1、25 Elsa. Psst 艾莎 喂26 Elsa!艾莎！27Wake up. Wake up. Wake up.快醒醒 快醒醒28Anna, go back to sleep.安娜 快回去睡觉29I just cant. The skys awake, so Im awake,我睡不着 天还醒着 我也醒着30so we have to play.快起来陪我玩吧31.Go play by yourself.自己玩去吧32Do you want to build a snowman?你想不想堆个雪人？33Come on, come on, come on, come on.快！ 快！ 姐姐快！3
2、4Do the magic! Do the magic!快用你的魔法！ 用魔法！35Ready? - Uhhm.准备好哦！ - 喔.36This is amazing!哇！好神奇！37Watch this!看好了！41Again! Wait!再来一次！ -等下！42Slow down!慢一点！43Anna!安娜 !44Anna?安娜?45Mama! Papa!妈妈！爸爸！46You Ok, Anna. I Got you.没事的 安娜 姐姐抱47Elsa, what have you done? This is getting out of hand!艾莎 你做了什么？你又乱用魔法了！48It
3、 was an accident. Im sorry, Anna.都是我不小心 对不起 安娜49- Shes ice cold. - I know where we have to go.她浑身冰凉！ -我知道怎样救她(转下一幕）83Elsa?艾莎 ?84Do you want to build a snowman?你想不想堆个雪人？85Come on lets go and play.快来我们一起玩86I never see you anymore. Come out the door.好久没有见到你了 出来吧87Its like youve gone away.你就像消失了一样88We u
4、sed to be best buddies.我们曾是最好的伙伴89And now were not. I wish you would tell me why.现在你却不理我 你能告诉我原因吗90Do you want to build a snowman?你想不想堆个雪人？91It doesnt have to be a snowman.玩什么都可以呀119（三年后加冕）(汉斯王子出场）209Hey! -Im so sorry. Are you hurt?喂！ -对不起！你没事吧?210Hey!嘿!211 I-ya, no. No. Im okay. - Are you sure?哦 我.
5、没事 -真的吗?212 Yeah, I just wasnt looking where I was going.我刚刚走路没看路.213- But Im great, actually. - Oh, thank goodness.但是我没事，真的 - 哦！谢天谢地214Oh. Umm. 喔.嗯.215Prince Hans of the Southern Isles.我是南艾尔斯的汉斯王子216Princess Anna of Arendelle. -Princess.?我是阿伦戴尔的安娜公主 -公主？217My Lady.殿下！218Hi. again.嗨.呵呵232.The bells.
6、 The coronation.哦！敲钟了，典礼要开始了233 I. I.我.哎呀 我.234 I better go. I have to.I better go.我要走了，我要 .我真的得走了.235 Bye!再见 !（加冕）236Your Majesty, The gloves.陛下，手套！237(formal, in Old Norse) Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num Ok诵经238krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear.诵经339Prince Han
7、s of the Southern Isles.南艾尔斯的汉斯王子340Your Majesty.女王陛下341We would like.your blessing.希望您能.祝福我们的.342of. our marriage!婚礼！343Marriage.? Yes!婚礼？！ -是的！344 Im sorry, Im confused.不好意思.我有点晕345Well, We havent worked out all the details ourselves.好吧 我们确实还有一些细节需要商量366You asked for my blessing, but my answer is
8、no.你要我祝福你们两人的婚礼 我的答案是不可以367Now, Excuse me.不好意思，我失陪了368Your Majesty, if I may ease your.陛下，请允许我.369No, you may not. And I-I think you should go.我不允许 而且我想.你该走了370The party is over. Close the gates.舞会结束了 把门关上371Yes, Your Majesty.是，陛下Please，Please，No，No， （被激怒，魔法）（伯爵出场）Sorcery. I knew there was 妖术 我早知道38
9、3something dubious going on here.这里一定藏着不可告人的内幕390There she is! Stop her!她在那！ 抓住她！391Please, just stay away from me.求你们，离我远一点.392Stay away!远一点！393Monster. Monster!妖怪.她是个妖怪!408You! Is there sorcery in you, too?你！你也会使妖法吗？409Are you a monster, too?你也是个妖怪吗？410No. No. Im completely ordinary.不 不 我只是个普通人413
10、And my sisters not a monster.我姐姐也不是妖怪414She nearly killed me.她差点杀了我！415You slipped on ice.你自己在冰上滑倒了-Her ice!. -那可是她变出来的！（变身）432The Snow glows white on the mountain tonight,白雪发亮今夜铺满山上433Not a footprint to be seen.与世隔绝的地方434A kingdom of isolation.孤寂的王国很荒凉435And it looks like Im the Queen.我是这里的女王436The
11、 wind is howling like this swirling storm inside.狂风呼啸就像心里的风暴一样437Couldnt keep it in, Heaven knows I tried.只有天知道我受过的伤.438Dont let them in, Dont let them see,绝对不能让人发现439Be the good girl you always have to be.做个好女孩就像你的从前440Conceal, Dont feel, Dont let them know.藏好，别让他人看见441Well, Now they know.但已被发现442L
12、et it go. Let it go.随他吧 随他吧443Cant hold it back anymore.回头已没有办法444Let it go. Let it go.随他吧 随他吧445Turn away and Slam the door.一转身不再牵挂446I dont care what theyre going to say.我不管 随他们说什么447Let the storm rage on.任凭风吹雨打448The cold never bothered me anyway.反正冰天雪地我也不怕（克斯托夫出场）550Nice duet.唱的挺好啊 551Oh, its ju
13、st you.又是你552What do you want?有事吗？553I want you to take me up the North Mountain.我想让你带我去北山554I dont take people places.我不带人557Please.请带我去559We leave at Dawn.天亮出发.563Hang on! We like to go fast!坐稳了！我要加速了！564I like fast!没事 我不怕673Wow，Look，its fantastic（雪宝出场）674Hi everyone. Im Olaf. And I like warm hugs
14、.大家好 我是雪宝 喜欢热情的拥抱675Olaf?雪宝?676Thats right, Olaf.没错 雪宝677And you are?你呢？678Oh, um. Im Anna.哦 我是.安娜679And whos the funky-looking donkey over there?那这个像驴一样的家伙是谁？680Thats Sven.是斯特686Olaf, Did Elsa build you?雪宝 你是艾莎堆出来的吗？687Yeah. Why?是的 怎么了？688You know where she is? Yeah. Why?你知道她在哪吗？ -是的 怎么了？689Do you
15、think you could show us the way?你能带我们去找她吗？690Yeah. Why? -How does this work?是的 怎么了？ -这是啥玩意啊？691Stop it, Sven. Trying to focus here.别闹 斯特 美女跟我说话呢692Yeah, Why? -Ill tell you Why.好吧 怎么了？ -我来告诉你693We need Elsa to Bring back Summer.我们要找到艾莎 恢复夏天694Summer? - Uhum.夏天？ - 是啊.695Oh, I dont know why but.哇 不知道为什
16、么但是 .696Ive always loved the idea of summer,一听到夏天我就打心眼儿里喜欢697And Sun, and all things hot.明媚的阳光 一切都是暖洋洋的698Really?真的？699Im guessing you dont have much experience with heat.我想你还不知道什么是“热”吧700Nope!不！701But sometimes I like to close my eyes 但我经常会闭上眼睛702and imagine what itd be like when summer does come.想
17、像夏天来到时 将是多么美妙703Beesll Buzz, Kidsll blow dandelion fuzz.蜂儿飞 孩子们追着蒲公英吹704And Ill be doing whatever snow does in summer.我要享受一个雪人的美妙夏天705A drink in my hand, My snow up against the burning sand.饮料 在手里 躺在沙滩上晒着日光浴706Probly getting gorgeously tanned in Summer.古铜色的皮肤在夏天很得意725So, Come on! Elsas this way.好了来吧
18、！ 找艾莎去726Lets go bring back summer!我们把夏天找回来！727 Im coming!我来了！（汉斯王子）753I need volunteers to go with me to find her!谁愿意跟我一起去救她！754I volunteer two men, my Lord!我派两个人跟你去 殿下！755Be prepared for anything,做好心理准备756And should you encounter the Queen,一旦见到女王757You are to put an end to this winter.就彻底结束这个冬天！75
19、8Do you understand?懂我的意思吗？（克斯托夫）759So how exactly are you planning to stop this weather?你有什么具体的计划来结束这个冬天吗？760Oh, I am gonna talk to my sister.哦 我会跟我姐姐好好谈谈761Thats your plan? My ice business is 这就是你的计划？ 我的生意762riding on you talking to your sister.就全寄托在你和她 “好好谈谈”？763Yup.是啊794Now thats ice. I might cry
20、.天哪！全是冰做的 我太激动了795Go ahead. I wont judge.别管这些 快走吧797Okay. You stay right here, buddy.好了 伙计 你在这儿等着798Flawless.太完美了799Knock. Just knock.敲门. 快敲门啊.810 Okay.好的811One. two. Three. four. 1.2.3.4.812Elsa? Its me. Anna.艾莎？ 是我安娜813Anna?安娜?814Wow. Elsa, you look different.哇.艾莎，你变化好大.815Its a good different.And
21、 this place.比以前好多了. 这座宫殿.816Is amazing. - Thank you.简直太棒了 - 谢谢817I never knew what I was capable of.真不知道我原来如此强大818Im so sorry about what happened. If Id known.之前的事我很抱歉 如果我早知道.819No, its okay.不，没事的820You dont have to apologize.你不需要道歉821But you should probably go, please.我觉得你该走了 走吧822But I just got he
22、re.可我才刚来呢829Wait. What is that?等等 那是谁?830Hi, Im Olaf and I like warm hugs.嗨！ 我是雪宝 喜欢热情的拥抱831Olaf?雪宝?832You Built me. You remember that?对 你堆的我 不记得了吗？833And Youre alive?你变活了？834Um. I think so?嗯. 我想是吧?835Hes just like the one we built as kids.和我们小时候堆的那个雪人一模一样836Yeah!是啊！（掉冰，坍塌）！1126Queen Elsa!艾莎女王！1127D
23、ont be the monster they fear you are.不要变成他们所说的“妖怪”！1128No. What have I done?不我都做了什么?1129Why did you bring me here?为什么把我带到这里来?1130 I couldnt just let them kill you.我不能让他们杀了你1131But Im a danger to Arendelle. Get Anna.但我对于阿伦戴尔是个威胁 把安娜找来1132Anna has not returned.安娜还没回来.1133If you would just stop the win
24、ter,请你停止这场严冬1134bring back summer. please.恢复夏天.求你了1135Dont you see. I cant.你不知道吗.我做不到1136You have to tell them to let me go.你得让他们放我走1137I will do what I can.我尽力吧（Anna ）1156Hans, you have to kiss me. - What?汉斯 快吻我 . - 什么?1157Now. Now.快 快！1158Well give you two some privacy.诸位大人，我们是不是回避一下1159What happe
25、ned out there?究竟怎么回事?1160Elsa struck me with her powers.艾莎用魔法攻击了我1161You said shed never hurt you.你说过她永远不会伤害你1162I was wrong.看来我错了1163Anna?安娜?1164She froze my heart and only an act of true love can save me.她冻住了我的心，只有发自真爱的行动才能救我1165A true loves kiss.真爱之吻？1166Oh, Anna.哦，安娜.1167If only there was someon
26、e out there who loved you.真希望有人真的爱你1168What?什么？1169You said you did.你说过你爱我1170As thirteenth in line in my own 作为王位的第十三顺位继承人，1171.kingdom, I didnt stand a chance. I knew.在我的祖国，我没什么机会出头 .1172Id have to marry into the throne somewhere.而联姻，是获取权力的捷径.1173What are you talking about?你在说什么？1174As heir, Elsa
27、was preferable, of course.艾莎本是我的首选，她是王储1175But no one was getting anywhere with her.但她很难接近1176But you. - Hans?至于你呢. - 汉斯？1177You were so desperate for love,幻想完美爱情的小姑娘1178You were willing to marry me, just like that.如此急切地想要和我结婚1179 I figured, after we married, Id have 我本想，在我们结婚后1180to stage a little
28、accident for Elsa.我会制造一场意外 杀死艾莎1181Hans. No, stop.汉斯 别这样1182But then she doomed herself, and you were 结果她竟然自寻死路1183.dumb enough to go after her.而你竟傻到去救她1184Please.不1185All thats left now is to kill Elsa and bring back summer.现在只要杀死艾莎 恢复夏天1186Youre no match for Elsa.你不是艾莎的对手1187No, youre no match for
29、 Elsa.不 败在艾莎手上的是你（解救成功）1258Look out!小心！1259Back this way!这边走！1260Were trapped.我们被困住了1261Slide, Anna.溜下去 安娜1262We made it!成功了！1263Go, Go, Go, Go.快 快 快 快.1264 Come on, buddy, faster.再快点 兄弟！1265Kristoff!克里斯托弗 !1266Kristoff!克里斯托弗 !1267Sven!斯特!1268Good boy.好样的1269Kristoff.克里斯托弗1270Anna!安娜 !1271Elsa.艾莎 .1
30、272You cant run from this!你不能就这么逃走！1273Just take care of my sister. - Your sister?照顾好我的妹妹 - 你的妹妹？1274She returned from the mountain weak and cold.她从山上回来了 浑身冰冷1275She said you froze her heart.她说你冰封了她的心1276I tried to save her, but it was too late.我想救她 但是太晚了1277Her skin was ice. Her hair turned white.她
31、的皮肤结了冰 头发变成雪白.1278Your sister is dead. because of you.你妹妹死了.都是你害的1279No!不!1280Kristoff?克里斯托弗 ?1281Anna!安娜 !1282Elsa?艾莎 ?1283No!不!1284Anna!安娜 !1285Oh, Anna. no. no, please no.不 安娜 不 不要.1286Anna.安娜.1287Anna?安娜?1288Anna?安娜?1289Oh, Elsa.哦, 艾莎.1290You sacrificed yourself for me?你为了我牺牲了自己?1291I love you.因
32、为我爱你1292An act of true love will thaw a frozen heart.原来这才是发自真爱的行动1293Love. will thaw.爱能融化冰雪.1294Love. Of course.爱.我怎么没想到1295Elsa? - Love.艾莎? - 是爱！1296I knew you could do it.我就知道你可以的1297Hands down, this is the best day of my life.酷毙了 这是我一生中最美好的一天1335Summer!夏天来喽！1336Hello.嗨1337Are you ready?准备好了吗?1338 I like the open gates.我们终于敞开心门1339We are never closing them again.永远不会关上1340What? Oh, Elsa, theyre beautiful,什么 哇 艾莎 真漂亮1341 but you know I dont ska.但你知道我不会.1342 Come on, you can do it!来吧 谁说不会1343Look out, Reindeer coming through 当当 驯鹿来啦1344Hey, Guys 嗨 美女们
