林世田 俄罗斯访学记.pdf

1、知 行 合 一 57 | 俄 罗 斯 访 学 记 古 籍 馆 林 世 田 俄 罗 斯 是 海 外 收 藏 中 华 古 籍 的 重 镇 之 一 ， 所 藏 古 籍 既 多 且 精 。 201年 6月 27日 至 7月 2日 ， 笔者 有 幸 成 为 中 国 国 家 图 书 馆 代 表 团 的 一 员 ， 在 詹 馆 长 带 领 下 ， 访 问 了 位 于 莫 斯 科 的 俄 罗 斯 国 立 图 书 馆 、位 于 圣 彼 得 堡 的 俄 罗 斯 国 家 图 书 馆 和 俄 罗 斯 科 学 院 东 方 文 献 研 究 所 三 家 中 华 古 籍 重 要 收 藏 单 位 ， 得 以近 距 离 接 触

2、流 失 海 外 的 中 华 古 籍 。 现 仅 就 所 见 所 闻 ， 简 述 如 下 。 一 、 俄 罗 斯 国 立 图 书 馆 俄 罗 斯 国 立 图 书 馆 始 建 于 1862年 ， 附 属 于 鲁 缅 采 夫 博 物 馆 ， 它 是 莫 斯 科 第 一 所 免 费 开 放 的 公 共 图书 馆 ， 通 常 称 鲁 缅 采 夫 图 书 馆 。 1925年 改 名 为 苏 联 国 立 列 宁 图 书 馆 。 192年 ， 改 名 俄 罗 斯 国 立 图 书 馆 。古 老 的 建 筑 、 连 片 成 排 的 目 录 柜 、 249种 文 字 40多 万 册 件 的 藏 书 、 各 类 精

3、致 设 计 的 专 业 阅 览 室 ， 处处 显 示 了 该 馆 深 厚 的 文 化 底 蕴 。 俄 罗 斯 国 立 图 书 馆 所 藏 超 过 6万 册 件 的 中 文 古 籍 ， 是 我 们 此 行 考 察 的 重 要 内 容 。 这 部 分 古 籍 共 有两 个 来 源 ： 一 部 分 是 晚 清 驻 华 领 事 斯 卡 奇 科 夫 的 专 藏 ； 另 一 部 分 是 南 满 洲 铁 路 株 式 会 社 大 连 图 书 馆 的藏 书 ， 1945年 后 作 为 苏 联 对 日 战 争 的 战 利 品 运 往 苏 联 。 斯 卡 奇 科 夫 专 藏 最 富 特 色 ， 斯 卡 奇 科 夫

4、中 文 名 叫 孙 琪 庭 、 孔 气 、 孔 琪 ， 是 十 九 世 纪 俄 国 著 名 的 汉学 家 、 外 交 家 。 他 利 用 在 北 京 传 教 士 团 担 任 气 象 观 测 台 台 长 以 及 担 任 俄 国 驻 华 领 事 的 便 利 ， 收 集 大 量珍 贵 汉 文 典 籍 。 他 的 兴 趣 广 泛 ， 除 购 买 大 量 有 关 天 文 、 地 理 、 水 利 等 工 作 用 书 之 外 ， 还 购 买 文 学 、 宗教 、 历 史 、 经 济 、 语 言 、 哲 学 、 民 族 学 等 领 域 的 典 籍 及 各 种 舆 图 、 水 利 图 等 ， 其 中 许 多 善

5、 本 藏 书 现 在已 经 成 为 不 可 多 得 的 珍 本 。 斯 卡 奇 科 夫 专 藏 在 俄 罗 斯 国 立 图 书 馆 分 藏 在 手 稿 部 和 东 方 文 献 中 心 。 手 稿 部 收 藏 有 斯 卡 奇 科 夫 专 藏 的 手 稿 、 舆 图 、 水 利 图 等 。 去 年 国 家 图 书 馆 出 版 社 出 版 了 俄 罗 斯 A.N.麦 尔 纳 尔 克 斯 尼 斯 著 、 张 芳 译 、 王 菡 注 释 的 康 安 斯 卡 奇 科 夫 所 藏 汉 籍 写 本 和 地 图 题 录 ， 著 录 了 这部 分 专 藏 。 我 们 参 观 时 ， 手 稿 部 负 责 人 已 经

6、 给 我 们 提 好 了 顺 天 府 志 、 洪 泽 湖 水 系 图 、 首 善 全 图 、 历 代 钱 币 考 等 几 件 藏 品 。 手 稿 部 主 任 向 我 们 介 绍 ， 顺 天 府 志 是 元 代 抄 本 ， 但 是 看 字 迹 应 为 明 抄 ， 詹 馆 长 看 到 的 文 中 “ 洪武 ” 二 字 ， 更 进 一 步 确 定 了 其 抄 写 年 代 。 首 善 全 图 ， 俄 罗 斯 所 藏 品 相 较 差 ， 我 馆 藏 有 两 个 版 本 ， 一个 是 嘉 庆 时 绘 制 ， 另 一 幅 是 据 嘉 庆 绘 本 摹 绘 的 。 洪 泽 湖 水 系 图 清 代 彩 绘 本 ，

7、 我 馆 缺 藏 ， 但 是 相 关 水系 图 有 多 幅 。 水 利 工 程 图 对 今 天 的 水 利 建 设 有 非 常 重 要 的 借 鉴 意 义 ， 我 们 建 议 双 方 共 同 开 发 出 版 这 部分 水 利 工 程 图 。 文 津 流 觞 第 35期 58 | 我 馆 藏 有 一 部 钱 币 考 ， 不 分 卷 , 华 玉 淳 撰 ， 有 道 光 二 十 八 年 古 泉 学 家 、 金 石 学 家 刘 喜 海 跋 ， 与该 馆 所 藏 历 代 钱 币 考 内 容 是 否 相 同 ， 有 待 进 一 步 研 究 。 主 任 最 后 给 我 们 展 开 一 部 据 说 是 明 代

8、 绢 质 彩 绘 本 ， 题 签 残 缺 ， 仅 存 “ 御 制 ” 二 字 ， 该 馆 没 有 定 名 ，图 文 并 茂 ， 共 二 十 三 幅 ， 内 容 为 耕 作 图 。 我 们 根 据 内 容 断 定 是 清 代 焦 秉 贞 所 绘 耕 织 图 的 摹 本 。 耕织 图 又 名 佩 文 斋 耕 织 图 ， 耕 和 织 各 二 十 三 幅 。 耕 织 图 是 我 国 古 代 为 劝 课 农 桑 ， 采 用 绘 图 的 形式 详 实 记 录 耕 作 与 蚕 织 的 系 列 图 谱 ， 形 象 生 动 、 细 腻 传 神 ， 描 绘 了 劳 动 者 耕 作 与 蚕 织 的 场 景 和 详

9、细 的生 产 过 程 ， 从 而 起 到 了 普 及 农 业 生 产 知 识 、 推 广 耕 作 技 术 的 作 用 。 耕 织 图 版 本 非 常 多 ， 我 们 馆 善 本库 里 有 清 康 熙 三 十 五 年 （ 1696） 内 府 刻 本 。 美 国 国 会 图 书 馆 收 藏 一 部 绢 质 手 绘 本 ， 使 用 内 务 府 提 供 的丝 绸 ， 丝 绸 印 有 深 红 色 的 双 龙 图 案 。 这 本 耕 织 图 是 一 位 收 藏 家 1908 年 在 伦 敦 购 得 ， 经 过 法 国 汉学 家 伯 希 和 鉴 定 。 1928 年 入 藏 美 国 国 会 图 书 馆 保

10、存 。 俄 藏 本 仅 存 上 册 耕 作 部 分 ， 此 本 绢 质 泥 金 彩 绘 本 ， 形 象 逼 真 ， 传 世 孤 罕 ， 非 常 珍 贵 。 东 方 文 献 中 心 在 沙 皇 时 代 的 老 馆 帕 什 科 夫 楼 ， 这 个 楼 装 修 之 后 ， 十 分 考 究 ， 庄 严 古 朴 ， 设 有 中 国 、东 南 亚 、 韩 国 、 非 洲 中 东 、 日 本 等 各 具 特 色 的 阅 览 室 ， 非 常 具 有 前 瞻 性 ， 为 俄 罗 斯 研 究 亚 洲 各 国 提 供了 很 好 的 平 台 。 我 们 参 观 阅 览 室 之 后 ， 东 方 文 献 中 心 主 任

11、谢 尔 盖 弗 拉 基 米 罗 维 奇 库 库 什 金 为 我 们 提了 禹 迹 图 、 北 京 城 区 图 、 甘 省 全 图 等 斯 卡 奇 科 夫 专 藏 的 舆 图 ， 按 照 俄 罗 斯 国 立 图 书 馆 藏 品 的划 分 应 划 在 手 稿 部 。 禹 迹 图 是 我 国 现 存 最 早 的 石 刻 地 图 ， 刻 于 南 宋 绍 兴 六 年 （ 伪 齐 阜 昌 七 年 ， 136年 ） ， 原 石 现保 存 在 西 安 碑 林 。 这 幅 图 是 按 照 裴 秀 的 计 里 画 方 法 绘 制 ， 而 且 也 是 现 存 最 早 的 使 用 计 里 画 方 绘 制 的 地图 。

12、 该 图 主 要 表 现 水 系 ， 其 水 系 、 海 岸 非 常 接 近 今 天 地 图 的 形 状 。 李 约 瑟 称 赞 此 图 是 “ 当 时 世 界 上 最杰 出 的 地 图 ， 是 宋 代 制 图 学 家 的 一 项 最 大 成 就 ” 。 我 们 馆 也 藏 有 一 幅 禹 迹 图 ， 是 朱 拓 本 ， 而 俄 罗 斯所 藏 则 是 蓝 拓 本 。 北 京 城 区 图 ， 清 嘉 庆 二 十 二 年 （ 1817） 彩 印 本 ， 俄 法 双 语 版 。 此 图 把 北 京 城 分 为 紫 禁 城 、 皇 城 、内 城 、 外 城 四 部 分 。 此 图 我 们 馆 也 有

13、收 藏 ， 色 彩 鲜 明 ， 题 名 完 整 ， 而 俄 藏 既 缺 失 题 名 ， 也 有 褪 色 ， 品相 较 差 。 甘 省 全 图 我 们 馆 则 缺 藏 。 参 观 舆 图 之 后 ， 库 库 什 金 主 任 带 我 们 参 观 了 东 方 文 献 中 心 的 斯 卡 奇 科 夫 专 藏 的 书 库 。 中 文 古 籍 摆放 在 密 集 书 架 中 ， 库 房 恒 温 恒 湿 ， 保 存 环 境 非 常 好 。 这 里 的 专 藏 以 刻 本 为 主 ， 收 藏 最 早 的 版 本 是 元 刻 本 棋 经 ， 有 至 正 九 年 （ 1349） 序 ， 撰 者 应 为 元代 晏 天

14、 章 。 我 馆 所 藏 是 清 嘉 庆 年 间 的 墨 海 金 壶 本 。 后 来 据 俄 罗 斯 科 学 院 东 方 学 研 究 所 所 长 波 波 娃 教 授说 ， 此 元 刻 本 棋 经 ， 并 非 斯 卡 奇 科 夫 专 藏 。 知 行 合 一 59 | 专 藏 中 的 正 统 道 藏 ， 从 黄 色 锦 套 装 潢 看 当 是 原 藏 皇 家 道 观 。 道 藏 是 道 教 经 籍 的 总 集 ， 它 是 在 佛教 大 藏 经 影 响 下 编 纂 的 大 型 道 教 丛 书 。 唐 代 开 元 年 间 ， 唐 玄 宗 下 令 搜 访 天 下 道 经 ， 汇 编 成 一 切 道 经

15、，这 就 是 开 元 道 藏 ， 收 入 道 书 五 千 三 百 卷 。 北 宋 真 宗 时 ， 张 君 房 奉 命 主 持 编 修 了 大 宋 天 宫 宝 藏 ，并 首 次 在 福 州 闽 县 刻 板 印 刷 ， 称 作 万 寿 道 藏 。 金 朝 章 宗 时 ， 编 刻 大 金 玄 都 宝 藏 。 元 朝 初 年 ， 全真 道 士 宋 德 方 主 持 编 刻 大 元 玄 都 宝 藏 。 我 们 馆 藏 有 一 卷 大 元 玄 都 宝 藏 零 本 太 清 风 露 经 ， 入选 第 一 批 国 家 珍 贵 古 籍 名 录 ， 开 本 阔 大 ， 非 常 气 派 。 208年 第 一 届 国 家

16、 珍 贵 古 籍 特 展 时 曾 经 展 出 。但 是 这 些 道 藏 现 在 均 已 亡 佚 ， 现 存 最 早 的 道 藏 就 是 这 部 正 统 道 藏 。 它 是 由 明 永 乐 四 年 （ 1406）奉 敕 编 修 ， 明 正 统 十 年 （ 145） 刊 雕 完 成 ， 共 计 五 千 三 百 零 五 卷 。 明 万 历 三 十 五 年 （ 1607） 又 编 续道 藏 。 我 们 馆 也 藏 有 一 部 正 统 道 藏 ， 它 是 清 代 道 光 年 间 刷 印 的 ， 由 朝 廷 颁 赐 给 白 云 观 ， 所 以 也 是黄 色 的 锦 套 ， 解 放 之 后 调 拨 国 家

17、图 书 馆 。 白 云 观 现 藏 有 一 部 明 代 刷 印 的 正 统 道 藏 ， 不 过 已 经 残 缺 三分 之 一 ， 现 存 300多 卷 。 斯 卡 奇 科 夫 这 部 正 统 道 藏 因 为 没 有 整 理 编 目 ， 是 什 么 年 代 刷 印 的 、 颁 赐给 哪 个 道 观 ， 还 需 要 我 们 认 真 考 证 。 不 过 大 致 看 来 ， 这 部 书 应 该 有 残 缺 。 书库中的正统道藏 专 藏 中 还 有 一 部 永 乐 北 藏 ， 这 是 佛 教 的 大 藏 经 。 永 乐 北 藏 是 明 永 乐 八 年 （ 1410） 敕 令 编 纂雕 印 ， 完 成 于

18、 明 英 宗 正 统 五 年 （ 140） 。 到 了 明 万 历 十 二 年 （ 1584） ， 万 历 皇 帝 的 母 后 施 印 续 藏 经 。 永 乐 北 藏 作 为 官 赐 藏 经 ， 由 朝 廷 颁 赐 各 地 寺 院 。 清 代 乾 隆 三 年 （ 1738） ， 乾 隆 大 藏 经 雕 版 完 成之 后 ， 这 个 功 用 遂 被 乾 隆 大 藏 经 所 代 替 。 文 津 流 觞 第 35期 60 | 斯 卡 奇 科 夫 藏 书 中 还 有 许 多 抄 本 ， 重 要 者 如 姑 妄 言 ， 这 是 雍 正 时 期 曹 去 晶 所 撰 的 一 部 章 回 小 说 ，国 内 仅

19、 有 残 本 流 传 ， 上 世 纪 六 十 年 代 俄 罗 斯 著 名 汉 学 家 李 福 清 先 生 在 斯 卡 奇 科 夫 专 藏 中 发 现 24册 抄 本 姑 妄 言 ， 197年 在 台 湾 影 印 出 版 ， 引 起 学 界 轰 动 。 斯 卡 奇 科 夫 1859年 至 1863年 出 任 驻 中 国 新 疆 塔 城 领 事 期 间 ， 将 研 究 重 点 转 移 到 新 疆 历 史 和 中 俄贸 易 方 面 ， 故 其 藏 书 中 新 疆 文 献 非 常 丰 富 ， 有 刻 本 、 抄 本 以 及 新 疆 舆 图 。 最 著 名 的 是 张 穆 旧 藏 徐 松 西域 水 道

20、记 的 校 补 本 。 徐 松 是 嘉 庆 道 光 之 际 的 著 名 西 北 历 史 地 理 学 家 ， 他 作 为 西 北 史 地 研 究 的 创 始 人 ，注 重 文 献 研 究 与 实 地 调 查 相 结 合 ， 这 方 面 的 代 表 作 就 是 西 域 水 道 记 ， 今 天 也 是 我 们 研 究 西 北 史 地 不可 或 缺 的 著 作 。 张 穆 生 活 年 代 略 晚 于 徐 松 ， 也 是 近 代 著 名 的 西 北 史 地 学 家 。 他 为 抵 御 沙 俄 侵 略 的 目 的 ， 致 力 于 西北 边 疆 地 理 和 蒙 古 史 的 研 究 ， 写 下 了 蒙 古 游

21、 牧 记 、 俄 罗 斯 补 辑 、 魏 延 昌 地 形 志 等 著 作 。 张 之洞 和 梁 启 超 都 给 予 了 极 高 的 评 价 。 张 穆 旧 藏 的 这 部 刻 本 的 最 大 特 点 是 ， 书 中 有 徐 松 手 书 签 条 ， 可 以 说 是 琳 琅 满 目 。 我 们 馆 藏 有 西 域 水 道 记 的 稿 本 ， 根 据 笔 迹 ， 这 是 徐 松 请 人 抄 写 ， 但 是 这 本 书 的 眉 端 、 行 间 有徐 松 修 改 、 补 充 的 笔 迹 ， 卷 一 和 卷 四 有 “ 星 伯 审 定 ” 的 白 文 方 印 。 因 而 北 京 大 学 教 授 朱 玉 麒

22、 先 生 断 定这 是 徐 松 手 定 底 稿 本 。 通 过 西 域 水 道 记 的 手 定 底 稿 本 、 刻 本 、 以 及 刻 本 中 手 书 校 改 签 条 ， 我 们 可 以 看 出 徐 松 在 西域 水 道 记 著 述 过 程 中 学 术 发 展 的 轨 迹 ， 也 可 以 看 出 徐 松 严 谨 的 治 学 态 度 。 参 观 之 后 ， 东 方 文 献 中 心 准 备 了 简 单 的 冷 餐 会 ， 詹 馆 长 与 东 方 文 献 中 心 主 任 库 库 什 金 进 行 了 友 好的 会 谈 ， 双 方 希 望 合 作 整 理 俄 罗 斯 国 立 图 书 馆 馆 藏 中 文

23、善 本 ， 特 别 是 合 作 编 纂 并 出 版 俄 罗 斯 国 立 图 书馆 馆 藏 斯 卡 奇 科 夫 藏 书 目 录 。 在 完 成 中 俄 文 善 本 图 书 编 目 的 基 础 上 ， 对 舆 图 、 方 志 、 稀 见 文 献 及 各 自缺 藏 的 文 献 以 数 字 化 、 出 版 的 形 式 进 行 再 版 ， 丰 富 与 完 善 双 方 馆 藏 。 俄 罗 斯 国 立 图 书 馆 的 书 籍 博 物 馆 是 我 们 考 察 的 另 一 个 重 点 。 因 为 正 在 录 制 影 视 节 目 ， 博 物 馆 的 两个 展 厅 只 给 我 们 看 了 一 个 展 厅 。 这 个

24、 展 厅 面 积 不 大 ， 不 超 过 三 百 平 方 米 ， 装 修 陈 旧 ， 设 施 老 化 ， 展 柜大 致 都 是 50年 代 的 木 质 展 柜 ， 没 有 温 室 调 控 ， 没 有 防 盗 防 爆 功 能 ， 然 而 展 陈 却 颇 有 特 色 ， 可 以 为 我 们以 后 的 典 籍 博 物 馆 建 设 提 供 借 鉴 。 展 品 中 中 国 典 籍 有 清 代 满 文 诰 命 、 正 统 道 藏 。 印 度 的 典 籍 有 18世纪 的 梵 文 贝 叶 经 。 西 文 书 有 第 一 部 印 刷 的 圣 经 、 早 期 的 羊 皮 书 、 袖 珍 书 、 各 种 装 帧

25、形 制 的 书 、 签 名 本书 、 珍 贵 手 稿 。 展 品 中 有 普 希 金 、 托 尔 斯 泰 著 作 的 最 早 版 本 。 展 出 设 计 颇 为 精 巧 ， 袖 珍 书 与 大 形 书 同时 展 出 ， 小 者 可 以 握 到 拳 中 ， 大 者 高 度 超 过 一 米 ， 宽 约 半 米 。 1986年 在 外 文 采 编 部 西 编 组 工 作 时 ， 当时 西 编 组 组 长 郝 生 源 先 生 曾 给 我 们 新 员 工 展 示 过 这 种 袖 珍 书 ， 古 籍 馆 外 文 善 本 中 也 有 大 型 书 。 特 别 珍知 行 合 一 61 | 贵 的 展 品 盖 有

26、 深 色 的 绒 布 ， 避 免 光 线 照 射 ， 参 观 时 再 打 开 。 展 厅 由 专 门 保 安 值 班 ， 严 禁 参 观 者 拍 照 。 圣彼得堡图书馆阅览室 二 、 俄 罗 斯 圣 彼 得 堡 国 家 图 书 馆 俄 罗 斯 圣 彼 得 堡 国 家 图 书 馆 始 建 于 1795年 ， 1814年 正 式 向 公 众 开 放 。 在 以 后 的 近 两 个 世 纪 里 ，几 易 馆 名 ， 直 至 201年 ， 俄 罗 斯 联 邦 政 府 正 式 命 名 为 “ 俄 罗 斯 国 家 图 书 馆 ” 。 该 馆 藏 书 超 过 360万 册件 的 藏 书 ， 人 员 超 过

27、200人 ， 也 是 一 座 名 符 其 实 的 世 界 级 图 书 馆 。 该 馆 所 藏 中 文 书 籍 50,00册 ， 既 有 古 籍 也 有 现 代 出 版 物 ， 涵 盖 历 史 、 艺 术 、 语 言 学 、 医 学 和 小 说等 ， 其 中 古 籍 有 数 百 种 ， 有 古 今 图 书 集 成 、 四 部 丛 刊 和 四 部 备 要 等 ， 有 简 单 的 编 目 。 俄 国 东 方 学 奠 基 人 比 丘 林 所 绘 的 第 一 画 册 ， 非 常 精 美 。 本 书 仅 有 一 册 ， 卷 首 有 比 丘 林 182年的 题 记 ， 正 文 部 分 一 幅 图 ， 一 页

28、 俄 文 介 绍 ， 图 文 并 茂 ， 是 比 丘 林 向 俄 罗 斯 人 介 绍 中 国 情 况 的 重 要 著 作 。根 据 波 波 娃 教 授 考 证 ， 彩 绘 本 第 一 画 册 是 根 据 皇 清 职 贡 图 摹 绘 而 成 ， 所 不 同 者 皇 清 职 贡 图 是 线 描 图 。 皇 清 职 贡 图 是 描 绘 国 内 各 民 族 以 及 与 清 朝 有 交 往 的 各 国 的 男 女 状 貌 服 饰 及 生 活 习 俗 并 有文 字 说 明 简 要 说 明 他 们 的 分 布 地 区 历 史 社 会 生 产 以 及 向 清 朝 贡 赋 的 情 况 。 三 、 俄 罗 斯 科

29、 学 院 东 方 文 献 研 究 所 俄 罗 斯 科 学 院 东 方 文 献 研 究 所 位 于 涅 瓦 河 畔 的 符 拉 基 米 尔 宫 ， 与 彼 得 堡 要 塞 遥 遥 相 望 ， 景 色 十 分文 津 流 觞 第 35期 62 | 优 美 。 该 所 建 于 1818年 ， 隶 属 于 科 学 院 。 该 所 馆 藏 丰 富 ， 中 文 藏 品 中 以 敦 煌 遗 书 和 黑 水 城 文 献 、 藏 文文 献 最 富 盛 名 。 俄 罗 斯 科 学 院 东 方 文 献 研 究 所 藏 敦 煌 遗 书 近 1900多 号 ， 与 英 国 国 家 国 图 书 馆 、 法 国 国 家 图

30、书 馆 、中 国 国 家 图 书 馆 一 起 ， 并 称 为 世 界 敦 煌 文 献 四 大 藏 家 。 其 藏 品 已 由 俄 罗 斯 科 学 出 版 社 和 上 海 古 籍 出 版社 联 合 编 辑 出 版 ， 共 计 17册 。 该 所 也 参 加 了 国 际 敦 煌 项 目 ， 其 高 清 图 像 可 在 国 际 敦 煌 网 站 上 查 询 到 。 俄 藏 敦 煌 遗 书 来 源 于 奥 登 堡 探 险 队 的 劫 掠 。 1914年 至 1915年 俄 罗 斯 地 理 学 会 派 遣 以 奥 登 堡 为 首的 第 二 次 中 亚 考 察 队 到 达 敦 煌 ， 除 了 购 得 数 百

31、 件 完 整 的 文 献 外 ， 还 从 藏 经 洞 中 挖 地 三 尺 ， 获 取 大 量 残片 。 这 些 残 卷 有 的 可 以 与 我 馆 写 卷 缀 合 ， 如 ： 俄 藏 2510和 我 馆 所 藏 的 BD09145可 以 缀 合 。 敦 煌 遗 书 中 现 知 有 确 切 纪 年 且 年 代 最 晚 的 就 是 藏 于 该 所 的 .32的 曹 宗 寿 造 经 帙 疏 ， 为 宋 咸 平五 年 （ 102） 写 本 。 这 件 遗 书 在 库 房 中 的 展 柜 中 展 出 ， 隔 着 玻 璃 看 似 乎 不 是 纸 本 ， 而 是 丝 织 品 。 我 馆所 藏 BD01904

32、（ 收 4） 梵 网 经 卢 舍 那 佛 说 菩 萨 心 地 法 门 戒 品 为 宋 至 道 元 年 （ 95） 写 本 ， 这 是 目 前 发现 的 第 二 件 最 晚 的 写 本 。 曹 宗 寿 是 第 七 任 曹 氏 归 义 军 节 度 使 ， 从 这 件 文 书 可 见 施 舍 经 帙 也 被 视 为 有 功德 的 善 举 。 俄 藏 敦 煌 文 献 与 其 他 几 大 藏 家 相 比 ， 其 构 成 和 来 源 较 为 复 杂 ， 在 几 十 年 的 辗 转 收 藏 、 整 理 、 编 目过 程 中 ， 除 了 出 自 敦 煌 藏 经 洞 的 文 献 外 ， 还 混 杂 西 域 、

33、黑 水 城 文 献 。 黑 水 城 文 献 来 源 于 科 兹 洛 夫 探 险 队 的 劫 掠 。 1908年 到 1909年 ， 科 兹 洛 夫 受 俄 国 皇 家 学 会 的 派 遣 ，率 领 探 险 队 来 中 国 西 北 探 险 。 科 兹 洛 夫 曾 先 后 两 次 来 到 黑 水 城 ， 进 行 考 古 挖 掘 ， 发 现 了 一 大 批 保 存 完好 的 西 夏 、 宋 、 元 不 同 时 期 的 历 史 文 物 ， 包 括 书 籍 、 文 书 、 手 稿 、 佛 像 、 绘 画 等 珍 贵 文 物 。 其 中 西 夏文 刊 本 和 写 本 达 余 种 ， 共 计 15万 面 以

34、 上 ， 是 世 界 第 一 大 藏 家 ， 这 部 分 文 献 已 经 由 上 海 古 籍 出版 社 全 部 出 版 。 我 们 馆 藏 有 西 夏 文 献 500多 面 ， 是 世 界 上 第 二 大 收 藏 单 位 。 在 这 批 珍 贵 的 典 籍 中 ， 最 有 名 的 是 西 夏 文 和 汉 文 合 壁 的 辞 书 番 汉 合 时 掌 中 珠 ， 这 是 一 部 双 音 对译 、 词 义 互 解 的 工 具 书 。 书 中 所 列 西 夏 文 与 汉 文 两 种 文 字 的 词 语 ， 都 有 对 应 的 词 义 和 注 音 。 这 样 既 便于 懂 得 西 夏 文 的 人 学 习

35、 汉 文 ， 又 便 于 只 懂 得 汉 文 的 人 学 习 西 夏 文 。 这 部 书 对 于 后 世 学 者 解 读 西 夏 文 字起 到 重 要 作 用 。 俄 罗 斯 科 学 院 东 方 文 献 研 究 所 有 藏 文 古 籍 2万 多 件 ， 其 中 至 少 有 一 千 五 百 幅 具 有 西 藏 风 格 的 佛 教画 像 ， 均 为 20 世 纪 三 十 年 代 来 自 布 里 亚 特 的 刻 本 。 1964 1975 年 ， 东 方 手 稿 部 第 一 次 对 藏 文 藏 品 进行 初 步 清 查 。 207 年 ， 开 始 对 藏 文 古 籍 重 新 编 目 ， 不 断 地

36、发 现 罕 见 文 献 。 该 所 还 有 为 数 众 多 的 汉 文 古 籍 ， 其 中 赫 赫 有 名 的 列 藏 本 红 楼 梦 就 静 静 陈 列 在 库 房 的 展 柜 中 。 201年 年 初 ， 张 志 清 副 馆 长 倡 议 将 分 藏 在 中 国 国 家 图 书 馆 、 俄 罗 斯 科 学 院 东 方 文 献 研 究 所 、 法 国知 行 合 一 63 | 吉 美 博 物 馆 的 回 鹘 文 大 唐 三 藏 法 师 玄 奘 传 合 璧 影 印 出 版 ， 为 学 术 界 研 究 提 供 方 便 。 这 次 我 们 再 次提 出 合 作 出 版 的 愿 望 ， 波 波 娃 所

37、长 表 示 同 意 。 这 件 藏 品 的 编 号 是 ： IOM RAS SI3156。 东 方 文 献 研 究 所 的 年 画 、 北 京 民 俗 画 、 风 俗 画 、 图 说 歇 后 语 、 英 雄 画 等 民 间 美 术 收 藏 既 丰 富 ， 也非 常 精 彩 。 俄 罗 斯 是 中 国 以 外 收 藏 中 国 木 版 年 画 最 多 的 国 家 ， 藏 量 高 达 600余 幅 ， 东 方 学 研 究 所 也 是 一 个 重要 收 藏 单 位 。 冯 骥 才 先 生 主 编 的 中 国 木 版 年 画 集 成 ， 其 中 专 设 俄 罗 斯 藏 品 卷 ， 从 600多 幅 中

38、精选 出 来 30余 幅 年 画 ， 绝 大 部 分 是 在 中 国 本 土 难 以 见 到 的 孤 本 与 珍 本 ， 弥 足 珍 贵 。 俄 罗 斯 科 学 院 李 福清 院 士 致 力 于 中 国 木 版 年 画 研 究 ， 担 任 这 卷 图 录 的 主 编 ， 并 撰 写 了 中 国 木 版 年 画 在 俄 罗 斯 长 文 ，详 细 介 绍 了 一 百 年 来 俄 罗 斯 收 藏 与 研 究 中 国 年 画 的 历 史 ， 极 有 学 术 价 值 。 风 俗 画 类 画 册 ， 绝 大 部 分 是 清 朝 时 期 向 外 国 人 介 绍 中 国 社 会 情 况 的 画 作 ， 画 家

39、 用 画 笔 记 录 了 当 时的 中 国 社 会 。 这 类 图 书 一 般 销 往 国 外 ， 国 内 鲜 有 保 留 。 这 些 画 册 是 我 们 今 天 研 究 清 代 社 会 的 形 象 资 料 。东 方 学 研 究 所 收 藏 有 200多 幅 ， 波 波 娃 所 长 给 我 们 看 了 一 部 分 ， 其 中 北 京 民 间 风 俗 百 图 我 馆 仅 藏有 1册 10百 幅 图 ， 201年 ， 我 们 出 版 社 曾 作 为 中 华 再 造 善 本 样 书 出 版 ， 但 是 该 所 有 5册 ， 大 约有 50幅 。 这 些 画 刊 都 是 当 时 画 家 使 用 画 笔

40、 记 录 了 清 朝 时 期 的 中 国 ， 与 书 籍 史 有 关 的 图 像 有 抄 纸 、 刻字 、 刷 印 、 拓 法 帖 、 卖 法 帖 等 ， 无 不 细 腻 生 动 ， 形 象 传 神 。 波 波 娃 是 一 位 著 名 汉 学 家 ， 对 于 中 华 古 籍 有 着 精 深 的 研 究 。 她 关 于 中 国 古 籍 的 著 述 图 文 并 茂 ， 有学 术 价 值 ， 也 颇 具 可 读 性 。 如 果 介 绍 到 中 国 ， 能 够 促 进 中 俄 文 化 交 流 ， 在 经 济 上 也 很 可 能 是 有 收 益 的 。詹 馆 长 提 出 请 国 图 出 版 社 与 之

41、商 谈 出 版 波 波 娃 作 品 事 宜 ， 并 邀 请 波 波 娃 在 方 便 的 时 候 为 文 津 讲 坛 作 一场 报 告 ， 波 波 娃 愉 快 的 接 受 了 邀 请 。 今 年 9月 4日 波 波 娃 借 到 中 国 访 学 之 机 ， 在 “ 文 津 讲 坛 ” 做 了 一场 “ 俄 罗 斯 汉 文 古 籍 的 收 藏 与 研 究 ” 的 学 术 讲 座 。 总 之 ， 这 次 随 詹 馆 长 出 访 ， 走 马 观 花 地 参 观 了 俄 罗 斯 所 藏 中 国 古 籍 ， 留 下 了 深 刻 的 印 象 。 我 们 希望 在 海 外 古 籍 调 查 的 框 架 下 ， 尝 试 开 展 一 些 切 实 可 行 的 合 作 项 目 ， 如 派 员 开 展 斯 卡 奇 科 夫 专 藏 编 目 、合 作 影 印 出 版 回 鹘 文 大 唐 三 藏 法 师 玄 奘 传 以 及 各 种 民 俗 画 册 ， 利 用 各 种 手 段 扎 扎 实 实 推 进 流 失 海外 的 中 华 古 籍 回 归 。