1、 会 饮 篇 提 要 学 者 们 普 遍 认 为 会 饮 篇 是 柏 拉 图 最 伟 大 的 两 篇 对 话 之 一 要 么 比 国 家篇 更 伟 大 要 么 稍 次 于 国 家 篇 。 在 所 有 对 话 中 这 篇 对 话 讲 述 的 故 事 最 为生 动 描 述 的 苏 格 拉 底 形 象 最 为 细 致 入 微 和 吸 引 人 。对 话 中 也 最 为 崇 高 地 表 达 了柏 拉 图 的 内 心 信 念 不 可 见 的 事 物 是 永 久 的 最 重 要 的 。 对 话 需 要 介 绍 和 解 释 的 地 方 不 多 读 起 来 也 没 有 什 么 困 难 。它 不 是 一 个 要
2、读者 追 随 的 论 证 而 是 一 系 列 私 人 聚 会 中 的 发 言 。 这 些 发 言 有 相 同 的 主 题 但 相 互之 间 并 不 连 在 一 起 。 它 们 共 同 的 主 题 就 是 爱 从 低 到 高 各 种 等 级 的 爱 。 当 然 苏格 拉 底 的 发 言 是 一 个 高 潮 紧 随 宴 饮 的 主 人 、 诗 人 阿 伽 松 的 发 言 。 他 的 话 使 人 联想 起 四 百 年 后 使 徒 保 罗 在 哥 林 多 前 书 第 1 3 章 中 对 爱 的 无 与 伦 比 的 赞 美 。 阿 伽 松 谈 论 的 是 凡 人 的 爱 而 苏 格 拉 底 的 发 言
3、从 凡 人 之 爱 转 到 神 的 爱 很 接近 使 徒 约 翰 的 说 法 只 要 我 们 彼 此 相 爱 神 就 与 我 们 同 在 。 苏 格 拉 底 说 我 们起 先 爱 的 是 可 见 的 肉 身 之 美 然 后 爱 的 是 不 可 见 之 美 即 美 的 灵 魂 。 由 此 我 们 继续 爱 美 的 思 想 和 观 念 在 这 种 真 爱 的 影 响 下 我 们 不 断 地 升 华 。 这 样 我 们 在 美的 海 洋 中 越 来 越 接 近 美 本 身 最 后 察 觉 到 那 不 存 在 于 任 何 具 体 事 物 但 却 又 是 绝对 、 简 洁 、 永 恒 的 美 本 身 。
4、 通 过 这 种 观 照 我 们 也 就 成 为 神 的 朋 友 。 在 爱 的 引 导下 我 们 抵 达 这 个 顶 峰 。 从 这 个 高 度 柏 拉 图 又 带 着 我 们 迅 速 地 沿 着 阿 尔 基 比 亚 德 的 道 路 下 降 而 阿尔 基 比 亚 德 本 人 没 有 攀 升 他 在 参 加 宴 饮 时 声 称 已 经 喝 醉 了 。 然 而 他 对 苏 格 拉底 的 赞 扬 无 人 能 比 。 他 说 只 有 苏 格 拉 底 使 他 对 自 己 贫 乏 、 微 不 足 道 的 生 活 感 到可 耻 也 对 自 己 有 时 候 感 到 难 以 忍 受 生 活 而 感 到 羞 耻
5、 。 他 的 结 论 是 在 伟 大 和 善良 方 面 苏 格 拉 底 是 在 场 的 所 有 人 中 最 杰 出 的 。 而 读 者 们 可 以 看 到 苏 格 拉 底 听到 这 样 的 话 报 之 以 温 和 的 微 笑 似 乎 也 被 他 逗 乐 了 。 正 文 1 7 2 阿 波 罗 多 洛1 噢 如 果 这 就 是 你 想 要 知 道 的 那 倒 不 费 什 么 事 前不 久 我 还 有 机 会 强 化 我 的 记 忆 。 就 在 前 天 我 从 我 在 法 勒 伦2 的 家 去 城 里 有 位朋 友 远 远 地 从 后 面 看 见 我 就 扯 着 嗓 门 大 喊 起 来 喂 阿 波
6、 罗 多 洛 等 我 一 下 于 是 我 停 了 下 来 等 着 他 。 他 走 到 我 跟 前 对 我 说 找 你 算 是 找 对 了 我 要 问 的 是 在 阿 伽 松 家 里 举 行 的 那场 宴 饮 3 苏 格 拉 底 、 阿 尔 基 比 亚 德 还 有 其 他 一 些 人 都 参 加 了 那 里 的 晚 宴 。他 们 谈 论 的 全 都 是 爱 情 你 知 道 他 们 的 发 言 吗 我 听 说 了 一 些 内 容 是 一 个 与 福尼 克 斯 谈 过 话 的 人 告 诉 我 的 但 他 说 得 很 简 单 还 说 要 想 知 道 详 情 最 好 来 找 你 。所 以 阿 波 罗 多
7、 洛 请 你 把 整 个 故 事 告 诉 我 说 一 说 你 敬 爱 的 苏 格 拉 底 你 知 道我 们 总 是 相 信 你 。 不 过 在 开 始 讲 以 前 请 你 告 诉 我 你 当 时 在 场 吗 1 阿波罗多洛Apol l odor us 在文中是整篇对话的转述者但对话发生时他本人并不在场。他是从阿里司托得姆那里听来的。 2 法勒伦Phal erum位于雅典西南离城约三公里。 3 为了庆祝一些事情希腊人举行的私人性质的聚会宴饮前有一些祭神仪式。仪式过后饮酒作乐常有艺妓助兴。但对话中的这次宴饮以哲学讨论代替通常的娱乐节目。 我 说 好 吧 无 论 是 谁 告 诉 你 的 我 相 信
8、他 不 清 楚 这 场 谈 话 否 则 你 怎 么 会认 为 这 场 宴 饮 是 最 近 才 发 生 的 连 我 都 能 参 加 他 说 这 是 我 的 模 糊 印 象 。 我 诧 异 地 说 我 亲 爱 的 格 老 孔 这 怎 么 可 能 呢 你 忘 了 阿 伽 松 离 开 雅 典 有 多久 了 吗 你 难 道 不 知 道 我 和 苏 格 拉 底 打 交 道 只 有 两 三 年 光 景 这 几 年 我 追 随 他的 一 言 一 行 把 这 当 成 了 我 的 正 事 。 1 7 3 你 知 道 在 那 以 前 我 曾 经 到 处 出 风头 当 我 已 经 变 得 十 分 邪 恶 举 例 来
9、说 就 像 你 一 样 邪 恶 的 时 候 我 还 坚 信 自 己正 在 过 着 一 种 充 实 的 、 有 意 义 的 生 活 我 知 道 哲 学 是 你 会 为 之 花 时 间 的 最 后 一件 事 。 格 老 孔 说 你 别 取 笑 我 了 告 诉 我 这 场 宴 饮 是 什 么 时 候 举 行 的 我 告 诉 他 我 们 当 时 都 还 小 那 时 候 阿 伽 松 的 第 一 部 悲 剧 得 了 奖 第 二 天 他和 他 的 歌 队 举 行 谢 神 的 庆 典 。 他 承 认 说 那 一 定 是 多 年 以 前 的 事 了 。 但 是 是 谁 告 诉 你 的 是 苏 格 拉 底 自己
10、吗 我 说 不 不 是 他 我 和 福 尼 克 斯 一 样 都 是 从 居 达 塞 奈 乌 姆 的 阿 里 司 托 得姆 那 里 听 来 的 他 是 个 小 矮 个 喜 欢 赤 脚 走 路 。 他 参 加 了 那 场 会 饮 我 想 他 是 苏格 拉 底 当 时 最 热 烈 的 崇 拜 者 之 一 。 事 实 上 我 后 来 就 一 两 个 细 节 问 过 苏 格 拉 底 苏 格 拉 底 的 回 答 进 一 步 证 实 了 阿 里 司 托 得 姆 的 话 。 格 拉 孔 说 很 好 请 你 务 必 在 我 们 进 城 之 前 把 这 场 谈 话 全 告 诉 我 这 是 消 磨时 间 的 最 好
11、 办 法 。 好 吧 我 全 告 诉 你 边 走 边 讲 。 我 说 过 我 对 那 场 谈 话 记 得 一 点 儿 也 不 差 要 是 你 想 听 我 现 在 就 可 以 开 始 。我 不 知 道 还 有 什 么 事 情 能 比 谈 论 和 聆 听 哲 学 更加 愉 快 更 不 用 说 从 中 受 益 了 。而 那 些 日 常 谈 话 比 如 你 们 这 些 人 谈 生 意 和 金 钱 令 我 感 到 兴 味 索 然 。当 我 的 朋 友 们 在 做 那 些 绝 对 没 有 价 值 的 事 情 而 且 还 以 为 自己 非 常 忙 碌 的 时 候 我 真 为 他 们 感 到 遗 憾 。 当
12、然 我 也 知 道 你 对 我 的 看 法 。 你 把我 看 成 一 个 可 怜 虫 和 倒 霉 鬼 。 如 果 你 是 对 的 那 么 我 也 不 会 感 到 惊 讶 。 但 我 并 不认 为 你 不 幸 我 认 为 你 非 常 幸 运 朋 友 你 又 来 了 阿 波 罗 多 洛 你 老 是 喜 欢 咒 骂 自 己 也 咒 骂 其 他 所 有 人 我 看 你 有 一 种 过 分 的 想 法 认 为 世 上 所 有 人 除 了 苏 格 拉 底 全 都 处 在 极 度 不 幸之 中 从 你 开 始 。这 也 许 就 是 人 们 把 你 当 作 疯 子 看 待 的 原 因 你 老 是 怨 恨 自
13、己 也 怨 恨 其 他 所 有 人 当 然 了 苏 格 拉 底 除 外 。 阿 波 罗 多 洛 对 我 亲 爱 的 朋 友 我 是 个 疯 子 我 要 是 全 疯 了 就 不 会 白 日做 梦 对 我 自 己 或 者 朋 友 进 行 思 考 了 。 朋 友 噢 算 了 吧 阿 波 罗 多 洛 我 们 不 需 要 为 此 争 吵 。 老 天 爷 在 上 别 漫无 边 际 地 瞎 扯 直 接 回 答 我 的 问 题 。 把 那 些 关 于 爱 的 谈 话 告 诉 我 。 阿 波 罗 多 洛 好 吧 这 些 谈 话 是 这 样 的 。 不 过 1 7 4 我 也 许 还 是 从 头 开始 的 好 就
14、 用 阿 里 司 托 得 姆 的 原 话 。 阿 里 司 托 得 姆 对 我 说 我 在 路 上 碰 上 了 苏 格 拉 底 那 天 他 刚 洗 过 澡 穿 得 整整 齐 齐 脚 上 还 穿 了 一 双 漂 亮 的 鞋 这 在 他 不 是 常 有 的 事 这 你 知 道 他 平 时 老是 光 着 脚 走 路 。 于 是 我 问 他 要 去 哪 里 打 扮 得 那 么 漂 亮 。 他 说 去 阿 伽 松 家 吃 晚 饭 。 昨 天 他 举 行 公 开 的 庆 典 他 请 了 我 我 没 去 怕的 是 人 太 多 但 我 答 应 他 今 天 晚 上 去 。 我 穿 得 这 样 整 齐 因 为 我
15、不 想 让 这 样 一 位好 客 的 主 人 丢 脸 。 他 继 续 说 道 你 怎 么 样 尽 管 没 请 你 愿 意 跟 我 一 起 去 吗 我 回 答 说 遵 命 。 他 说 那 好 极 了 跟 我 一 道 走 这 正 应 了 一 句 谚 语 “ 逢 到 好 人 举 行 的 宴 会 好 人 会 不 请 自 来 ”。 其 实 荷 马 本 人 早 就 用 过 这 句 话 但 却 把 它 糟 蹋 了 。 他 把 阿 伽门 农 说 得 非 常 勇 猛 善 战 而 把 墨 涅 拉 俄 斯 说 成 是 一 个 胆 小 如 鼠 的 操 戈 者 阿 伽 门农 在 献 祭 后 举 行 盛 宴 墨 涅 拉
16、俄 斯 没 有 被 邀 请 也 来 了 这 样 看 来 岂 不 是 劣 者 赴优 者 之 宴 。4 我 说 我 想 荷 马 描 述 的 情 景 倒 挺 适 合 我 一 个 无 知 者 没 有 受 到 邀 请 就 去 赴一 位 文 人 举 行 的 宴 会 。所 以 你 最 好 在 路 上 就 想 好 措 辞 因 为 你 别 想 我 会 为 此 而 道歉 我 会 说 是 你 要 我 去 的 。 他 说 要 说 道 歉 两 个 脑 袋 比 一 个 脑 袋 强 。 不 管 怎 么 说 这 事 儿 就 这 么 定 了吧 。 阿 里 司 托 得 姆 继 续 说 道 说 了 这 些 话 我 们 就 动 身
17、往 前 走 。 可 是 在 路 上 苏 格拉 底 想 起 了 什 么 事 一 个 人 落 在 后 面 凝 神 默 想 。 我 要 等 他 他 叫 我 先 走 。 所 以 我 比 他 先 到 阿 伽 松 的 家 看 到 那 里 门 户 大 开 。 接 下 去 的 事 情 就 很 好 笑 了 因 为 马上 就 有 一 个 仆 人 出 来 把 我 迎 了 进 去 并 大 声 通 报 此 时 客 人 们 已 经 入 座 晚 宴 就要 开 始 了 。 阿 伽 松 一 看 到 我 就 喊 哈 哈 阿 里 司 托 得 姆 你 来 的 正 巧 晚 宴 刚 要 开 始 如 果 你 要 来 谈 别 的 事 那 么
18、 你 得 等 着 绝 对 如 此 昨 天 我 想 邀 请 你 但 就 是 找 不到 你 。 苏 格 拉 底 呢 你 没 带 他 来 吗 我 回 过 头 去 看 因 为 我 估 计 苏 格 拉 底 也 快 到 了 但 却 不 见 苏 格 拉 底 的 踪 影 。于 是 我 只 好 向 阿 伽 松 解 释 我 们 是 一 起 来 的 是 他 邀 请 我 来 的 。 阿 伽 松 说 来 得 好 但 是 这 个 家 伙 是 怎 么 回 事 1 7 5 他 刚 才 还 在 我 后 面 走 但 现 在 我 不 知 道 他 在 哪 里 。 听 了 这 话 阿 伽 松 吩 咐 一 个 仆 人 去 看 你 能 不
19、 能 找 到 苏 格 拉 底 把 他 带 回来 。 亲 爱 的 阿 里 司 托 得 姆 我 能 请 你 坐 在 厄 律 克 西 马 库 旁 边 吗 阿 里 司 托 得 姆 继 续 说 就 这 样 我 去 净 了 手 坐 了 下 来 。 这 个 时 候 那 仆 人回 来 报 信 说 我 们 的 朋 友 苏 格 拉 底 站 在 邻 居 家 的 门 廊 下 。 仆 人 说 他 就 在 那 里 站 着 我 请 他 来 他 不 肯 。 阿 伽 松 说 真 奇 怪 再 去 请 他 一 定 要 把 他 拉 来 。 这 时 候 我 插 话 了 。 我 说 要 是 我 就 不 这 样 做 让 他 去 。 这 是
20、 他 的 习 惯 经 常一 个 人 走 着 走 着 就 站 下 了 不 管 在 哪 里 。 我 想 他 过 一 会 儿 就 会 来 的 现 在 不 必 去打 扰 他 。 阿 伽 松 说 那 么 好 吧 就 依 了 你 。 他 转 过 去 对 仆 人 们 说 你 们 都 听 着 我 们不 等 了 把 食 物 都 摆 上 来 爱 怎 么 摆 就 怎 么 摆 完 全 由 你 们 决 定 。 我 知 道 这 是 个新 点 子 但 你 们 只 要 这 样 想 我 们 都 是 你 们 请 来 的 客 人 。 现 在 开 始 看 你 们 能 弄成 什 么 样 。 宴 席 开 始 了 但 苏 格 拉 底 还
21、没 有 露 面 阿 伽 松 还 想 派 人 去 找 他 都 被 我 拦 阻4 阿伽门农Agamemnon 和墨涅拉俄斯Menelaus 均为荷马史诗中的人物。 了 。 最 后 苏 格 拉 底 终 于 露 面 这 时 候 我 们 的 晚 餐 还 没 过 半 这 对 苏 格 拉 底 来 说倒 不 错 他 来 得 还 不 算 太 晚 。 阿 伽 松 独 自 坐 在 长 桌 的 末 端 。 看 到 苏 格 拉 底 进 来 他 就 叫 道 到 这 边 来 苏格 拉 底 坐 在 我 边 上 好 让 我 分 享 你 在 隔 壁 门 廊 下 的 发 现 。 你 肯 定 掌 握 了 这 个 伟大 思 想 否 则
22、 你 会 仍 旧 站 在 那 里 。 苏 格 拉 底 在 他 边 上 入 座 以 后 回 答 说 我 真 希 望 智 慧 是 某 种 能 够 坐 在 一 起 分 享的 东 西 好 比 说 它 像 能 够 流 动 的 水 通 过 一 根 毛 线 从 一 个 装 满 水 的 杯 子 流 入一 个 空 杯 。 如 果 智 慧 就 是 这 样 流 动 的 那 么 我 就 要 为 能 坐 在 你 身 边 而 庆 幸 了 因为 你 的 各 种 智 慧 很 快 就 会 流 到 我 身 上 来 。 我 的 理 智 太 虚 幻 就 像 梦 一 样 而 你 阿伽 松 的 智 慧 却 是 光 辉 灿 烂 的 从 幼
23、 年 起 它 就 光 采 夺 目 我 们 怎 能 忘 了 就 在 前天 三 万 希 腊 同 胞 已 经 见 证 了 你 的 智 慧 。 阿 伽 松 说 苏 格 拉 底 我 知 道 你 在 笑 话 我 。 我 等 一 下 再 和 你 讨 论 智 慧 问 题 让 酒 神 作 裁 判 。 现 在 你 最 好 还 是 吃 些 东 西 吧 。 于 是 苏 格 拉 底 收 住 话 头 和 其 他 客 人 一 道 享 用 晚 餐 1 7 6 在 举 行 了 奠 酒仪 式 和 唱 了 其 他 寻 常 的 颂 神 歌 以 后 他 们 的 注 意 力 开 始 转 到 饮 酒 上 来 。阿 里 司 托得 姆 记 得
24、 下 面 的 谈 话 好 像 是 鲍 萨 尼 亚 开 的 头 。 鲍 萨 尼 亚 说 在 座 各 位 先 生 今 天 晚 上 我 们 怎 么 个 喝 法 我 自 己 还 没 拿 定 主意 因 为 我 昨 天 晚 上 的 酒 都 还 没 有 醒 我 想 你 们 的 情 况 也 差 不 多 我 们 上 的 是同 一 条 船 。 不 管 怎 么 说 你 们 有 什 么 意 见 你 们 认 为 我 们 还 要 继 续 喝 吗 阿 里 斯 托 芬 说 鲍 萨 尼 亚 这 是 你 提 出 来 的 最 聪 明 的 问 题 。 我 可 不 想 让 饮 酒成 为 一 种 负 担 因 为 我 昨 天 晚 上 也
25、是 烂 醉 如 泥 。 厄 律 克 西 马 库 插 话 说 我 非 常 同 意 你 的 看 法 但 我 还 有 个 问 题 。 阿 伽 松 会 怎么 想 他 是 不 是 已 经 清 醒 又 想 喝 酒 了 阿 伽 松 说 我 不 行 了 别 把 我 算 在 内 。 厄 律 克 西 马 库 说 那 么 我 们 这 些 人 很 幸 运 我 、 阿 里 司 托 得 姆 、 斐 德 罗 我还 能 提 到 一 两 位 。我 们 可 无 法 跟 你 们 这 些 酒 量 大 的 人 比 。对 苏 格 拉 底 我 无 话 可 说 我 们 知 道 他 在 任 何 场 合 下 醉 不 醉 对 他 来 说 都 是
26、一 样 的 。 先 生 们 既 然 现 在 没 人急 于 想 喝 酒 那 么 请 允 许 我 利 用 这 个 机 会 说 一 说 醉 酒 的 真 正 性 质 。我 个 人 的 医 学经 验 告 诉 我 过 量 饮 酒 对 人 体 是 有 害 的 。 因 此 我 不 愿 意 喝 过 头 也 希 望 我 的 朋 友不 要 过 量 尤 其 是 那 些 还 没 从 昨 天 晚 上 的 狂 饮 醒 过 来 的 人 。 这 个 时 候 斐 德 罗 插 话 了 。 他 说 厄 律 克 西 马 库 我 总 是 按 你 的 吩 咐 去 做 尤其 是 当 你 以 医 生 的 身 分 要 求 我 这 样 做 的 时
27、 候 。我 想 其 他 人 也 都 应 该 得 到 这 样 的 建议 。 此 时 大 家 都 一 致 同 意 今 天 晚 上 不 喝 酒 了 如 果 有 人 要 喝 点 酒 提 神 那 就 随意 。 厄 律 克 西 马 库 说 这 样 好 极 了 既 然 大 家 都 同 意 不 喝 除 非 认 为 喝 酒 对 我 们有 益 时 再 喝 那 我 要 提 议 把 那 刚 进 来 的 吹 笛 女 也 打 发 出 去 让 她 去 吹 给 自 己 听 或 者 要 是 她 愿 意 的 话 吹 给 里 面 的 妇 女 听 而 我 们 可 以 用 讨 论 问 题 来 作 为 今 晚 的 消遣 。 如 果 你
28、们 认 为 这 样 做 可 行 那 么 我 就 把 讨 论 的 题 目 说 出 来 。 1 7 7 大 家 都 同 意 了 他 的 建 议 要 他 说 出 题 目 。 于 是 他 说 我 想 用 欧 里 庇得 斯 的 一 句 台 词 作 开 场 白 如 美 拉 尼 珀 所 说 “ 这 话 不 是 我 的 ”5 恰 当 地 说 我要 说 的 属 于 在 座 的 斐 德 罗 他 不 断 地 到 我 这 里 来 向 我 抱 怨 。 他 问 我 为 什 么 所 有颂 神 诗 和 赞 美 歌 都 献 给 其 他 神 灵 但 就 是 没 有 一 个 诗 人 愿 意 创 作 一 首 歌 赞 美 如 此古 老
29、 、 如 此 强 大 的 爱 神 这 岂 不 是 太 离 奇 了 吗 举 例 来 说 像 普 罗 狄 科 这 样 一 些 杰 出 的 博 学 之 士 用 他 们 的 散 文 来 赞 美 赫 拉 克勒 斯 以 及 其 他 神 灵 。 这 还 不 足 为 奇 但 是 你 知 道 有 一 天 我 看 到 一 本 书 作 者 列举 了 普 通 食 盐 的 用 法 用 一 些 过 分 的 字 眼 去 赞 美 它 不 仅 赞 美 盐 还 赞 美 其 他 各种 日 常 生 活 用 品 。 厄 律 克 西 马 库 我 说 这 种 事 情 是 不 是 太 离 奇 了 那 些 微 不 足 道的 事 情 都 有 人
30、 写 下 宏 篇 巨 著 爱 神 却 看 不 到 有 人 大 胆 地 对 她 进 行 赞 颂 而 爱 神 是应 当 得 到 赞 颂 的 。 简 言 之 一 位 神 灵 竟 然 被 忽 略 到 如 此 地 步 这 岂 不 是 太 荒 唐 了吗 先 生 们 这 就 是 斐 德 罗 的 抱 怨 我 认 为 他 说 得 很 对 。 还 有 我 不 仅 愿 意 按 他的 要 求 自 己 掏 钱 向 爱 神 捐 献 而 且 还 要 建 议 今 天 在 座 的 各 位 趁 这 个 好 时 光 来 礼 赞爱 神 。 先 生 们 如 果 这 个 建 议 得 到 你 们 的 批 准 我 大 胆 地 说 我 们 一
31、 定 会 在 讨 论中 度 过 一 个 愉 快 的 夜 晚 。我 想 最 好 的 办 法 是 从 左 到 右 轮 流 每 个 人 都 尽 力 赞 美 爱神 。 我 想 斐 德 罗 应 该 打 头 因 为 他 不 仅 坐 在 第 一 位 而 且 这 个 讨 论 题 目 实 际 上 是他 提 出 来 的 。 苏 格 拉 底 说 厄 律 克 西 马 库 我 想 大 家 都 会 一 致 同 意 你 的 动 议 。 我 个 人 决 不会 持 异 议 我 要 宣 布 爱 情 是 我 在 这 世 上 懂 得 的 一 件 事 情 阿 伽 松 和 鲍 萨 尼 亚 不会 反 对 阿 里 斯 托 芬 更 不 会 他
32、 把 全 部 生 命 都 献 给 了 狄 奥 尼 修 斯6 和 阿 佛 洛 狄 忒7 今 天 晚 上 和 我 们 在 一 些 的 任 何 一 位 朋 友 都 不 会 反 对 。当 然 了 你 的 顺 序 对 坐 在 最后 的 人 不 利 但 若 前 面 的 人 能 做 出 漂 亮 文 章 来 我 向 你 保 证 我 们 不 会 抱 怨 。所 以 让 斐 德 罗 开 始 赞 美 爱 神 吧 祝 他 好 运 1 7 8 这 时 候 所 有 人 都 表 示 同 意 要 斐 德 罗 开 始 。 但 在 我 继 续 往 下 说 之 前我 必 须 说 清 楚 阿 里 司 托 得 姆 并 不 想 逐 字 逐
33、 句 地 重 述 当 时 各 种 各 样 的 发 言 我 也不 可 能 把 从 他 那 里 听 来 的 发 言 一 字 不 漏 地 再 说 一 遍 。所 以 我 只 能 按 照 我 自 己 的 判断 复 述 那 些 发 言 的 重 要 部 分 特 别 是 那 些 值 得 记 住 的 重 要 思 想 。 我 说 了 第 一 个 发 言 的 是 斐 德 罗 。 他 一 开 始 就 提 出 这 样 一 些 论 证 爱 是 一 位伟 大 的 神 对 诸 神 和 人 类 都 同 样 神 奇 要 证 明 这 一 点 有 很 多 证 据 其 中 最 重 要 的是 他 的 出 生 。 他 说 对 这 位 神
34、的 崇 拜 是 最 古 老 的 因 为 爱 神 没 有 父 母 任 何 散 文 或 诗 歌 都没 有 提 到 过 他 的 父 母 而 赫 西 奥 德 告 诉 我 们 首 先 出 现 的 是 卡 俄 斯8 然 后 “ 从卡 俄 斯 产 生 宽 胸 脯 的 大 地 她 是 所 有 一 切 事 物 永 远 牢 靠 的 根 基 然 后 是 爱 ”9阿 库 西 劳10 同 意 赫 西 奥 德 的 看 法 因 为 他 说 在 浑 沌 之 后 大 地 和 爱 一 起 出 现 了 巴 门 尼 德11 则 把 这 个 创 造 性 原 则 写 了 下 来 。“ 爱 塑 造 了 诸 神 中 最 早 的 那 一 位
35、。” 5 欧里庇得斯美拉尼珀残篇第488 行。美拉尼珀Mel ani ppe 是剧中人物。 6 狄奥尼修斯Di onysus 是希腊酒神。 7阿佛洛狄忒Aphr odi t e 是希腊爱神。 8 卡俄斯Chaos 是音译意思是“浑沌”。 9 赫西奥德神谱第116 行。 10阿库西劳Acusi l aus 是希腊作家据说曾将赫西奥德的译成散文。 11 巴门尼德残篇第132 条。巴门尼德Par meni des 公元前五世纪爱利亚学派哲学家。 这 样 我 们 看 到 爱 的 古 老 是 普 世 公 认 的 而 且 是 人 类 一 切 最 高 幸 福 的 源 泉 。就 我 个 人 来 说 我 说 不
36、 出 有 什 么 幸 福 能 比 得 上 做 一 个 温 柔 的 有 爱 情 的 人 或 者 对有 爱 情 的 人 来 说 做 被 他 所 爱 的 青 年 。 一 个 人 要 想 过 上 一 种 良 好 的 生 活 出 身 、地 位 、 财 富 都 靠 不 住 只 有 爱 情 像 一 座 灯 塔 指 明 人 生 的 航 程 。 我 该 怎 样 描 述 爱呢 爱 就 是 对 邪 恶 的 轻 视 爱 就 是 对 善 的 尽 力 仿 效 假 如 没 有 爱 无 论 是 城 邦 还是 公 民 都 不 可 能 从 事 任 何 伟 大 或 高 尚 的 工 作 。 我 敢 说 如 果 一 个 人 有 了 爱
37、 情 那 么 当 他 做 了 丢 人 的 事 或 者 受 旁 人 凌 辱 在 这 个 时 候 他 会 感 到 羞 耻 但 若 是 被父 亲 、朋 友 或 其 他 人 看 见 那 么 他 会 感 到 比 较 容 易 忍 受 。对 被 爱 的 人 来 说 也 一 样 如 果 他 丢 人 的 事 被 爱 他 的 人 发 现 那 么 他 会 羞 得 无 地 自 容 。 再 说 一 个 城 邦 或 一 支 军 队 如 果 不 是 全 部 由 相 爱 的 人 组 成 它 又 如 何 能 有 一种 很 好 的 统 治 使 人 人 相 互 仿 效 弃 恶 从 善 呢 这 样 的 人 会 1 7 9 并 肩 作
38、 战 我 甚 至 要 说 他 们 人 数 虽 少 但 却 能 征 服 全 世 界 。 因 为 在 这 样 的 军 队 里 有 爱 情的 人 要 是 想 扔 下 武 器 逃 离 战 场 都 会 害 怕 被 他 的 情 人 看 到 他 宁 可 马 上 死 一 千回 也 不 愿 在 情 人 面 前 丢 丑 。有 爱 情 的 人 也 不 会 眼 见 自 己 的 情 人 陷 入 危 险 而 不 去营 救 纵 然 是 胆 小 鬼 也 会 在 爱 情 的 激 励 下 变 成 一 名 勇 士 。荷 马 写 道 有 些 神 把“ 力量 ” 吹 入 英 雄 的 胸 中12 我 们 可 以 说 这 就 是 爱 神
39、的 力 量 在 影 响 有 爱 情 的 人 的 心 。 还 有 只 有 爱 能 使 人 为 了 挽 救 他 人 的 性 命 而 牺 牲 自 己 不 但 是 男 人 而 且 女人 也 一 样 。 在 这 一 点 上 我 们 希 腊 人 要 想 做 见 证 那 么 没 有 比 阿 尔 刻 提 斯13 更 好的 见 证 了 当 时 只 有 她 愿 意 替 丈 夫 去 死 。 他 虽 有 父 母 但 父 母 对 他 的 亲 情 与 阿 尔刻 提 斯 的 爱 情 相 比 大 为 逊 色 。他 们 对 儿 子 的 态 度 就 好 像 不 是 己 出 徒 有 父 母 之 空名 。 但 是 阿 尔 刻 提 斯
40、 做 出 了 伟 大 的 牺 牲 不 仅 凡 人 这 样 看 而 且 诸 神 也 这 样 看 这 种 伟 大 得 到 了 回 报 在 众 多 行 为 高 尚 的 人 中 间 只 有 很 少 一 些 人 能 得 到 这 样的 恩 惠 她 死 以 后 她 的 灵 魂 从 冥 府 回 到 阳 间 。 由 此 可 见 上 苍 也 尊 敬 由 于 爱 情 所 引 起 的 热 忱 和 勇 气 。 不 过 诸 神 把 奥 菲 斯14打 发 回 阳 间 时 只 把 他 妻 子 的 魂 影 给 他 看 。 冥 神 不 愿 让 他 把 欧 律 狄 刻 带 走 因 为他 本 是 一 名 吟 游 诗 人 是 个 半
41、心 半 意 的 爱 人 缺 乏 阿 尔 刻 提 斯 那 样 替 爱 人 去 死 的勇 气 所 以 他 选 了 另 一 种 方 法 活 着 下 到 冥 府 。 由 于 这 个 原 因 诸 神 责 罚 他 让他 最 后 死 在 一 帮 妇 女 手 中 这 种 惩 罚 非 常 公 正 。15 忒 提 斯 之 子 阿 喀 琉 斯 的 命 运 是 多 么 不 同 啊 他 死 以 后 诸 神 给 了 他 前 往 福 岛16的 荣 耀 因 为 当 时 阿 喀 琉 斯 之 母 告 诉 他 如 果 他 杀 了 赫 克 托 耳 他 就 会 死 如果 他 宽 恕 了 赫 克 托 耳 他 可 以 平 安 回 家 长
42、命 到 老 而 他 在 听 了 这 些 话 以 后 还 是勇 敢 地 作 出 了 选 择 去 抢 救 他 心 爱 的 帕 特 洛 克 罗 在 帕 特 洛 克 罗 死 后 又 为 他 报 仇 。阿 喀 琉 斯 死 了 不 仅 为 他 的 朋 友 而 死 而 且 紧 接 着 他 的 朋 友 去 死 。17 正 因 为 他 如此 珍 视 他 的 爱 人 因 此 诸 神 才 给 了 他 这 种 荣 耀 。 12 荷马伊利亚特第10 卷第482 行第15 卷第262 行。 13 阿尔刻提斯Al cest i s 是弗赖国王阿德墨托斯之妻珀利阿斯之女。因丈夫患不治之症阿波罗请命运女神准许可以由别人替死她于
43、是自愿代替丈夫去死但被赫拉克勒斯从死神处救出。 14 奥菲斯Orpheus 是色雷斯诗人和歌手善弹竖琴。他的琴声可使猛兽俯首顽石点头。他的妻子欧律狄刻死后他追到阴间冥神被他的琴声感动答应他把妻子带回人间条件是路上不得回顾。当他快要返回阳间时想回头看看妻子是否跟在后面结果欧律狄刻的灵魂又回到冥府。 15 传说中的奥菲斯死于酒神狂女之手。 16在希腊神话中亡灵爱审后好人的灵魂被送往福岛t he Isl ands of t he Bl essed 居住。 17 阿喀琉斯Achi l l es 、赫克托耳Hect or 、帕特洛克罗Pat rocl us 均为荷马史诗中的人物。 1 8 0 我 可 以
44、 说 埃 斯 库 罗 斯18 把 他 们 俩 的 关 系 搞 颠 倒 了 因 为 他 说 阿 喀 琉 斯把 帕 特 洛 克 罗 叫 作 亲 爱 的 而 我 们 知 道 阿 喀 琉 斯 比 帕 特 洛 克 罗 要 俊 美 得 多 比 其他 任 何 一 位 英 雄 都 要 俊 美 而 且 按 荷 马 的 说 法 他 还 没 怎 么 留 胡 子 比 帕 特 洛 克罗 要 年 轻 得 多 。19 我 要 指 出 诸 神 在 任 何 情 况 下 都 尤 其 敬 重 被 爱 情 激 发 出 来 的 勇敢 。 一 旦 被 爱 者 对 爱 他 的 人 表 现 得 如 此 忠 心 诸 神 就 会 更 加 惊 谔
45、 、 兴 奋 和 仁 慈 因 为 一 般 说 来 在 爱 情 的 激 励 下 爱 者 总 是 比 被 爱 者 更 加 接 近 诸 神 。 所 以 我 要 说 这 就 是 诸 神 赐 给 阿 喀 琉 斯 的 荣 耀 比 赐 给 阿 尔 刻 提 斯 的 荣 耀 更 加 大 把 阿 喀 琉 斯 的亡 灵 送 往 福 岛 的 原 因 。 先 生 们 总 之 我 的 论 点 就 是 爱 是 最 古 老 的 神 是 诸 神 中 最 光 荣 的 神 是人 类 一 切 善 行 和 幸 福 的 赐 予 者 无 论 对 活 人 还 是 对 亡 灵 都 一 样 。 由 阿 里 司 托 得 姆 复 述 的 斐 德 罗
46、 的 发 言 大 致 如 此 。斐 德 罗 讲 完 之 后 还 有 人 讲 过一 些 话 但 是 阿 里 司 托 得 姆 已 经 记 不 清 了 所 以 他 干 脆 把 这 些 话 抛 开 直 接 复 述鲍 萨 尼 亚 的 发 言 他 是 这 样 讲 的 我 亲 爱 的 斐 德 罗 我 们 的 安 排 如 果 只 意 味 着 对 爱 神 进 行 礼 赞 那 么 这 个 安 排并 不 高 明 。 如 果 只 有 一 种 爱 那 么 还 说 得 过 去 然 而 不 幸 的 是 事 实 并 非 如 此 。 因此 我 们 在 开 始 赞 美 爱 之 前 就 要 指 出 我 们 赞 美 的 爱 是 哪 一 种 。 所 以 我 要 纠 正 这个 缺 点 首 先 定 义 我 们 要 加 以 荣 耀 的 爱 然 后 用 高 尚 的 言 辞 赞 美 他 的 神 性 我 希望 能 这 样 做 。 先 生 们 你 们 现 在 全 都 同 意 没 有 爱 就 不 会 有 阿 佛 洛 狄 忒 这 样 的 爱 情 女 神 。如 果 只
