 18 19图 3.1.3 纵骨架式船体结构106 简明船舶结构英汉图解词典扶强材 stiffener16旁底桁 bottom side girder17船底板 bottom plate18中底桁 bottom central girder19图 3.1.3 纵骨架式船体结构 longitudinal framing system of hull上甲板 upper deck 1甲板纵桁 deck girder 2甲板纵骨 deck longitudinal 3舷侧外板 top side plating 4强横梁 web beam 5水平扶强材 ho

6、rizontal stiffener 6强横梁 web beam 7肘板 bracket 8舷侧纵骨 deck longitudinal 9纵舱壁 longitudinal bulkhead10强肋骨 web frame11撑材 strut12肋板 floor13面板 face plate14肋板 bottom transverse15舭龙骨 bilge keel16船底纵骨 bottom longitudinal17船底纵桁 bottom girder18船底板 bottom plate19图 3.1.4 混合骨架式船体结构 combined framing system of hull船底

7、板 bottom plate 1中纵桁 center girder 2旁纵桁 side girder 33 船体结构 107内底边板 margin plate 4船底纵骨 bottom longitudinal 5内底板 inner bottom plating 6内底纵骨 inner bottom longitudinal 7肘板 bracket 8主肋板 main floor 9舭龙骨 bilge keel10舱内肋骨 hold frame11甲板纵桁 deck girder12舷侧外板 side plating13上甲板 upper deck14甲板纵桁 deck girder15甲板纵

8、骨 deck longitudinal 16甲板横梁 deck beam17二层甲板 second deck18三层甲板 third deck1914 15 16 171813191112 7 6 410 8 9 5 3 2 1图 3.1.4 混合骨架式船体结构108 简明船舶结构英汉图解词典3.2 船首结构船的首部是指上甲板以下，防撞舱壁以前的船体，这部分船体处于船的最前端。从外形上来看，船首部位的船体向着前端逐渐削尖，船体两侧外板在船的首柱处汇拢。从构造上来说，由于船首部位是受力集中的地方，如船在前进时会受到的水的作用力、碰撞力和波浪拍击力等外力的作用，所以船首结构采取特别加强处理。图 3

9、.2.1 杂货船的船首结构布置 stem construction arrangement of general cargo vessel锚 anchor 1锚链 anchor chain, anchor cable 2锚链筒 hawse pipe 3导缆孔 mooring pipe 4滚轮导缆钳 roller fairlead 5船首旗杆 jack staff 6通风管 vent pipe 7缆桩 bitts , bollard 8制链器 chain controller, cable gripper 9艏楼平台 forecastle platform 10钢索卷车 wire reel11艏

10、楼扶梯 forecastle ladder12起锚机 windlass13锚链管 chain pipe14双滚轮导缆钳 double roller open chock15栏杆 handrail railing 16锚链舱 chain locker173 船体结构 109锚龛、锚穴 anchor recess18栅栏杆 open rail19栏杆柱 handrail stanchion20甲板锚链孔凸缘 deck flange of hawse pipe21锚链孔喇叭口 bell-mouth of hawsehole22图 3.2.2 船首结构总体图（剥去外板见其内部） general con

11、struction of stem锚链舱 chain locker 1艏尖舱 forepeak tank 2帆缆库 boatswains store 3球鼻艏 bulbous bow 4流线形板 fashion plate 5 8 910 7 6 11 121314 2115 22 516 19 20 218 117图 3.2.1 杂货船的船首结构布置110 简明船舶结构英汉图解词典船首水平加强板 ribbed plate 6第二层甲板 second deck 7上甲板 upper deck 8艏楼甲板 forecastle deck 9纵舱壁 center line bulkhead10止荡

12、板 swash plate11防撞舱壁 collision bulkhead12舷侧纵桁 side stringer13抗拍击纵板 panting stringer plate14抗拍击梁 panting beam15支柱 pillar16肋骨 frame17双层底外侧肘板 tank side bracket18梁肘板 beam bracket19横梁 beam20甲板纵梁 deck girder21中纵桁 center longitudinal girder22骑板 rider plate23横加强筋 horizontal stiffener24深肋板 deep floor25抗拍击纵材下梁

13、 panting stringer under beam26球首内肋板 rib27艏尖舱壁 fore peak bulkhead283 船体结构 1111212019916531012178627141113142642427152322282518图 3.2.2船首结构总体图112 简明船舶结构英汉图解词典图 3.2.3 艏柱结构 construction of stem post铸钢艏柱下半部 lower half of cast steel stem post 1铸钢艏柱上半部 upper half of cast steel stem post 2嵌接处 scarf（大中型船舶的艏柱由

14、铸钢艏柱与钢板艏柱两部分 3组成，特指这两部分的连接部位）型板 shaping plate 4艏楼甲板 forecastle deck 5上甲板 upper deck 6下甲板 lower deck 7钢板艏柱 steel plate stem post 8图 3.2.4 船首构造平面图 plan of stem construction 锚链舱 chain locker 1锚链管 chain pipe 2船首水柜 forepeak water tank 3 5 8 6 4 7 3 2 1图 3.2.3 艏柱结构3 船体结构 113型板 shaping plate 4艏楼甲板 fore cas

15、tle deck 5上甲板 upper deck 6船首水平加强板 ribbed plate 7艏柱 stem post 8龙骨 keel 9中纵桁 center longitudinal girder10肋板 floor11中内龙骨面板 center keelson face plate12止荡板 swash plate13防撞舱壁 collision bulkhead14储藏室 boatswains store15第二层甲板 second deck16甲板纵桁 deck girder17甲板梁 deck beam18双层底 double bottom19内底板 tank top plate

16、，inner bottom plating20水泥 cement21 2 517 615 4 1 1816 71413 820 19 12 32111 910图 3.2.4 船首构造平面图114 简明船舶结构英汉图解词典图 3.2.5 艏端结构立体视图 3D picture of bow construction升高肋板 raised floor 1艏柱 stem post 2肋骨 frame 3减轻孔 lightening hole 4制荡舱壁 wash bulkhead 5横梁 transverse beam 6上甲板 upper deck 7锚链舱 chain locker 8艏尖舱壁

17、fore peak bulkhead 9扶强材 stiffener10外板 shell plate11水平桁 horizontal girder12舷侧纵桁 side longitudinal13抗拍击横梁 panting beam14 7 8 9 6 510 4 31112 21314 1图 3.2.5 艏端结构立体视图3 船体结构 115图 3.2.6 球鼻形艏端结构立体视图 3D picture of bulbous bow上甲板 upper deck 1甲板横梁 deck beam 2扶强材 stiffener 3锚链舱 chain locker 4艏尖舱壁 fore peak bul

18、khead 5抗拍击横梁 panting beam 6抗拍击纵板 panting stringer plate 7肋骨 frame 8舷侧纵材 side stringer 9艏柱 stem post10 2 3 4 1 5 610 7 8 9图 3.2.6 球鼻形艏端结构立体视图116 简明船舶结构英汉图解词典15 2 1 7 6 8 9101112 4 3 14 5 13图 3.3.1 船尾结构平面图3.3 船尾结构船的尾部结构是指从艉尖舱的水密舱壁以后，上甲板以下的船体结构，包括艉尖舱和船尾突出体。船尾部位是船舶受力比较集中的地方，在结构上多采用横骨架式结构，并采取加强措施。图 3.3.1

19、 船尾结构平面图 plan of stern construction船尾水柜 aft peak water tank 1舵杆筒、舵杆围井 redder stock trunk 2艉柱 stern post 3舵 rudder 4深肋板 deep floor 5遮蔽甲板 shelter deck 6上甲板 upper deck 7甲板纵桁 deck girder 8水密舱壁 watertight bulkhead 9第二层甲板 second deck10应急出口、脱险井 escape trunk113 船体结构 117船尾水密横舱壁 aft peak water tight bulkhead1

20、2双层底 double bottom13水泥 cement14甲板纵桁 deck girder15图 3.3.2 船尾结构立体视图 3D picture of stern construction制荡舱壁 wash bulkhead 1肋板 floor 2强胸横梁 panting beam, strut 3舷侧纵桁 side longitudinal 4轴毂 shaft bossing 5艉柱 stern post 6艉升高肋板 stern raised floor 7艉尖舱壁 aft peak bulkhead 8舵机平台 steering gear platform 9肋骨 frame10

21、1213 1114151016 9 817 4 1 3 2 5 7 6图 3.3.2 船尾结构立体视图118 简明船舶结构英汉图解词典1234567820910191213181114171516图3.3.3a 艉部结构全视图(1)3 船体结构 119横舱壁 transverse bulkhead11甲板纵桁 deck girder12横梁 beam13强横梁 web beam14斜横梁 cant beam15舵杆筒、舵杆围井 rudder stock trunk16斜肋骨 cant frame17图 3.3.3 a, b 艉部结构全视图（去除外板见内部） overall constructi

22、on of stern甲板纵桁 deck girder 1舵杆筒、舵杆围井 rudder stock trunk 2 7 1 4 3 212022 92823 272612 24 251714131615图 3.3.3 b 艉部结构全视图(2)120 简明船舶结构英汉图解词典横梁 beam 3梁肘板 beam bracket 4艉尖舱顶板 tank top plate 5舵机舱的舱壁 steering gear room bulkhead 6斜肋骨 cant frame 7底肋板 floor 8艉肋板 transom floor 9艉柱顶框 crown10吊舵 hanged rudder11尾

23、柱 stern post 12螺旋桨柱 screw post13轴毂 shaft bossing14水泥 cement15艉柱根 heel piece, sole piece16艉升高肋板（深肋板） stern raised floor (deep floor)17艉尖舱舱壁 aft peak bulkhead18艉尖舱 aft peak tank19肋骨 frame20船壳板 hull plate21内底板 inner bottom plate22舵钮 rudder gudgeon23甲板边板 deck stringer24肘板 bracket25制荡舱壁 wash bulkhead26抗拍

24、击纵材 panting stringer27抗拍击横梁 panting beam283 船体结构 121 1 2 3 4 5图 3.3.5 艉轴架图 3.3.4 艉柱形式 stern frame types舵钮 rudder gudgeon 1舵柱 rudder post 2艉柱踵材 shoe piece 3艉柱根 heel piece, sole piece 4螺旋桨柱 propeller post 5轴毂 shaft bossing 6桨穴 propeller cave 7拱梁（顶框）arched beam, crown 8上舵钮 upper rudder gudgeon 9下舵钮 low

25、er rudder gudgeon10 8 7 1 6 9 5 2 3 4 10（a）有桨穴艉柱 （b）无舵柱艉柱 （ c）无舵柱悬挂舵艉柱图 3.3.4 艉柱形式122 简明船舶结构英汉图解词典图 3.3.5 艉轴架 propeller shaft bracket轴包撑板 cast steel bracing plate, web of bossing 1轴包套 shell bossing 2眼镜形骨架 spectacle frame 3艉轴管 stern shaft tube 4双桨轴线 axis line of twin screw 53.4 舷侧结构舷侧结构指从舭部肘板到上甲板间，船体

26、舷侧的板架结构。舷侧结构主要承受水的压力和波浪冲击力，船体上甲板以上的上层建筑以及甲板设备和货物的重量，是保证船体横向强度和侧壁水密性的重要结构。舷侧结构也分横骨架式和纵骨架式两种形式。图 3.4.1 横骨架式船侧结构 transverse framing ship side 上甲板 upper deck 1甲板间横舱壁 tweendeck transverse bulkhead 2 7 6 1 2 3 4 5图 3.4.1 横骨架式船侧结构3 船体结构 123下甲板 lower deck 3货舱横舱壁 transverse bulkhead in cargo hold 4船舱肋骨 hold

27、frame 5甲板间肋骨 tweendeck frame 6舷侧外板 side plating 7图 3.4.2 具有中间肋骨的横骨架式船侧结构 transverse framing ship side with intermediate frames梁肘板 beam knee, beam bracket 1横梁 beam 2主肋骨 main frame 3中间肋骨 intermediate frame 4舭肘板 bilge bracket, tank side bracket 5舭部列板 bilge strake 6 2 1 3 4 6 5图 3.4.2 具有中间肋骨的横骨架式船侧结构124

28、 简明船舶结构英汉图解词典 1 2 3 4 5 8 6 7图 3.4.3 加强肋骨式横骨架舷侧结构图 3.4.3 加强肋骨式横骨架舷侧结构 transversely framed ship side with web frame横梁 beam 1梁肘板 beam bracket 2强横梁 web beam 3强肋骨 web frame, deep frame 4舷侧纵桁 side stringer 5主肋骨 main frame 6舭肘板 bilge bracket, tank side bracket 7舭部列板 bilge strake 8 1 3 2 4(a) (b)图 3.4.4 舷边

29、结构3 船体结构 125图 3.4.4 舷边结构 gunwale construction （a）圆弧舷边 rounded gunwale；（b）直角舷边 right angle gunwale上甲板 upper deck 1舷顶列板 sheer strake 2舷边圆弧厚板 gunwale rounded thick strake 3舷边角钢 stringer angle 4图 3.4.5 舷墙结构 bulwark construction舷墙板 bulwark plating (plate) 1舷顶列板 sheer strake 2舷边角钢 stringer angle 3甲板边板 dec

30、k stringer 4扶强材 stiffener 5扶手 (bulwark) handrail 6 5 6 1 4 2 3图 3.4.5 舷墙结构126 简明船舶结构英汉图解词典图 3.4.6 纵骨架式舷侧结构 longitudinal framing ship side舷侧板 side plating 1舷侧纵骨 side longitudinal 2中间肋骨 intermediate frame 3强肋骨 web frame，deep frame 4 2 1 4 3图 3. 4. 6 纵骨架式舷侧结构 1 1 2 2 3 3 4 4 5 7 6 8 5 6(a) 水平内底板 (b)下倾内

31、底边板3 船体结构 127图 3.4.7 舭部结构形式 types of bilge construction舷侧外板 side plating 1肋骨 frame 2舭肘板 bilge bracket， 3内底板 inner bottom plating 4舭部外板 bilge plating 5肋板 floor 6边缝 seam 7内底边板 inner-bottom margin plate 8 1 2 3 8 4 6 5(c) 上倾内底边板图 3.4.7 舭部结构形式 1 2 313 4 5 15 6 1214 7 10 11 8 9(a) 木质护舷 (b) 钢质护舷 图 3.4.8 护

32、舷结构128 简明船舶结构英汉图解词典图 3.4.8 护舷结构 fender construction木铺板 wood sheathing 1水泥流水沟 cement draining 2螺栓 tap bolt 3半圆扁钢 half rounded flat plate 4上甲板 upper deck 5横梁 beam 6梁肘板 beam bracket 7肋骨 frame 8舷侧外板 side plate 9扁钢 flat plate10硬木 hard wood fender11木螺钉 wood screw12横向护板 transverse flat steel plate13扁钢加强筋 f

33、lat plate stiffener14半圆护舷钢板 half rounded steel fender 153.5 船底结构船底是船的基础，是保证船体总纵强度、横向强度和船底局部强度的重要结构。船底结构有双层底结构和单层底结构两种类型。按骨架的排列方式可分为横骨架式结构和纵骨架式结构两种形式。图 3.5.1 横骨架式双层底结构 transverse framing double bottom 内底板 inner bottom plating 1内底横骨 inner bottom frame 2透气孔 air hole 3内底边板 margin plate 4舭部外板 bilge plati

34、ng 53 船体结构 129加强筋 stiffener, reinforcing bar 6框架肋板 main floor 7流水孔 drain hole 8中底桁 bottom center girder 9肘板 bracket1015船底肋骨 bottom frame11扶强材 stiffener12边接缝 side joint13框架肋板肘板 bracket of web floor14加强筋 stiffener 16框架肋板 main floor17旁底桁 bottom side girder18人孔 manhole19切口 notch20减轻孔 lightening hole21 2

35、 1 3 21 4 20191817 5 6 716 8 910 11 1412 13 15图 3.5.1 横骨架式双层底结构130 简明船舶结构英汉图解词典图 3.5.2 纵骨架式双层底结构 longitudinal framing double bottom 加强筋 stiffener 1舭肘板 bilge bracket, tank side bracket 2水密肋板 watertight floor 3肘板 bracket 4 814内底板 inner bottom plating 5内底纵骨 inner bottom girder 6框架肋板 main floor 7中底桁 bot

36、tom center girder 9船底中心线 bottom centerline10人孔 manhole11旁底桁 bottom side girder12船底纵骨 bottom longitudinal13内底边板 (double bottom) margin plate15 5 2 3 4 6 1 7 815 14 13 12 11 10 9图 3.5.2 纵骨架式双层底结构3 船体结构 131图 3.5.3 箱形中桁材结构（纵骨架式结构） box shaped bottom central girder水密底纵桁 watertight bottom girder 1内底板 inner

37、 bottom plating 2纵骨 longitudinal 3内底横骨 inner bottom frame 4框架肋板 main floor 5肘板 bracket 6纵骨 longitudinal 7船底中心线 bottom centerline 8船底横骨 bottom frame 9图 3.5.4 实肋板结构（横骨架式结构） solid floor内底板 inner bottom plating 1旁桁材 side girder 2加强筋 stiffener, reinforcing bar 3中桁材 center girder 4船底板 bottom plating 5 2 3

38、 4 1 5 6 9 8 7图 3.5.3 箱形中桁材结构132 简明船舶结构英汉图解词典实肋板 solid floor 6图 3.5.5 组合肋板结构（横骨架式结构） combined floor肘板 bracket 1内底骨材 inner bottom frame 2旁桁材 side girder 3内底板 inner bottom plating 4船底骨材 bottom frame 5图 3.5.6 轻型肋板结构（横骨架式结构） light floor中桁材 center girder 1减轻孔 lightening hole 2内底板 inner bottom plating 3船底板 bottom plating 4加强筋 stiffener, reinforcing bar 5旁桁材 side girder 6内底边板 margin plate 7 1 2 3 6 5 4图 3.5.4 实肋板结构 2 5 3 4 1图 3.5.5 组合肋板结构