1、八个女人 马索：男主人 盖碧：女主人 苏珊：女主人的大女儿 凯瑟琳：女主人的小女儿 奥古斯汀：女主人盖碧的妹妹 奶奶：男主人马索的岳母，盖碧和奥古斯汀的母亲 瑟瑞特：男主人的妹妹 路易丝：女佣 香奈儿：女佣 苏珊：妈,我进去了奶奶! 奶奶：苏珊!我的乖孙女 苏珊：很高兴在圣诞节能见到你! 奶奶：我也是 苏珊：你的腿还好吧? 奶奶：每天情况不一定 ，人老了真是可怕病痛还不是最惨的,最惨的是得依赖别人成了个讨厌鬼 苏珊：别那么说,你晓得我们都爱你，一家人就该彼此互相关心 香奈儿：亲爱的苏珊! 苏珊：香奈儿! 盖碧：天气真坏, 香乃儿：又见到苏珊真好 盖碧：她是不是长的很漂亮? 香奈儿：该结婚了!
2、苏珊：我也是这么想！越早越好! 奶奶：你父亲会很高兴见到你。通知他了吗? 香奈儿：不，他吩咐任何人别吵醒他 苏珊：什么?爹地还在睡 ? 奶奶：他在房里工作了一整夜 苏珊：我好高兴回到家里,这美妙的房子 盖碧：你的老家！大雪让我觉得仿佛置身西伯利亚！还好我们有电话和车子。见过露易丝,新来的女佣 苏珊：你好,露易丝! 露易丝：你好,小姐!一路上还好吧? 苏珊：是的,谢谢你,只要别下那么大的雪就好 露易丝：要我叫醒老爷吗? 盖碧：不,暂且不要. 苏珊：我去叫好吗? 盖碧：不,最好别管他,他不想任何人吵醒他 露易丝：还有别的事吩咐吗? 盖碧：没有了,谢谢你,露易丝 苏珊：那女孩打哪来的? 盖碧：我想就
3、这附近吧，她很棒!我很幸运能找到她这样的人，她愿意整个冬天留在这里,我们太幸运了 苏珊：奥古斯汀姑妈!你看起来无精打彩,还好吧? 奥古斯汀：还是老样子,心跳病快折腾死我了 苏珊：是心脏病,姑妈. 奥古斯汀：哦,对!下这场大雪真冷! 你已经回来了?你被退学了? 苏珊：不,我回来过圣诞节,我在校成绩很好 奥古斯汀：对,你妈有给我们看过,但成绩可以作假 奶奶：那样真的不太好 奥古斯汀：我不能问一下我侄女有没有用功吗? 苏珊：当然行! 一切都会很好 盖碧：至少有人很高兴! 奥古斯汀：你们在说我吗? 盖碧：我只是在说我女儿很高兴! 奥古斯汀：是那样吗? 奶奶：女孩们,出去吧!奥古斯汀,你病情恶化，我们没
4、什么可抱怨的,盖碧一直照顾着我们，虽然不是 自己家人,但要感激她. 奥古斯汀：才不是!该感激你父亲才对,苏珊！他敬重你风烛残年的奶奶.就像我一样的贤德女人， 感 谢马索. 奶奶：当然还要感谢我们两个 苏珊：别太难受！你知道我们爱你! 你们不用对我太好，家中每一份子互相支持,不论是否有缺点 香奈儿：咖啡来了 奥古斯汀：啊!刚出炉的奶油蛋卷! 我一直都吃吐司 香奈儿：大家都一样,那些奶油蛋卷是为了迎接苏珊回家特地做的 苏珊：吃一个! 奥古斯汀：谢谢,我爱死了！我房里还有一些巧克力,搀杂着吃味道更棒 奶奶：我们得让她高兴些! 奥古斯汀真像个孩子！ （对苏珊）你婆婆脾气真好,竟受得了她的情绪多端 盖碧
5、：你称情绪多端,我称之无理取闹！但马索容忍她. 苏珊：爹地太令人钦佩了,容忍是少有的美德 奶奶：真的,他总是笑脸迎人，甚至生意上不如意时也是如此! 苏珊：哦,真的吗? 盖碧：你比我还清楚他的忧虑。我可不管,我喜欢维持现状就好。我有我的烦恼,他有他的烦恼 奶奶：前阵子我问他卖掉我的股份如何,他说. 盖碧：你把股份卖掉了? 奶奶： 不！他建议我再等等 盖碧：没错,先留着,你不晓得 凯瑟琳：猜猜看是谁? 苏珊：凯瑟琳!小凯瑟琳! 奶奶：她真是活力充沛 盖碧：你宁愿她变得像奥古斯汀姑妈一样吗? 凯瑟琳：你有礼物要给我? 苏珊：英国巧克力! 凯瑟琳：真是巧思过人 苏珊：16 岁的不喜欢吃那些吗? 凯瑟琳
6、：我快 17 岁了 苏珊：你永远是我的小妹妹。你看起来很好! 凯瑟琳：你也是！你好像比较胖了! 苏珊：真的吗?不 ,或者. 也许少吃些点心. 凯瑟琳：爹地呢? 苏珊：他还在睡觉 凯瑟琳：太懒了! 要好好教训他一下吗? 奶奶：说话请尊重一点,他是你父亲 凯瑟琳：我很尊重他,用我自己的方式！即使他有点古板 奥古斯汀：你们到底说完了没? 凯瑟琳：你来了! 奥古斯汀：我对你很生气 凯瑟琳：怎么了,男爵夫人? 奥古斯汀：你开了一整晚的灯 ！害我都睡不着。一定又在看那些下流书籍! 苏珊：什么下流书籍? 凯瑟琳：姑妈觉得那些侦探、间谍、冒险小说. 奥古斯汀：你太小,不适合看那些! 盖碧：看看又不会怎样，可你
7、连上五次厕所,把我们都吵醒了 奥古斯汀：那又怎么了? 是我没错 盖碧：你哪里觉得不舒服,亲爱的? 奥古斯汀：我睡不着都要感谢小完美小姐我想喝点东西,我口好渴,抱歉 露易丝：（尖叫）啊夫人!夫人! 盖碧：怎么了? 露易丝：老爷. 盖碧; 到底怎么回事? 露易丝：老爷.太可怕了 盖碧:他怎么了? 露易丝：他死在床上. 背部插着一把刀子 盖碧：你疯了! 你在胡说些什么? 露易丝：他死了,到处都是血,好可怕 凯瑟琳：妈妈.妈妈 奶奶：这样一个孩子见到那样一定很可怕 奥古斯汀：她已经够神经质了! 盖碧：好好照顾她一下照顾她 苏珊：妈?你确定吗 ? 盖碧：我一定要去,我一定要亲眼瞧瞧门锁住了! 凯瑟琳,是
8、你锁的吗? 凯瑟琳：我要把钥匙交给警方！警方到达前,谁也不准进去！ 奥古斯汀：警方!她说的对,报上常刊登,指纹! 盖碧：但我可怜的马索. 凯瑟琳：拿去,去吧 盖碧： 你认为你办的到吗? 苏珊：是的！我们得瞧瞧! 奥古斯汀：来吧! 凯瑟琳：小心!也许凶手还在里面 奥古斯汀：她说的对! 把门关上,快! 盖碧：苏珊.苏珊. 苏珊：妈妈 奶奶：事业日益下滑,他才自杀 苏珊：不对,刀子是插在他背后,我亲眼看见的 奶奶：哦,若是那样的话. 露易丝：匕首只剩握柄露在外头 香奈儿：昨晚老爷说是要割些厚纸板 奥古斯汀：厚纸板? 太奇怪了.他要厚纸板做什么用? 盖碧：我们必须报警! 苏珊：马上吗? 香乃儿：我们已
9、经等太久了 苏珊：喂？喂？线路不通 奥古斯汀：瞧,电话线被人剪断了 奶奶：但谁剪的呢? 苏珊：某个人吧!现在怎么办? 要是不能报警的话? 盖碧：警方会来的,我要去找他们 苏珊：你不适合开车 盖碧：露易丝,拿我外套来 露易丝：夫人,狗! 狗?昨晚都没吠半声! 奥古斯汀：那又怎样? 露易丝：狗那么凶一定会叫,只要. 盖碧：只要怎样?只要陌生人进屋子来? 露易丝：一点也没错 奥古斯汀：但如果没人从外面进来,那么. 苏珊：最后那通电话是谁打的?最后那通电话是谁打的? 香奈儿：是我! 苏珊：快说 香奈儿：我在说了,早上 7 点半左右,我打给肉商，但因为下大雪他不能送过来 苏珊：所以 7 点半时候凶手还在
10、这里！然后他切断电话线。妈妈,谁继承爹地的遗产? 盖碧：是我！我是指我们.如此一来公司变卖后,钱会分给妻女，他的妻子分得一半财产.公证律师一清二楚 哦凯瑟琳,帮我拿条手帕来! 凯瑟琳：好的,妈 苏珊：真可怕！一年后我回到家,父亲却被人杀了！现在一切都改观了,才一年怎么变化这么大 盖碧：那我看起来是不是比较老了? 苏珊：不会,妈妈，你还是跟以前一样漂亮，纵使岁月流逝. 盖碧：我可怜的马索,我俩心心相印，我们曾共同度过美好时光 奥古斯汀：但却分床而睡 盖碧：马索常常熬夜工作，很晚回家，他要我暂时搬到别的房间睡! 还有别的吗? 奶奶：现在不适合讲这些!我们得求援,盖碧去发动车子,快点! 凯瑟琳：万一
11、凶手还在这里怎么办? 香奈儿：别担心！他可能不等我们,早就逃得远远的了，照他来的原路回去，凶手比我们想像中还聪明,也更靠近 盖碧：有男人在附近走动吗? 香奈儿： 男人?为何是男人 ? 奶奶：不然呢? 香奈儿：嗯.女人! 奥古斯汀：你真可耻! 你是在指控我们啰？要是你神智清楚. 盖碧：那你有怀疑的对象吗? 奥古斯汀：比你清楚！因为你讨厌我,所以你怀疑是我干的? 盖碧：我才不在乎你! 奶奶：奥古斯汀,亲爱的,冷静点 奥古斯汀：当然了,都去巴结盖碧,她现在有钱了，她会把我们给踢出去! 保保你自己吧!没人敢跟她作对，但我要把事情告诉警方 苏珊：那是毁谤,你不能那样做! 盖碧：让她说,亲爱的 她瞧不起我
12、,她在嫉妒！当然啦,我既美丽又有钱，而她既丑又穷 奥古斯汀：下回就往你身上砸了 奶奶：如此漂亮的花瓶!你们想喝点什么吗? 奥古斯汀：我讨厌用餐以外时间喝东西 凯瑟琳：你今晚不是起床五次吗? 奥古斯汀：那是别的回事,我病的很严重,心脏病 奶奶：那就吃药啊 奥古斯汀：好,我全吃光,你们就不用理我了 奶奶：奥古斯汀,宝贝! 苏珊：奶奶! 盖碧：你的腿!怎么了? 奶奶：我好多了! 不是雪的关系就是圣诞奇迹 盖碧：露易丝，拿我外套来，我已经叫你两次了 露易丝：是的，夫人！ 苏珊：奶奶及奥古斯汀和爹地相处的好吗? 盖碧：希望如此,他非常照顾他们，偶尔会起些争执,但不严重 苏珊：争执? 为了什么事 ? 盖碧
13、： 哦,一些芝麻小事奶奶的股份守的牢牢的！我努力说服她交给马索，出于报答之意。奥古斯汀发现后就不断阻挠（露易丝在旁偷听）两人关系因感激与贪婪而决裂 苏珊：你想怎样? 他们不像你有个有钱老公 盖碧：那是我的错啰?我必须求马索让他们住下来！他受不了她们俩，你父亲喜欢年轻的 露易丝：夫人,您的外套 苏珊：告诉我,露易丝,你几时开始在此工作? 露易丝：为什么问这个? 盖碧：她十月份起就跟我们住在一起了 苏珊：露易丝!你确定狗安静无声? 露易丝：当然,我送青草茶给他时,老爷脸色就不太好 盖碧：老爷要喝青草茶? 但他从来不喝！ 露易丝：他在工作. 也许他的胃不舒服，他有叫,我就送茶过去了 苏珊：你有待很久
14、吗? 露易丝：我马上离开了 凯瑟琳：那为何我没看见房间里有托盘? 奥古斯汀：别来烦我! 奶奶：盖碧,我需要你！你妹想把药全吞了 盖碧：她装装样子而已! 你竟然还相信她? 露易丝：我可以走了吗,小姐? 苏珊：不行！告诉我,露易丝，你泡茶的时候,香奈儿还在附近吗? 露易丝：不,她刚离开不久！她睡在园子里的猎屋,她觉得这样比较自由，不行吗?玩牌又不犯法 苏珊：香奈儿也玩牌吗? 露易丝： 你不知道吗?那我真不该说出来! 苏珊：我当然知道! 她现在跟谁在玩? 露易丝：我不喜欢打小报告 凯瑟琳：我们不会告诉别人的 露易丝：好了,和瑟瑞特小姐,你的姑姑 凯瑟琳：是的! 苏珊：你怎么知道? 露易丝：奶奶看见了
15、他们,她当时喝醉了告诉我的 苏珊：所以奶奶又喝酒了?她人怎样,琵瑞特姑妈? 露易丝：听说做过脱衣舞娘！香奈儿说像天使般纯洁,才华洋溢的艺术家那有何重要?她懂得运用她的女性魅力不能怪她. 香奈儿：奥古斯汀小姐呢? 苏珊：在楼上 香乃儿：这些拿去给她 苏珊：马上,露易丝,快去! 露易丝：是的,小姐 苏珊：你昨晚什么时候离开的? 香奈儿：大约午夜. 凯瑟琳：你有去散步吗? 香奈儿：开玩笑,这种天气? 凯瑟琳：你确定? 香奈儿：够了! 凯瑟琳：但我认为你隐瞒了些事情 香奈儿：你妹妹一点礼貌也没有 苏珊：告诉我,香奈儿,露易丝工作胜任吗? 香奈儿：让我告诉你她竟想勾引男主人！其它方面的话. 奶奶：什么?
16、 香奈儿：我要回厨房去了 奶奶：我要告诉你一个秘密，你父亲半毛钱也没了! 苏珊： 真有趣,继续说 奶奶：出于报答之意.我想把你祖父留给我的股份给他，他拒绝了！他说“钱留着吧,反正我要破产了“ 所以我就把股份留下来了。但维持不久两天前遭窃不见了! 苏珊： 遭窃? 奶奶：他们在我酒里头下了药！到过我房间搜刮抢劫，他们知道我把东西藏在哪里 苏珊：你枕头下? 奶奶 你怎么知道? 苏珊：奶奶,每个人都知道! 奶奶： 每个人?好一个骗子 !阻止窃贼! 谋杀! 盖碧：老天!你为何喊的那样子? 苏珊：他们偷了她的股份,她的股份! 奥古斯汀：她在撒谎! 她把股份卖掉,连我的也卖了!我要我的股份! 马上! 奶奶：
17、我发誓已经被偷了! 盖碧： 但你从未离开你的房间 奥古斯汀：那不是真的! 我每晚听到她的地板咯吱作响 奶奶：你不睡觉的吗? 奥古斯汀：不睡，我整晚听着。要不是女孩子们在这里,我就告诉我听见的 盖碧：我可怜的奥古斯汀. 奥古斯汀：我知道! 盖碧,是你偷的然后给了别人! 还来!马上还来! 苏珊：住手! 你们行为真是幼稚,父亲死了 盖碧：你说的对,苏珊! 够了,每个人留在这里！我去发动车子 露易丝：夫人,你的钥匙. 苏珊：你应该感到丢脸,奥古斯汀姑妈 奥古斯汀：她以为我恨她，其实我很爱她，没人明白我的爱，她以为那是憎恨！ 凯瑟琳：有时美酒也会变成醋！ 苏珊：别对你姑妈那么坏 奥古斯汀：她被她妈宠坏了
18、,看书看整晚,害我睡不着觉！但我会宽恕你妹妹! 苏珊： 为什么? 奥古斯汀：我不会告诉你.你妈妈她经常向马索要钱！天晓得把钱花在谁的身上了!但也不干我的事, 我不想再讲了 盖碧：坏消息,女士们,车子发不。引擎遭人破坏了 露易丝：谁干的? 盖碧：你什么意思? 露易丝：夫人,我只是问一下 盖碧：我得告诉警方你经常在夜里外出，每个人都知道这回事 露易丝：法律规定不许作伪证！有遗产法! 盖碧：什么意思? 露易丝：你绝对清楚什么意思。谁有动机呢? 盖碧：我可没有 凯瑟琳：继承人干的,侦探小说都这么写 盖碧：去读你的小说! 苏珊：够了!我们必须谈谈，与外界隔绝真难受。瞧!花园里有人 露易丝：凶手回来了!
19、奥古斯汀：我觉得好不舒服. 盖碧：闭嘴 瑟瑞特：抱歉,女士们我从未不请自来找我哥哥,尤其这种天气！但今早有人通知我，说我哥被人蓄意谋杀了！然后就挂断了,我有打过来,可是线路不通！很可笑,不过的确吓到我了.你们为何那样盯着我看?是个玩笑,对吧?回答我 !为什么他的房门锁住了? 盖碧：你怎么知道是他的房门? 你又没来过这里 瑟瑞特：马索,让我进去!马索,是我,琵瑞特! 怎么回事? 盖碧：别再喊了,马索死了 瑟瑞特：死了? 我不相信 盖碧：被谋杀了,刀子插入他的背部。我们必须问你一些问题 瑟瑞特：拜托别烦我 盖碧：谁打电话给你? 男的? 瑟瑞特：不,是个女的 盖碧：我不相信 瑟瑞特：我干嘛要撒谎?
20、盖碧：当作藉口好来这里！你以前就来过这里! 瑟瑞特：没有! 奥古斯汀：那为何刚才狗没叫? 瑟瑞特： 我怎会知道? 盖碧：别告诉我你没见过他 瑟瑞特：我曾在城里找过他几次。他非常爱我，事实上是你不允许我来这里打扰他 盖碧：嗯,可你现在来了! 瑟瑞特：是的！那通电话教我们凑在一块。但我哥已经死了，我怀疑你们所有人 奶奶：礼貌都到哪去了? 我是马索的岳母，这是我的女儿,奥古斯汀！我女婿哦就是你哥他同意我们住在这。 瑟瑞特：那你是奥古斯汀?我俩是同一所读书会的成员 奶奶：你参加读书会? 我以为你讨厌唸书呢? 瑟瑞特：我有说错话吗? 奥古斯汀：完全没错! 完全没错!我虽是成员,不过一本书也没借过 瑟瑞特
21、：哦,真的?那长舌秘书告诉我,你每周借 5 本爱情小说 奥古斯汀：你一定是弄错了! 瑟瑞特：也许吧但上周你在看“威尼斯之恋“ 对吧? 奥古斯汀：威尼斯之恋? 瑟瑞特：我接你之后看的，碰巧而已,我相当惊喜！在书本里发现了你的意中人 苏珊：你在书里发现了什么? 瑟瑞特：一封写给我哥的信 盖碧：给马索?但你天天见到他 ! 奥古斯汀：这女人在瞎编故事! 瑟瑞特：很不幸地,我全保存下来了，老毛病。 “亲爱的马索别跟我作对. 对我母亲咆哮股份的事。我必须要求我的份,她才不会起疑心.我对你的感情！我愿替你好好保管，我会尽力让你摆脱麻烦，但别跟盖碧联手愚弄我。我把这封信放在你门底下,吾爱,奥古斯汀” 奥古斯汀
22、：说谎!我鄙视马索,他是个花心萝卜，我是说,他到处捻花惹草!他本来把我的份给他的情妇 瑟瑞特：那算是威胁吗?杀人动机和威胁足够起诉一个人了 奥古斯汀：我不可能杀他,我一直在我房里! 盖碧：你去了洗手间五次,所以你有五次机会 奥古斯汀：洗手间? 哪个洗手间? 奶奶：冷静点,奥古斯汀. 奥古斯汀：别碰我! 苏珊：好极了,你把焦点全集中在奥古斯汀身上，但我必须问你几个问题。你说你不曾到过这里? 瑟瑞特：是的 苏珊：你在说谎,而且我能证明（指香奈儿） 香奈儿：我发誓我什么也没对他们说,琵瑞特 盖碧：这怎么回事? 苏珊：是的,妈妈！他们彼此认识,并固定往来。他们俩喜欢玩牌! 香奈儿：我最好告诉你，有时琵
23、瑞特会来我房间过夜 盖碧：天啊! 瑟瑞特：我承认,我曾来跟我哥谈过一次话 盖碧：我敢说她为了钱才来的! 瑟瑞特：我绝非为钱而来 盖碧：那钱是他自己花掉的? 瑟瑞特：他知道我有困难，帮过我几次! 盖碧：可那是我的钱! 钱是属于我的 瑟瑞特：你的贪婪迟早会害死你 盖碧：你听到没? 她真大胆.这女人太可怕了 苏珊：要完全弄清楚,我们必须确实知道.每个人昨晚在做什么！妈妈,当时你在哪? 盖碧：我已经说过在我房间 苏珊：曾离开房间吗? 盖碧：没有,哦,有的.一次。去探望一下凯瑟琳,我以为她在看书,所以就回房了 苏珊：凯瑟琳,你有起来吗? 凯瑟琳：我有去上洗手间,其他的什么也没看到 苏珊：你没听见什么吗?
24、 凯瑟琳：姑妈问我要不要关灯! 奥古斯汀：你还骂我呢。笨小孩! 凯瑟琳：苏珊,我忘了!我听见一个奇怪的声音我从奥古斯汀的钥匙孔偷看 ,我看到她. 站在镜子前,拿着发亮的东西，原先我没想到,但现在我相信.她是在磨利刀子! 奥古斯汀:你胡说! 那是我的梳子！我在清理它! 盖碧：在凌晨三点? 奥古斯汀：梳子又不会睡! 我可以去拿来 苏珊：不用了,奥古斯汀,我们相信你。你去上了洗手间五次? 有看见任何人吗? 奥古斯汀：没有! 盖碧：你说你听见妈妈的地板咯吱作响? 奥古斯汀：没错 盖碧：你有起床吗? 奶奶：没有，等等,有的.在一点左右，我去客厅拿我的毛线。 苏珊：露易丝,你送茶时有看到谁吗？ 露易丝：有
25、的,奥古斯汀小姐 苏珊：我以为你说过没见着任何人呢? 奥古斯汀：我忘了,我去喝个水 盖碧：但你在马索房间附近鬼鬼祟祟，怎么回事? 凯瑟琳：如果你们一块睡的话就知道了 盖碧：我自己的孩子竟然审判我! 苏珊：香奈儿,你何时离开的? 香奈儿：大约半夜时候，五分钟后,我去打扫，露易丝想自己送茶过去 盖碧：为什么你想自己去做? 露易丝：先生要我去的,就是这么回事 盖碧：事情逐渐明朗了,小姐们 露易丝：我宁可被控有罪,也不愿被控谋杀 苏珊：你昨晚在哪,琵瑞特? 瑟瑞特：我去作私人拜访,不干你的事.跟这件谋杀没有关系 盖碧：你确定你没看见马索? 瑟瑞特：是的,我确定 盖碧：所以你是最后目击我先生还活着的人,
26、露易丝 路易丝：很严重吗?我会被控谋杀? 盖碧：一点也没错! 露易丝：那我宁可说出来,抱歉了,琵瑞特小姐 瑟瑞特：我就知道 露易丝：我送茶过去时,他妹妹也在那里 盖碧：所以,琵瑞特,你在说谎！你为何跟我丈夫在一起? 瑟瑞特：我来找我哥聊天,我当时很伤心 盖碧：你干嘛说这么大声? 你们吵架了吗? 瑟瑞特：不,还笑呢! 盖碧：那之后你在做什么? 瑟瑞特：我们聊了一会,我就离开了 露易丝：我很肯定,我看到她从厨房窗户爬出去 苏珊：她还说了什么没有? 露易丝：如果你放过我,我就告诉你。她要我守口如瓶,并给了我十法郎 瑟瑞特：我真后悔! 露易丝：什么? 瑟瑞特：你跟每个人上床,不是吗? 露易丝：你没有?
27、甚至还跟同一个人睡过好几次 你为何给我钱? 我听见她对老爷说:“给我钱,不然便杀了你” 瑟瑞特：不,我说:我就自杀 露易丝：不,是我杀了你! 瑟瑞特：我可怜的露易丝!你无话可说,你只是一个女佣 露易丝：真的?你只不过像艘破船! 奶奶：住口,你们疯了 露易丝：我受够了! 我要去拦辆车子 苏珊：毫无疑问地,凶手就在我们当中，你们七人其中一个 凯瑟琳：嘿,苏珊检察官,你忘了问一个人 苏珊：我们? 凯瑟琳：你自己 苏珊：我自己? 凯瑟琳：是的！你已知道我们昨晚在做什么，但你没告诉我们你在做什么 盖碧：胡扯,她今早才抵达的 凯瑟琳：不,不是的,亲爱的母亲！我昨晚在这里看见苏珊 苏珊：什么时候? 凯瑟琳：
28、四点左右，我打开门看到你进去父亲的卧室 苏珊：我没杀我父亲,我发誓 盖碧：再解释啊! 真令人吃惊 苏珊：我搭的火车提前一天抵达，昨晚我溜进房子里！我去找爹地,我只是有重要息.想让他知道!没有他同意,我是不可能回来的.他太好了!可怜的父亲.他肯帮我,叫我回车站去,照原定时间抵达，我同意,就这样。盖碧：什么事那么重要?告诉我,亲爱的! 苏珊：我怀孕了 露易丝：夫人!夫人! 盖碧：又怎么了?你不是去求援吗? 露易丝：大门锁住了,我们出不去,我们被困在这里了! 苏珊：妈妈? 盖碧：什么事? 还有更多惊人的消息吗? 瑟瑞特：你应该多包涵些 盖碧：没你意见我们也能解决 瑟瑞特：我只是想帮忙，如果我记得没错
29、，当你嫁给我哥哥时,你的肚子也是越来越大！ 盖碧：闭嘴,你嘴巴真毒! 凯瑟琳：侦探小说都是这么写:我们其中有人说谎,那个人便是凶手，要找出杀人凶手,我们必须通通说实话 奥古斯汀：听着.我有话要说. 奶奶：哦奥古斯汀! 她的心脏病发作了！香奈儿,去烧些开水! 苏珊,拿她的药来 苏珊：药在哪? 奶奶：在她床头柜。 苏珊：我找不到!她的药不见了！ 奶奶：哦宝贝,你觉得怎样? 奥古斯汀：很糟,我的心跳停了 奶奶：还在跳! 盖碧：你不会死的！只是你一天昏倒两次 瑟瑞特：我们想帮忙,但你的药不见了 奥古斯汀：不见了? 我懂了!你们想叫我早点死 像街头野狗,所以把药藏起来，事情就是那样,不是吗? 很好! 我
30、死！怎么来怎么去,不用别人帮忙! 可怜的马索,只有他是纯洁的.因为你们的缺德他才会死 苏珊：妈妈 我找到药了！ 奥古斯汀：快点,快!（奥古斯汀、奶奶、两仆人、凯瑟琳下） 盖碧：你在哪找到的,苏珊? 苏珊：在某个人床底下 盖碧：谁的床? 苏珊：你的床,妈妈 盖碧：我的?不可能 !有人想陷害我,无庸置疑！不管是谁做的,肯定不怀好意。没别的解释了! 瑟瑞特：又想到我了? 盖碧：不是特意的 但你知道你是马索的继承人，他告诉我他留给你两百万 瑟瑞特：我倒是有不同的说法，他想将我纳入遗嘱里，所以你为了自身利益而干涉 盖碧：胡说! 瑟瑞特：有遗嘱吗?还是不见了? 若是有 ,似乎对我也不太乐观。若是没有,你麻
31、烦就大了 苏珊：我知道答案，没半个。 盖碧：你何不告诉我们你昨晚在哪? 瑟瑞特：我留着跟警方说（瑟瑞特下） 苏珊：我在你床下还看到其它东西! 盖碧：什么? 苏珊：你的袋子,打包好了. 准备离开！你有何计划吗? 盖碧：不干你的事 苏珊：告诉我一件事爹地是我亲生父亲吗? 盖碧：我不想谈 苏珊：我有权知道! 你嫁给爹地时就有孕在身了！告诉我! 盖碧：那不重要都是过去的事了马索把你当作亲生女儿抚养 苏珊：我父亲是谁? 盖碧：一个我爱的男人 苏珊：他现在人在哪里? 盖碧：你出生前就死了，死于车祸我每天思念他。看见你.就好像他在我身边一样.教我又喜又悲 （奶奶、瑟瑞特、香奈儿上） ） 奶奶：露易丝不想帮忙
32、!不合常理 香奈儿：别管那女孩了 奶奶：对了,香奈儿,有件事我不明白你说你在半夜左右离开房子，但我看见你披着外套围巾，约一点半时候，那时我去客厅拿我的毛线.你平常都不会这么小声,回答我! 苏珊：是的,回答 香奈儿：过了一点我又回来了 苏珊：你何不说出来? 香奈儿：因为我以为你很快就能找出凶手 苏珊：你为什么回来? 香奈儿：我来找琵瑞特 苏珊：你那时找琵瑞特要做什么? 香奈儿：我不能说. 盖碧：我们决定过要说实话 香奈儿：我爱琵瑞特,我想保护她 盖碧：我真不敢相信香奈儿,你喜欢女人? 香奈儿：法律有明文禁止吗?你有何异议吗? 盖碧：但是.你一定.病了 苏珊：香奈儿的私人生活不干我们的事。你想保护
33、琵瑞特,但要保护什么呢? 香奈儿：我嫉妒她对马索的爱意 瑟瑞特：马索和我是兄妹,没别的了 香奈儿：视家庭而定!原谅我,瑟瑞特 盖碧：香奈儿,你就这么抚养我的孩子？ 香奈儿：我没做错,夫人！没有我,你的女儿一无所有 盖碧：我听不下去了！等警方来了,我绝饶不了你 香奈儿：如你所愿,夫人,我没什么好隐瞒了 （奶奶、苏珊、凯瑟琳、盖碧、瑟瑞特、露易丝） 瑟瑞特：如果你们有兴趣听全部实话,我还有很多.引人兴趣的消息! 盖碧：现在怎么样了? 瑟瑞特：马索和你的新女佣早已相识五年 盖碧：什么? 瑟瑞特：五年来每周末在旅馆偷偷幽会，今年冬天你想请个女的,所以就雇用了露易丝 露易丝：你自己问题够多了 盖碧：你早
34、就认识老爷? 露易丝：是的 苏珊：所以你想出此计来此工作? 露易丝：是的,我们彼此吸引 盖碧：他可能付钱给你 露易丝：夫人总是想到钱而已，如果你宁愿相信. 盖碧：我什么也不相信,我只知道你错过了召唤,你应该当个修女才是 露易丝：我在谈论爱,你却笑我！我太专注于我的工作.分担你所有的夫妻义务。我们睡在同一张床 盖碧：住口!我女儿在此 露易丝：老爷的死无法改变什么,我愿继续为你工作 奥古斯汀：真棒的爱情故事!可怜的马索! 我替他感到遗憾 盖碧：你喜欢安慰他! 奥古斯汀：现在换我说了吗?所以你察觉到露易丝和马索的奸情后.便在晚上进行报复! 盖碧：你好大胆，女孩们 奥古斯汀：女孩们? 凯瑟琳又坏又懒,
35、头壳唸书唸坏了！苏珊还好像自己是法官似的盘问我们!从前的女孩还比较洁身自爱!现在的出外玩乐、抽烟、夜不归营和未婚怀孕，真可悲!有这样母亲有何好期望的? 你真是个好榜样 盖碧：那你为何生不出小孩? 奶奶：盖碧,拜托!别再折磨你姐了,她就快死了! 盖碧：别再保护她和对我说教了！酒精中毒的老巫婆,还装成残障寡妇!你不但是个骗子,还是个伪君子！一付贪婪模样。我早应该让你受点苦头 奶奶：你这忘恩负义的孩子!你敢? 你老公被人杀了 盖碧：我父亲也一样! 奶奶：你这话什么意思? 盖碧：你毒死他 奶奶：哦！我的心脏!我的心脏快停止跳动了. 香奈儿：如今我很肯定 盖碧：什么? 香奈儿：一切事情！或者. 盖碧：说
36、啊! 香奈儿：少了一样证据! 通通待在这里!我必须去检查一下外头。给我两分钟,我将说明这件谋杀案 露易丝：谁都不准离开,你却放她出去? 奥古斯汀：她会逃掉,是个诡计! 苏珊：那是她干的? 瑟瑞特：我认为是她干的,现在他正想办法逃走 盖碧：她又回来了! 我们躲起来 香奈儿：和我料想的一样.人呢?怎么走了? 你们在哪里? （枪声击中香奈儿） 盖碧：香奈儿! 奶奶：天啊! 路易丝：她死了吗? 苏珊：因为她知道一切. 盖碧：现在我们更加确定她不是凶手 奥古斯汀：接下来怎么办呢? 路易丝：（见奥古斯汀一人）咳！ 奥古斯汀：你吓坏我了！香奈儿没事吧? 路易丝：没事,子弹没打中她！但她不说话 奥古斯汀：凶手
37、并不想杀死她，否则就是半瞎,要想失手打不中她很难 路易丝：也许他忘了戴眼镜总之,我累死了 奥古斯汀：想到你的“献身“也不足为奇了! 路易丝：可能吧，你去偷看时,是否也听到什么声音？ 奥古斯汀：有的,我指.我不知道但. 既然我们提起了,我想.我想问你一些事,露易丝 路易丝：什么事? 奥古斯汀：不,算了 路易丝：尽管问我啊 奥古斯汀：我只想问你怎样.怎样去讨男人喜欢. 路易丝：你是在问我,女佣,我怎样讨好马索的吗? 奥古斯汀：是的,拜托 路易丝：你知道,小姐.气质、魅力. 艺术是无法一教就会的！有就有,没有就没有。你可以尝试一下,改变发型.眼镜.别费神看背后（路易丝下） 奥古斯汀：我不行我就是不行
38、 凯瑟琳：我们亲爱的奥古斯汀!你也一直渴望我父亲,很遗憾他追求女佣 奥古斯汀：贱人!跟你母亲一样坏心眼 凯瑟琳：至少不像你这把年纪还是老处女 （奥古斯汀与喝醉酒的奶奶） 奥古斯汀：我们得离开这里！我不想再被人羞辱了！妈妈,听的到我吗?说点话啊! 奶奶：马索背上的刀子像什么样子?露易丝说是把匕首,但她可能在说谎！如果你看不到刀子，那她怎会知道? 奥古斯汀：别再折磨你自己了！不再是我们的问题了,我们去收拾行李吧 奶奶：要是刀柄是别种东西做成的呢?不可能是鱼刀. 哈 奥古斯汀：你被盖碧说的话所搞混了 奶奶：盖碧说了什么? 奥古斯汀：你杀了父亲 奶奶：哈哈哈 奥古斯汀：什么事那么好笑?卑劣的谎言. 奶
39、奶：不是谎言,亲爱的，是真的 奥古斯汀：你疯了不成?你干嘛要杀死父亲? 奶奶：女人各式各样,奥古斯汀，不同时代,不同世代！你父亲.你父亲给了我不愁吃穿的荣华富贵生活，他给了我所想要的一切.他事业刚起步，他的目标就是致富。你想像不到他有多聪明。他对我很体谅尊重！一位真正的绅士。但我受不了他!你能想像和一个你不爱的男人共同生活吗?一个无可挑剔的人。要知道一旦你嫁给他，离婚在那个年代是不可能的事！所以是真的我夺走了你的父亲和他的财产.那是令我最痛苦的事 奥古斯汀：那令你痛苦?你痛苦? 你?你还有脸说,我绝忘不了我父亲的死 奶奶：原谅我,亲爱的 奥古斯汀：我要杀了你. 奶奶：不! 奥古斯汀：我要杀了你
40、! 奶奶：好,杀了我吧 奥古斯汀：我要杀了你! 奶奶：动手吧!就用赤手空拳! 来吧,快! 奥古斯汀：我要杀了你! 奶奶：快点! 盖碧：住手,奥古斯汀! 你在干嘛? 奥古斯汀：她杀了爹地! 盖碧：我知道,但现在为时已晚 奶奶：请杀了我! 盖碧：住口 奥古斯汀：她疯了,我一直跟个疯子住在一块！我照顾她,拥吻她! 她疯了! 盖碧：你们两个住口! 奥古斯汀：疯子! 奶奶：杀了我! 盖碧：够了! （盖碧把奶奶打晕） 奥古斯汀：妈妈? 妈妈? 她死了吗 ? 盖碧：只是不省人事,打开柜子 奥古斯汀：真的? 盖碧：在里面让她好好冷静下来！我真是受不了这些！真的受不了（看到奥古斯汀哭泣）怎么了? 心情不好? 奥
41、古斯汀：你为何从不告诉我? 盖碧：我想保护你 奥古斯汀：我这一生毁了.我这一生毁了 盖碧：不,你累坏了！躺一下吧 真难捱的一天 苏珊：一天内我老了十岁 凯瑟琳：我也是，感觉很棒! 苏珊：哦,真的吗? 凯瑟琳：是的,我觉得现在像个大人了.而不是没人重视的小孩！如今他们听我说,甚至害怕我会说出什么 苏珊：很高兴香奈儿没受伤，.奇怪的是她什么也不肯讲 凯瑟琳：不是她不能就是她不肯,她在保护某个人 凯瑟琳：告诉我.你相信奶奶毒死爷爷? 苏珊：我不知道,希望不是。他们过于憎恨彼此,用欺骗来伤害对方，希望我们不会变成那样 凯瑟琳：对不起，别怀疑,你太冷感了 苏珊：冷感? 那是个新名词吗 ? 凯瑟琳：是指你
42、的心冷若冰霜,冷得让人不舒服 （苏珊打凯瑟琳一耳光） 凯瑟琳：住手！我警告你!你不必再教训我,我已经长大了！再打我,我就告诉你男朋友你冷感 苏珊：那又如何? 你又不是我亲妹妹 凯瑟琳：什么? 苏珊：妈说爸不是我的亲生父亲 凯瑟琳：那不是真的! 苏珊：谢天谢地他不是我父亲 凯瑟琳：你怎能那样子说? 苏珊：你得发誓不告诉任何人 凯瑟琳：我发誓 苏珊：我怀的孩子.是马索的 （路易丝一人抽烟，盖碧上） 路易丝：露易丝? 帮我拿外套来！放那儿就行了不,最好放这里 盖碧：你做什么?扮演一下女主人? 路易丝：是的！我厌倦做你的女佣（把烟灰弹在桌上）你说这样叫干净? 布给我,我要它明亮如新 盖碧：你疯了! 你
43、以为你在哪里? 路易丝：在一个管教不良的家庭里，女主人显现不出任何权威 盖碧：你竟敢批评我? 你是我的仆人 路易丝：我在此工作,不是为我自己,也不是为老爷！而是为你,夫人.很不幸,你今天令我太失望了！由于你的懦弱和平凡 （路易丝下 苏珊、凯瑟琳上） 盖碧：亲爱的,我真不明白这是怎么回事.香奈儿不说话,奥古斯汀不停地哭泣，奶奶捏造事实,露易丝越来越目中无人 苏珊：琵瑞特人呢? 盖碧：不知道 凯瑟琳：我也不知道 盖碧：希望她还没离开! 苏珊：离开?在黑暗雪地里 ? 盖碧：那女人很危险！她没老实回答问题 路易丝：要咖啡吗,夫人? 盖碧：好的,请 苏珊：露易丝! 路易丝：什么事,小姐? 苏珊：你晓得琵
44、瑞特走了吗? 路易丝：她走不远的！大门锁住了,也没看到她爬墙过去 盖碧：她的行李还在吗? 路易丝：她的袋子还在那里 （苏珊拿袋子 发现一支手枪） 盖碧：琵瑞特和马索昨晚起了争执，然后她整晚和香奈儿在一起。今早她回来杀了他！若没回家,如她所说,她等候回来，用神秘电话作藉口 苏珊：你认为是这样? 盖碧：我相信如此！她想甩了她的朋友香奈儿,或者威胁她 路易丝：（见奥古斯汀散下了头发 摘下了眼镜走来）夫人,你看! 盖碧：奥古斯汀,你怎么了? 奥古斯汀：没事,我只是想换个衣服打扮一下，不能吗? 盖碧：当然可以！那件是我穿过的衣服吗? 奥古斯汀：我暂时借来穿一下，希望你不介意吧? 盖碧：一点也不 苏珊：你
45、看来好漂亮,姑妈! 你穿这样子很好看 盖碧：不可思议.简直判若两人 奥古斯汀：习惯就好 盖碧：什么声音? 奥古斯汀：从楼上传来的 凯瑟琳：琵瑞特回来杀我们了 路易丝：我们怎么办? 苏珊：没事！我们把枪藏起来,看她想对谁下手,快!你去哪了,琵瑞特? 瑟瑞特：在洗手间。香奈儿有告诉你什么吗? 盖碧：没有,别担心。你在洗手间里做什么? 瑟瑞特：没什么。你为何那样盯着我看? 盖碧：（拿出手枪）嗯,因为这个！在你皮包里! 瑟瑞特：我发誓是有人放进去的！要证明很简单,警方找不到我的指纹.你碰过了! 盖碧：（扔掉枪）这我倒没想到 苏珊：现在听好！凶手相信我们不会报警，我们必须离开这里,生死攸关 奥古斯汀：大
46、门关了 苏珊：我们可以用梯子爬过去啊! 路易丝：我跟你去! 奥古斯汀：走吧! 凯瑟琳：妈,注意看好琵瑞特 （苏珊、路易丝、凯瑟琳、奥古斯汀下） 盖碧：你笑什么? 瑟瑞特：你要感谢我没说出去 盖碧：说什么? 瑟瑞特：你有爱人 盖碧：爱人？那就什你的最新发现吗？ 瑟瑞特：不,第一个而已，我知道一阵子了. 盖碧：所以我才杀了我老公? 我可没说！太明显了，如果所有外遇的女人都那样做,男人早死光了。露易丝听到的完全正确:“给我钱,不然我杀了你。如果你不肯帮妹妹的忙,一定会付出代价” 盖碧：你现在是在控告你自己 瑟瑞特：不,我没杀你的丈夫! 我们都没有 盖碧：你认为我无辜? 瑟瑞特：没错 盖碧：我要谢谢你
47、如此明辨是非！我必须告诉你-我应该老早就走了 ,我要离开我的丈夫,行李都打包好了!他却在我要离开那晚被人杀害了.可怕！ 瑟瑞特：可怜的马索 盖碧：我可以付你马索拒绝付的钱 瑟瑞特：没必要,我撒谎,他有给我 盖碧：你为何不说? 瑟瑞特：钱已没了,我送人了！送给一个我爱的男人。他需要钱到墨西哥旅行。 盖碧：到墨西哥? 瑟瑞特：恩！ 盖碧：你给了他多少? 瑟瑞特：500 法郎 盖碧：装在信封里? 瑟瑞特：对,大大的蓝色信封，怎么了?别告诉我你. 谁是你的爱人 ? 盖碧：你知道,我老公是他的合伙人-杰克斯法农 瑟瑞特：杰克斯是你的爱人?那信封是我的. 盖碧：你可以讨回去！（打开发现）里头空的!钱已不翼
48、而飞了,有人知道这件事 瑟瑞特：你把杰克斯从我身边抢走,就像抢走我哥一样！利用你姣好的面貌!我不够格当公民,但你像个妓女 盖碧：够了!站起来,否则我开枪了! 瑟瑞特：开枪啊!开枪啊! 你不是很讨厌我吗?动手呀! 苏珊：妈,你在做什么? 盖碧：没什么!我们只是在聊天。有谁成功爬过去了吗? 苏珊：墙太高而且雪太厚了,我们会摔死在路面 路易丝：我很可能死掉! 盖碧：那是我的外套!每个人都在偷我的东西，首先是我姐姐,现在是我的女佣！ 路易丝：我穿很合身! 盖碧：我想一定是,脱下来!将奶奶从柜子里放出来 凯瑟琳：奶奶在柜子里? 奥古斯汀：是的,她在睡觉 苏珊：真不敢相信! 奶奶,你没事吧? 回答我! 奶
49、奶：我在哪? 发生什么了 ?我全不记得了 ! 奥古斯汀：有些事忘了会比较好 奶奶：我作了个奇怪的梦. 马索死了 香奈儿：警方还没到 瑟瑞特：你干嘛起来,香奈儿? 香奈儿：这件事已经拖太久了,我必须说出来 盖碧：她知道一切,她在戏弄我们，仆人的复仇! 香奈儿：你错了!家庭纠纷的悲剧! 瑟瑞特：嗯? 我们正听着呢 香奈儿：好奇怪的故事！凯瑟琳,过来这边 凯瑟琳：你知道一切,香奈儿? 香奈儿：是的 盖碧：快点,凯瑟琳,告诉我们 凯瑟琳：听着,我要讲一个很棒的圣诞礼赞 曾经有一个好男人,有八个女人在烦他，昨晚,可怜的男人上床睡觉，他的八个女人一如往常过活，很不幸地,他的女儿凯瑟琳躲起来，听到并目睹了一切！ 晚上十点,第一场戏-他的岳母拒绝交出股份，老女人本来可以救他 ,但贪婪本性令她说谎 第二场戏,晚上十点半-奥古斯汀,地头蛇，到处散布最新八卦流言！姑妈并没有杀了爸 晚上 11 点左右:他的妻子,我的母亲,告诉他她要离开他！去找那个令他破产的男人- 他的合伙人,杰克斯法农! 在晚上 11 点半,露易丝！她是个邪恶堕落的女佣，她的特殊天份涵盖了男主人的不幸！之后不久,琵瑞特进来,父亲的妹妹！她想敲诈 500 法郎! 苏珊,他的女儿！从伦敦直接回家告诉他她怀孕了 接着,就晚安了! 那之
