英译汉-连淑能-Chapter5-addition增补法.pot

1、Addition（增补法）By: 李想 涂小连Test点击此处修改标题 about your businessAddition（增补法）5.1 Structural addition （结构性增补）5.2 Semantic addition （语义性增补）5.3 Rhetorical addition （修辞性增补）105.1 Structural Addition （结构性增补） Structural addition is mainly due to the structural or grammatical differences between English and Chinese.

2、5.1 Structural Addition（结构性增补）结构性增补（结构加法）主要是由于英语和中文的结构或语法差异。 英语中省略或不必要的内容在中文中可能是必不可少的，反之亦然; 因此属于翻译中的加法原则。Supplying words omitted or substituted in original(补充原文省略或被替代的词)Examples we never have and never will.我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也决不后退。2.water evaporates more rapidly when the temperature is high than w

3、hen it is low.温度高，水蒸发得快；温度低，水蒸发得慢。061.They have our interest at heart as we have theirs.2.Meantime the market kept growing, and the demand rising.同时，市场总是在扩大；需求总是在增加。他们关心我们的利益，我们也关心他们的利益。Drill 5.1 (补充原文省略或被替代的词) BrainstormConceptualizationProposalRevisions（2）Supplying words necessary in structure or collocation of the target text(补充译文结构或搭配所需要的词)Examples his telephone buzzed sweetly.(字) 他 ，我录； ”和 作。 2.What have you got to be so proud of? 你 有 不 的 你有么可fl的 3.In spite of the fact that you treat very well , he is a yellow dog. 你 他 然 ， 他到是 的 伙。