1、Lecture 6.,Documentation Style 文献的引用及格式,Teaching contents,参考引用格式 (Documentation styles) 哪些资料需要注明来源（What to document？） 直接引述或间接引述（Quote or Paraphrase?） 引文的摆放 (position of the quotation) 中文英译格式（Translating the Chi. terms) 文后参考文献的方式 (Bibliography) 文献类型及其标识 (Abbreviations in bibliography),当我们在论文中使用或者 涉及到
2、他人 的独特见解、文章、图片、图表、数据、理论、科研成果软件、音乐以及网站时，我们需要以正确的方式著名资料来源， 否则会有剽窃抄袭的嫌疑。American academic writing 中衡量抄袭的标准比汉语要 更严格。有意或者无意地抄袭，从道德和职业的意义上来说都是错误的。而且，如果抄袭产生侵权的嫌疑，可能会导致更严重的法律、经济和社会后果，所以明确如何引用他人的资料是非常必要的 。,1. 参考引用格式(documentation styles),American academic writing 最常见的引用格式列举如下: American Political Science Asso
3、ciation (APSA) Social sciences: American Psychological Association (APA) Arts and Sciences such as history: Chicago Manual of Style (CMS) Engineering and computer Science: varies by journal Physical and Life Science: American Chemical Society (ACS) Columbia Online Style (COS) Humanities: Modern Lang
4、uage Association (MLA),当我们要在一个学术期刊杂志上发表文章 时,应该参考那个期刊上已经发表的论文,仔细研究参考引用的格式,因为通常每个期刊都有自己特定的文献参考引用格式。中国国内期刊的文献引用标准也很多，有的严格参考国外（美国）的标准，有的在参考国外文献引用标准的基础上规定自己的格式。英文期刊的参考文献格式也不尽相同。毕业论文写作参看教务处毕业论文平台样本格式。,2. 哪些资料需要注明来源（what to document）,当我们在论文中使用如下信息时，需要注明来源： Any facts, statistics, graphs, drawings, ideas, or
5、 others opinion, whether written or spoken, that are not your own. Any information that is not “common knowledge” must be documented. This includes not only direct quotations of another persons actual spoken or written words, but also paraphrases of another persons spoken or written words.,以下内容不需要任何
6、来源说明和文献参考：,Widely known ideas and information (common knowledge) in your field. Famous quotations such as “To be or not to be; that is the question” ; “Knowledge is power”.,如何断定是不是common knowledge?,如果这个领域里多数同行知道或者接受这条信息，而没有人对信息来源提出质疑的话，作者基本就可以把这条信息或资料当着常识来处理。比如：“学习语言的本质目标就是使用语言进行交流和沟通”，“阅读可以扩大词汇量和增强
7、语感”，“这是鲁迅笔下的AQ精神”，“翻译要讲究原则，应该尽量符合信、达、雅的标准”等等，可以不引用（也可以引用）。,“我在一篇论文（论文1）中读到了这些信息， 而那篇论文（论文1）又引用了另外一篇论文（论文2），我到底应该引用哪篇？” 最好的方式是找出 最初的那篇论文（论文2）来确定论文1中给出的信息， 然后引用论文2。万一无法查找论文2，就直接引用论文1，在参考文献处标出“转引自(quoted in Gutt 2000:38)”的字样。,直接引述或间接引述Quote or Paraphrase?,当提及或利用他人资料时，我们可以直接引述(quote),也可以用自己的话重新表达这些信息(pa
8、raphrase), 到底什么时候应该直接引述，什么时候应该间接引述，虽然没有严格的规定，但是可以依照下面的几个规律帮助做出更恰当的决定：,In most fields, paraphrasing (summarizing or changing the original words to your own words) is preferred above direct quotations. Paraphrase others words whenever possible unless there is a specific reason to use a direct quote. S
9、ummarizing a larger section of work instead of quoting the entire part. Ideally, two or three sentences will summarize several paragraphs. Pick out the most important points.,Give a generalization, citing several authors who have come to the same conclusion at the end of the sentence. For example, Q
10、uite several researchers have proved the cohesion between students level of achievements and their metacognitive ability (Dong Qi 1994, Zhang Dajun 2000, Wu Hongyun 2004).,引文的摆放 (position of the quotation),直接引文在正文中的摆放主要有两种方式：插入正文或单独排列（Quotations run into the text or set off from the text）。 当引文不超过49个
11、字(4行)的时候，应该直接插入文中，用引号引起来(short quotation)。 例如：Anan (2004:58) noted that “The UN Security Council faces many challenges, particularly with regard to the political pressures members face in their home countries.”,There are rules about the usage of devices, but “it is important to acknowledge that any
12、particular figurative expression can deviate to a greater or lesser extent and thus be more or less incongruous.” (Leech, 1998:92),如果引用的是诗歌，不超过两个诗行也放在正文中，诗行之间用/隔开，符号两边留空，保留原诗中的大写， 如：The first two lines go like this: We are the hollow men / We are the stuffed men. (1-2) 1 注释：（See Textbook P73）1. 本文引用
13、的诗歌位置都用第几行表示， 比如第一、二行就在文后括号里表示成(1-2)。2. 本文引用的小说原文出自: Charles, Dickens. 2002,Oliver Twist. 黑龙江:黑龙江人民出版社。引用格式 用第几章第几页表示，比如第3章在书的第98页: Ch3，P98,当引文多于50个字, 诗2行以上的内容, 另起一行, 左边缩进8个字符, 而且不需要引号(很多时候要求小一个字号)。例如：The present situation with the translation theory of this field is no better than Lev s observation
14、 of translation theory in general in 1960s:,Only a part of the literature on the problem of translation moves on the theoretical plane. Until today most studies and book publications, especially on literary translation, have not gone beyond the limits of empirical deliberations or essayistic aphoris
15、ms (qtd. in Gutt, 2000:38),间接引述 （Paraphrase / summary）,这种方式是把别人原来的话用自己 的话（使用自己的文字、句式等）重新表达。间接引述通常 会 把原本很长的章节用一两句话表达 清楚，这样提及他人的内容时不会改变自己论文本身的写作风格和流畅性。 有时候，间接引述可以包括一两个直接引用的短语，而其他部分都是经过改写的。 例：T.S. Eliot (1945) once illustrates the important relationship between “tradition” and “individual talent”. As T
16、.S. Eliot (1943) put it, if necessary, the poet may “break the order” and “rearrange the language,” in order to express a unique idea of his own.,What is culture shock? How is it caused? How do people feel when they are experiencing culture shock? As we can understand, in a completely new cultural c
17、ommunity culture shock is caused by the anxiety resulting from losing all the familiar signs and symbols or social contact. The feelings caused by cultural shock include estrangement, anger, hostility, indecision, frustration, unhappiness, sadness, loneliness, homesickness, and even physical illness
18、. (Xu Lisheng, 2004：365）,More examples.,综合引述（generalization）,如果同样的一个主题被多个作者研究和讨论过， 我们可以对结论进行统一总结， 然后把这些参考文献集中列举在句尾，参考文献的列举顺序通常是按照时间的先后来排。例如： Quite several researchers have proved the cohesion between students level of achievements and their metacognitive ability (Dong Qi ,1994; Zhang Dajun, 2000; Wu
19、 Hongyun, 2004).,美国有人（Hyland,2004）对论文写作中的直接引用和间接引用的频率进行了统计，结果表明 , 使用间接引述（总结/概括）的倾向大大高于使用直接引语的频率。有些领域（science and engineering）根本不使用直接引述。非英语母语的作者经常觉得直接引述（quote）比间接引述（paraphrase）要容易， 但是当过渡使用直接引述时， 论文读起来会很别扭， 连贯性很差，给人感觉就想把别人的论文复制粘贴（copy and paste）， 而没有自己的独特见解。,若所引用文献只有12名作者时作者姓名全部列出（外文文献只列姓氏），当所引用文献作者有3
20、名及3名以上时，只列第一作者，后加“等”字以示省略。如“（梅明华, 2012）”，“（梅明华、李泽, 2011）”，“（梅明华等，2012）”，外文文献如（Smith,1990）, (Smith & Jones,1992),(Smith et al.,1993)等。 网上下载的文献应在文后注明相关网页的网址。(http:/www.chinaculture.org/index.html）,在直接引述原文时除了在引用作者后面注明出版年代以外，还需要注明引文的页码，格式 如下:Language and culture are two integrated parts ( Nida , 2001:23
21、）.Eliot (2003:48) insists that “Christianity is an important criterion of evaluating the greatness of literature ”.,6. 中文英译格式（Translating the Chi. Terms),中文人名，除极个别有固定译法的（比如Hong Kong）其他一律用汉语拼音表示，姓前名后，姓和名的首字母大写，名若是两字连拼，中间不加横线。如：朱元璋 译作 Zhu Yuanzhang.其它中文英译如：长江- The Yangtze River长三角- The Yangtze Delta,
22、黄河 - Huanghe River / The Yellow River,中文专有名词和术语一般应译成英文。不常用的专有名词和术语译成英文后，宜在译名第一次出现时随文在括弧内注明原文。例如，He Chuansheng (1997), in his book Brand Name English （商标英语 ）systematically analyzes the features, motivations and formations of English brand name .Haire (海尔)；Lenovo (联想)；Founder（方正）,西方现代主义中的个人乌托邦倾向,例句较多时
23、，宜按顺序用(1)(2)(3)将之编号。每例另起，空4个字符，回行时与上一行例句文字对齐。We can compare the following sentences:(1) Tom is no less hardworking than his sister.(2) Tom is not as hardworking as his sister.(3) Tom is as hardworking as his sister.,7. 文后参考文献的方式 (Bibliography),中英文文献分别排列，英文在前， 按姓氏字母顺序排列；中文在后， 按拼音顺序排列。 每条文献前加中括号表示序号。主
24、要项目之间用逗点隔开，出版城市和出版社之间用冒号；出版社和年代之间用逗号隔开。 期刊论文和论文集中的论文要在出版年后标出页码，如2000:23-26 英文文章题目不斜体；书名，报纸名，期刊名要斜体。,1 Bassnett, Susan et al. Constructing Culture-Essays on Literary Translation M. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 2 Black, John. Oxford Dictionary of Economics M. London: Oxfo
25、rd University Press, 1997. 3Bolinger, D. The Atomization of word Meaning J.Language, 1989(6):29-34.,3 何齿修. 读顾城甫明史J中国史研究，1998（3): 23-28. 4周振甫.周易译注M北京：中华书局，1991. 5陈崧.五四前后东方西文化问题论文选C北京：中国社会科学出版社，1985. 6陈桐生.中国史官文化与史记D西安：陕西师范大学文学研究所，1992. 7时希德. 创造学习的新思路N人民日报，1998-02-05（A3）.,8 郭尚兴. 论商标的确立与翻译J. 中国科技翻译, 199
26、5(4)：23-27. 9许力生. 跨文化交际教程M. 杭州：浙江大学出版社, 2004. 10文秋芳. 第二语言学习策略研究中的理论争端A. 载文秋芳、王立非编. 学习策略理论研究C. 西安：陕西师范大学出版社, 2004:59-62.,8. 文献类型及其标识 (Abbreviations),Mmonograph 专著 Ccollection 论文集 J journal 期刊文章 A专著、论文集中的析出文献 Nnewspaper 报纸文章 Ddegree thesis学位论文 Rreport 科学研究报告,See P49-67,9. 引述的规范问题,间接引述不规范不够会引起剽窃的嫌疑。有的同学在写论文时因为自己的观点和语言太少，往往引述别人的话，或稍微改变以下别人的说法，不标明资料来源，就成了自己的，如果涉及文章的出版，这些是非常危险的。在以后要正式发表 的文章里要特别注意。,
