1、铁道信号英语词汇1.铁道信号综合铁道信号（铁路信号） Railway signaling, railroad signaling区间信号 Wayside signaling车站信号 Signaling at stations2.信号信号 Signal视觉信号 Visual signal听觉信号 Audible signal昼间信号 Day signal夜间信号 Night signal昼夜通用信号 Signal for day and night固定信号 Fixed signal移动信号 Movable signal机车信号（机车自动信号） Cab signal地面信号 Ground sign
2、al手信号 Hand signal闪光信号 Flashing signal速差制信号 Speed signal选路制信号 Route signal行车信号 Train signal调车信号 Shunting signal进行信号（允许信号） Proceed signal注意信号 Caution signal减速信号 Restriction signal停车信号 Stop signal绝对信号 Absolute signal容许信号 Permissive signal接车信号 Receiving signal发车信号 Departure signal通过信号 Through signal引导信号
3、 Calling-on signal预告信号 Approaching signal复示信号 Repeating signal遮蔽信号 Obstruction signal驼峰信号 Humping signal推送信号 Start humping signal允许预推信号 Permissive prehumping signal加速推送信号 Humping fast signal减速推送信号 Humping slow signal下峰信号 Down hump trimming signal后退信号 Backing signal去禁溜线信号 Shunting signal to prohibiti
4、ve humping line最大限制信号 Most restrictive signal较大限制信号 More restrictive signal最大允许信号 Most favorable signal较大允许信号 More favorable signal敌对信号 Conflicting signal信号显示 Signal aspect and indication错误显示 Wrong indication乱显示 False indication显示距离 Range of a signal信号开放 Signal at clear信号关闭 Signal at stop信号机 Signal色
5、灯信号 Color-light signal透镜式色灯信号（多灯信号） Multi-lenses signal探照式色灯信号 Searchlight signal臂板信号机 Semaphore signal机械臂板信号机 Mechanically operated semaphore signal电动臂板信号机 Electric semaphore signal单线臂板信号机 Single wire semaphore signal双线臂板信号机 Double wire semaphore signal高拄信号机 High signal矮拄信号机 Dwarf signal信号托架 Signal
6、 bracket信号桥 Signal bridge进站信号机 Home signal出站信号机（出发信号机） Starting signal总出站信号机(总出发信号机） Advance starting signal线群出站信号机（线群出发信号机） Group starting signal进路信号机 Route signal接车进路信号机 Route signal for receiving发车进路信号机 Route signal for departure接发车进路信号机 Route signal for receiving-departure通过信号机 Block signal主体信号机
7、 Main signal从属信号机 Dependent signal预告信号机 Distant signal行车信号机 Train signal调车信号机 Shunting signal驼峰信号机 Hump signal驼峰复示信号机 Humping signal repeater遮蔽信号机 Obstruction signal遮蔽预告信号机 Approach obstruction signal复示信号机 Repeating signal双面调车信号机 Signal for shunting forward and backward咽喉信号机 Signal in throat section
8、尽头信号机 Signal for stub-end track组合式信号机构 Modular type signal mechanism表示器 Indicator进路表示器 Rout indicator发车表示器 Departure indicator调车表示器 Shunting indicator发车线路表示器 Departure track indicator标志 Sign, marker道岔表示器 Switch indicator脱轨表示器 Derail indicator线路遮蔽表示器 Track obstruction indicator水鹤表示器 Water crane indic
9、ator车挡表示器 Buffer stop indicator带柄道岔表示器 Switch indicator with level站界标 Station limit sign预告标 Warning signs for approaching a station信号无效标 Signal out of order sign3.联 锁联锁 Interlocking联锁设备 Interlocking equipment集中联锁 Centralized interlocking机械集中联锁 Mechanical interlocking电机集中联锁 Electro-mechanical interlo
10、cking电气集中联锁 Electric interlocking继电式电气集中联锁 All-relay interlocking单独操纵继电式电气集中联锁 Individual level type all-relay interlocking进路继电式电气集中联锁 Route type all-relay interlocking微机-继电式电气集中联锁 Microcomputer-relay interlocking微机联锁 Microcomputer interlocking大站电气集中联锁 Relay interlocking for large station小站电气集中联锁 Re
11、lay interlocking for small station调车区电气集中联锁 Interlocking for shunting area组合式电气集中联锁 Unit-block type relay interlocking组匣式电气集中联锁 Modular type relay interlocking非集中联锁 Non-centralized interlocking联锁箱联锁 Interlocking by point detector电锁器联锁 Interlocking by electric locks色灯电锁器联锁 Interlocking by electric lo
12、cks with color light-signals臂板电锁器联锁 Interlocking by electric locks with semaphore电动臂板电锁器联锁 Interlocking by electric locks with electric semaphore自动点灯 Automatic lighting锁闭 locking进路锁闭 Route locking接近锁闭 Approach locking照查锁闭 Check locking区段锁闭 Section locking道岔锁闭 Switch point locking道岔密贴 Switch point cl
13、osure毫米锁闭 Check 4mmopening of switch point防止重复 Prevention for repetitive clear of a signal电气锁闭 Electric locking机械锁闭 Mechanical locking定位锁闭 Normal locking反位锁闭 Reverse locking定反位锁闭 Normal and reverse locking解锁 Release进路解锁 Route release进路一次解锁 Route release at once进路分段解锁 Sectional release of a locked ro
14、ute人工解锁 Manual release进路人工解锁 Manual route release道岔人工解锁 Manual release of a locked switch限时人工解锁 Manual time release不限时人工解锁 Manual non-time release自动限时解锁 Automatic time release两点检查 Released by checking two sections三点检查 Released by checking three sections四点检查 Released by checking four sections基本进路 Bas
15、ic route迂回进路 Detour route , alternative route对向重叠进路 Route with overlapped section in the opposite direction顺向重叠进路 Route with overlapped section in the same direction延续进路 Successive route表示 Indication接近表示 Approach indication离去表示 Departure indication道岔表示 Switch indication信号表示 Signal indication信号开放表示 C
16、leared signal indication信号关闭表示 Stop signal indication进路锁闭表示 Route locking indication人工解锁表示 Manual release indication按钮表示 Button indication道岔定位表示 Switch normal indication道岔反位表示 Switch reverse indication线路占用表示 Track occupancy indication区段占用表示 Section occupancy indication道岔锁闭表示 Switch locked indication
17、光点式表示 Spotted indication light光带式表示 Strip indication light报警 alarm主灯丝断丝报警 Alarm for burnout of a main filament灯丝断丝报警 Alarm for burnout of filaments熔断器断丝报警 Fuse break alarm接地报警 Grounding alarm挤茬报警 Alarm for a trailed switch道岔启动 Switch starting道岔转换 Switch in transition道岔顺序启动 Sequential starting of swi
18、tches道岔顺序转换 Sequential transiting of switches局部控制 Local control双重控制 Dual control排列进路 Route setting预排进路 Presetting of a route取消进路 To cancel a route解锁进路 Release route选路 Route selection非进路调车 To hold route for shunting中途折返（中途折回） Midway return operation防护道岔 Protective turnout带动道岔 Switch with follow up mo
19、vement联锁道岔 Interlocked switch非联锁道岔 Non-interlocked switch集中道岔 Centrally operated switch非集中道岔 Locally operated switch联锁区 Interlocking area非联锁区 Non-interlocking area道岔区段 Section with a switch or switches无岔区段 Section without a switch线路区段 Track section接近区段 Approach section第一接近区段 First approach section第二
20、接近区段 Second approach section离去区段 Departure section第一离去区段 First departure section第二离去区段 Second departure section联锁图表 Interlocking chart and table联锁表 Interlocking table进路表 Route sheet安全电路 Vital circuit , safety circuit非安全电路 Non-vital circuit励磁电路 Energizing circuit自闭电路（自保电路） Self-stick circuit站场型网络 Geo
21、graphical circuitry继电并联网络 Parallel relay network继电串联网络 Series relay network继电并联传递网络 Successively worked parallel relay network单断 Single break双断 Double break重复检查 Repeated checking极性检查电路 Polarity checking circuit送受分开电路 Sending and receiving separated circuit灭火花电路 Spark extinguishing circuit基本联锁电路 Fund
22、amental interlocking circuit进路电路 Route selecting circuit锁闭电路 Locking circuit解锁电路 Release circuit信号控制电路 Signal control circuit信号机点灯电路 Signal lighting circuit道岔控制电路 Switch control circuit表示电路 Indication circuit联系电路 Liaison circuit区间联系电路 Liaison circuit with block signaling自动闭塞联系电路 Liaison circuit with
23、 automatic blocks半自动闭塞联系电路 Liaison circuit between stations站间联系电路 Liaison circuit between stations场间联系电路 Liaison circuit between yards机务段联系电路 Liaison circuit between locodepot站内道口联系电路 Liaison circuit with highway crossings within the station非进路调车电路 Circuit to hold a route for shunting局部控制电路 Local co
24、ntrol circuit下坡道防护电路 Protection circuit for approaching heavy down grade到发线出岔电路 Protection circuit with switch lying in receiving-departure track进路表示器电路 Route indicator circuit发车表示器电路 Departure indicator circuit调车表示器电路 Shunting indicator circuit通过按钮电路 Through button circuit自动通过按钮电路 Automatically thr
25、ough button circuit控制台 Control desk操纵台 Operating console表示器 Indicating panel控制盘 Control panel解锁按钮盘 Manual release button panel同意按钮盘 Agreement button panel组合 Unit block组匣 Modular block组合架 Unit block assembly rack综合架 Composite rack组合柜 Unit block rack组匣柜 Modular block rack分线盘 Distributing terminal boar
26、d控制台单元 Control desk element手柄 Handle , knob拉钮 Pull-out button按钮 Push-in button自复式按钮 Nonstick button非自复式按钮 Stick button表示灯 Indication lamp信号复示器 Signal repeater光带 Light strip汇流条 Bus-bar分线盘端子 Terminals on distributing board电源端子 Terminals for power supplies零层端子 Terminals of layer 0 of a relay rack组合端子 T
27、erminals of a unit block组匣端子 Terminals of modular block继电器箱 Relay case继电器防震架 Shock absorber base for relay变压器箱 Transformer box局部控制盘 Local control panel地中电缆盒 Underground cable terminal box杆上电缆盒 Cable terminal box on a post分向电缆盒 Cable branching terminal box中间电缆盒 Intermediate cable terminal box终端电缆盒 Ca
28、ble terminal box联锁箱 Point detector道岔握柄 Switch lever信号握柄 Signal lever导管装置 Pipe installation导管调整器 Pipe compensator接杆 Pipe jaw连接杆 Pipe link转向杆 Deflecting bar直角拐肘 Right angle crank可调拐肘 Adjustable crank牵纵拐肘 Escapement转辙锁闭器 Plunger lock转换锁闭器 Switch-and-lock mechanism尖端杆 Front rod of a point密贴调整杆 Adjustabl
29、e switch operating rod导线装置 Wire installation导线反正扣 Wire-adjusting screw导线调整器 Wire compensator导线平轮 Horizontal wheel导线立轮 Vertical wheel导线导轮 Wire carrier导线平轮组 Horizontal wheel assembly信号选别器 Signal slot轨道接触器 Track treadle电锁器 Electric lock臂板接触器 Contacts operated by semaphore臂板转极器 Pole changer operated by
30、semaphore4.闭 塞闭塞 Block system区间闭塞 Section blocked区间空闲 Section cleared区间占用 Section occupied电话闭塞 Telephone block system电气路签闭塞 Electric staff system电气路牌闭塞 Electric tablet block system半自动闭塞 Semi-automatic block system继电半自动闭塞 All-relay semi-automatic block system单线继电半自动闭塞 Single track all-relay semi-auto
31、matic block system双线继电半自动闭塞 Double track all-relay semi-automatic block system自动闭塞 Automatic block system单向自动闭塞 Single-directional running automatic block双向自动闭塞 Double-direction running automatic system电码自动闭塞 Automatic block with coded track circuit脉冲自动闭塞 Automatic block with impulse track circuit移频
32、自动闭塞 Automatic block with audio frequency shift modulated track circuit极频自动闭塞 Automatic block with polar frequency impulse track circuit交流计数电码自动闭塞 Automatic block with AC counting code track circuit计轴自动闭塞 Automatic block with axle counter二显示自动闭塞 Two-aspect automatic block三显示自动闭塞 Three-aspect automat
33、ic block四显示自动闭塞 Four-aspect automatic block闭塞分区 Block section重叠区段 Overlap section保护区段 Overlap protection block section防护区段 Protected section接近发码 Coding during train approaching信号点 Signal location单直信号点 Single signal location并直信号点 Double signal location预办闭塞 Preworking a block解除闭塞 Block cleared取消闭塞 To
34、cancel a block灯光转移 To transfer of lighting indication闭塞机 Block instrument电气路签机 Electric staff instrument电气路牌机 Electric tablet instrument半自动闭塞机 Semi-automatic block machine路签 Train staff路牌 Tablet路签携带器 Staff pouch路签自动授收机 Automatic staff exchanger路牌携带器 Tablet pouch路牌自动授收机 Automatic tablet exchanger钥匙路签
35、 Staff with a key5.驼 峰驼峰溜放控制系统 Humping control system自动化驼峰系统 Automatic hump yard system半自动化驼峰系统 Semi-automatic hump yard system机械化驼峰设备 Mechanized hump yard equipment非机械化驼峰设备 Unmechanized hump yard equipment错溜 Miseroute静态长度 Car space追钩 Catch up侧撞 Conering动态长度 Distance-to-go分路道岔（分歧道岔） Branching turnou
36、t驼峰电气集中 Electric interlocking for hump yard单独操纵作业（手动作业） Manual operation进路操纵作业（半自动作业） Semi-automatic operation by route自动操纵作业 Automatic operation调车线始端减速器 Tangent retarder缝下减速器 Master retarder线束减速器 Group retarder减束器制动装态 Retarder in closed state减束器工作装态 Retarder in working state减束器缓解装态 Retarder release
37、减束器接近限界 Clearance of a retarder溜放速度自动控制 Automatic rolling down speed control测速 Speed measurement测长 Distance-to-coupling measurement测重 Weight sensing测阻 Rollability measurement自动抄车号（车号自动识别） Automatic car identification驼峰机车遥控 Remote control of hump engines溜放进路自动控制（溜放进路程序控制） Automatic switching control
38、of humping yard by routes推峰速度自动控制 Automatic control for humping speed目标打靶控制 Target shooting票据传送设备 Classification list conveyer system雷达测速器 Radar speedometer车辆减速器 Car retarder车辆加速器 Car accelerator推送小车辆 Propelling trolley储风罐 Air reservoir限界检查器 Clearance treadle水分离器 Water separator风压调整器 Manometer regul
39、ator风管路调压设备 Air pipeline pressure governor进路储存器 Route storaging devices电动传送设备 Electric motor operated conveyer电空传送设备 Electropneumatic conveyer车辆存在监测器 Presence monitor6.机车信号与列车自动控制机车信号设备 Cab signaling equipment点式机车信号 Intermittent type cab signaling连续式机车信号 Continuous type cab signaling接近连续式机车信号 Approa
40、ch continuous cab signaling自动停车 Automatic train stop自动停车装置 Automatic train stop equipment感应式机车信号 Inductive cab signaling机车信号测试区段 Cab signaling testing section机车信号作用点 Cab signaling inductor location地面设备 Wayside equipment机车设备 Locomotive equipment接收线圈 Receiving coil机车感应器 Locomotive inductor地面感应器 Waysid
41、e inductor车轮检测器 Wheel detector共用箱 Cab signal box警惕手柄 Acknowledgment lever警惕按钮 Acknowledgment button方向转换器 Directional switch单频感应器 Single frequency inductor双频感应器 Double frequency inductor测试环线 Test loop列车运行控制系统 Train operation control system列车自动限速 Automatic train speed restriction列车自动运行 Automatic train
42、 operation定点停车 Stopping a train at a target point车门自动控制 Automatic train door control列车自动调速 Automatic train speed regulation机车接近通知 Approaching announcing in cab7.道口、桥梁、隧道的防护设备道口通知设备 Highway level crossing announcing device道口自动信号 Automatic level crossing signal自动栏木 Automatic operated barrier道口室外音响器 Hi
43、ghway level crossing out door audible device道口接近区段 Approach section of a highway level crossing道口遮蔽信号 Highway level crossing obstruction signal道口信号机 Highway level crossing signal道口信号控制盘 Highway level crossing signal control panel切断音响按钮 Button for cut-off an audible signal道口闪光信号 Highway level crossin
44、g flashing signal道口遥信遥测设备 Remote surveillance and telemetering for highway level crossing桥梁遮断信号 Bridge obstruction signal桥梁通知信号 Bridge announciating device隧道遮断信号 Tunnel obstruction signal隧道通知设备 Tunnel announciating device遮蔽信号按钮 Obstruction signal button8.遥控、遥信、遥测遥控 Remote control遥信 Remote surveillan
45、ce遥测 Telemetry遥调 Remote regulation区段遥控 Remote control for a section枢纽遥控 Remote control of a junction terminal调度集中 Centralized traffic control , CTC调度集中总机 Control office equipment of CTC调度集中分机 Field equipment of CTC中继站 Repeater station线路点 Field location遥控区段 Remotely controlled section控制对象 Controlled
46、object表示对象 Indicated object调度控制 Dispatchers control中心控制 Centralized control车站控制 Station master control调度监督（指调度表示系统） Dispatchers supervision system遥信区段 Remotely surveillanced section监督对象 Surveillanced object循环检查制 Cyclic scanning system近程监督分区（近程谣信分区） Directly surveillaned subsection远程监督分区（远程谣信分区） Rela
47、yed surveillanced subsection近程网络 Directly surveillanced network远程网络 Relayed surveillanced network控制点 Controlling point被控点 Controlled point控制周期 Control cycle表示周期 Indication cycle列车位置表示 Train position indication车次表示 Train number indication占线表示 Occupancy indication晚点表示 Delaying time indication9.控制、监测与基
48、础设备行车记录设备 Train movement recording equipment运行图描绘仪 Train diagram plotter轨道电路 Track circuit直流轨道电路 DC track circuit交流轨道电路 AC track circuit阀式轨道电路 Valve type track circuit连续式轨道电路 Continuous track circuit脉冲式轨道电路 Pulse track circuit电码轨道电路 Coded track circuit叠加轨道电路 Overlap track circuit极频轨道电路 Polar-frequen
49、cy pulse track circuit无绝缘轨道电路 Jointless track circuit调频轨道电路 Frequency modulated track circuit移频轨道电路 Frequency-shift modulated track circuit不对称脉冲轨道电路 Asymmetrical impulse track circuit交流计数电码轨道电路 AC counting coded track circuit相敏轨道电路 Phase detecting track circuit开路式轨道电路 Open type track circuit闭路式轨道电路 Close type track circuit单轨条式轨道电路 Single rail track circuit双轨条式轨道电路 Double rail track circuit轨道电路电码化 Coding of continuous track circuit股道空闲 Track clear股道占用 Track occupied分路效应 Shunting effect轨道电路分路状态 Shunted state of a track circuit轨道电路调整状态 Regulated state of a track circuit送电端 Feed end受电端 Rec
