
意义的分类.ppt
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
10 文币 0人已下载
下载 | 加入VIP,免费下载 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 意义的分类.ppt
- 资源描述:
-
1、4.3意义的分类,意义的分类的重要性,意义并不是一种客观的、唯一的、确定的存在 给翻译实践活动造成很大的影响 如果能给意义大致分个类,分清主次,重轻,尽可能减少语义的损失。 多元性,4.3.1意义分类法列举,奈达对意义的分类 莫里斯对意义的分类 乔治.穆南对意义的分类 罗杰.T.贝尔对意义的分类 释义派对意义的分类,奈达,尤金奈达(Eugene A.Nida),语言学家,翻译家,翻译理论家。1914年11月11日,出生于美国俄克拉何马市。1943年获密歇根大学语言学博士学位,接着长期在美国圣经学会主持翻译部的工作,他一生的主要学术活动都围绕圣经翻译展开。曾任美国语言学会主席,1980年退休后任
2、顾问。奈达是一位杰出的语言学家,他到过96个国家,在一百多个国家做过讲座,来中国有13次之多,直至2003年,奈达89岁高龄时,仍到非洲讲学。,奈达对意义的分类,前期 语法意义:我们班的同学都喜欢文学语法意义是句法结构中句法成分和结构关系所具有的和所表示的意义 所指意义字面意义 内涵意义 所指意义和内涵意义的差别,后期,修辞意义(修辞色彩):一般指语言单位在语法意义和词汇意义以外的感情色彩、语体色彩、联想色彩 所指意义、联想意义神采奕奕、猪 语法意义 词汇意义,莫里斯对意义的分类,指称意义概念意义、认知意义与字面意义的关系Indian meal和Indian summer 指称意义玉米粥 小阳
