1、粤语俚语大全&粤语口头禅2010-12-11 23:06:22友情提醒：错别字还是很多，大家看看而已，不用太在意。【粤语俚语大全】1)“行一步,睇一步“ 表示“做事没有长远计划和安排，只能一步一步做着看 ”例句：而家啲安排时时改动，行一步睇一步算嘞。2)“仔大仔世界” 表示孩子长大了，就有自己的生活空间了。例句：你闹佢做乜啫，仔大仔世界，由得佢喇！3)“核突/屈凸”这个词在粤语里是 “恶心，厌恶”的意思。例句：你送咁样个嘢畀我，好核突噶！4）“冇雷公咁远”：很远的地方。如：去到冇雷公咁远先买得一件衫。5）“罗汉请观音”：多人集资请一个人饮宴或食饭。“观音请罗汉”：一个人独立请一班人饮食6）“张
2、天师遇鬼迷/老猫烧须”：精于此道的人也会失手。7）“多只香炉多只鬼”：多一个人来把利益分簿。例句：隔离又开多间时装店，真系多只香炉多只鬼。 8）“睇送食饭”：因应情况来做事。送就是菜肴。吃饭时就着有多少菜肴来吃，引申到做其它事情也要按不同情况来处理。例句：剩返好少钱炸，阵间买野要睇送食饭（只余很少钱，一会买东西时要省着点）我地（口既）经费唔多，你做呢个计划（口个）阵要睇送食饭9）“煲冇米粥”：一些只留于空谈的商议。明知不会成功，也姑且试试。例句：等我听日同业主煲下冇米粥，睇下佢肯唔肯减租。10）“二打六” ：指人的身份无足轻重，或技术不够。打有和、共、及、加的意思。二打六即二和六或 二加六 的
3、意思，二加六合起来是八，不到十，即是不够十足。例句：最衰都系你贪平，搵埋晒的二打六离装修，依家间屋被佢地搞到鬼五马六。佢系公司系二打六（口即）（他在公司只是个小角色）11）“坐定粒六” ：肯定会成功。六是一粒骰子中最大的一面。例句：你又聪明又勤力，呢次考试，你坐定粒六又考第一啦你出马呢单生意一定成，我坐定粒六等你返（口黎）一齐去庆功12）“执条袜带累身家” ：得不偿失，以为得到一些小便宜，后来反而增加开支。例句：抽奖抽到部车，之后又要 insurance 牌费一大堆开支，真系执条袜带累身家。13）“冤枉（口黎），瘟疫去”：从不正当途径得来的，也会在一不正当情况下 散去。即不义之财永无久享。例句
4、：前几日系街执（口左）千几蚊，唔到两日就病到七彩，钱都唔够交医药费，真系冤枉（口黎），瘟疫去。佢以前靠走私发达，依家个仔咁败家，呢的就叫冤枉（口黎）瘟疫去啦。14）“狗咬狗骨” ：同类相残之意。如俩兄弟（或任何有着亲属或友好关系的人）在打架或吵架，或互相诬蔑，便可以说他们是在狗咬狗骨。15）“烚熟狗头” ：烚是一种烹调方法，用水把东西煮熟。形容满面笑容。这不是个赞美的词语，各位不要错用啊！见到心仪的女仕，你可以对着她烚熟狗头 ，但千万不可以说她的笑容像烚熟狗头。例句：楼下个看更成日烚熟狗头咁款（楼下的管理员整天笑得合不拢嘴的）16）“跴亲条尾” ：触怒了人。只要想想一只就算温驯的动物，无故被人
5、跴着尾巴会是怎样。例句：做乜咁嬲呀？边个跴亲你条尾？17）“蛇王”：躲懒或喜欢躲懒的人。例句：（口个）个蛇王友啦？做做下野又蛇（口左）去边？做（口左）成日野，蛇番阵先（做了整天工作，躲一会儿懒吧）18）“精过冇尾蛇” ：指很机惊灵巧的人。精有聪明、灵活、机巧的意思19）“死蛇烂鳝” ：指一个人懒得很，甚么也不愿做。好心你执下间房啦，一放工就死蛇烂鳝咁摊系道20）“冇尾飞堶” ：一去无踪。堶是砖的意思。宋朝，每当寒食节便有飞堶戏。亦有卖艺人表演飞堶，以绳缚着重物，上下挥动打圈，然后向目标飞去再收回来。若这个堶无有尾，没被缚着，便会飞了出去收不 回来。例句：个仔一出街就成个冇尾无堶咁，搵都搵唔到佢
6、。21）“卖仔莫摸头” ：一些该要放弃的东西，便该忍痛放弃。以往生活艰难，许多时都出现卖儿卖女的情况，儿女是自己的骨肉，在迫不得已不得不卖时，便不要作出对他有任何依恋的动作，免得心痛舍不得。22）“临老学吹打” ：到了年纪老迈时才学东西，能力和时间都不够了。例句：几十岁先（口黎）学英文，真系临老学吹打。23）“贼佬试沙煲” ：在做某一动行动时，（多是不怀好意的）先来一些试探行动。以前的贼人在凿开人家门墙进内盗窃时，先把一个沙煲放进他凿好的墙洞，看看屋内有没有反应，如有人作出反应 证明屋内有人，他便立刻逃去，若没反应，证明屋内无人他便入屋作案。24）“唔使问阿贵” ：一些不问而知的事情。例句：唔
7、使问阿贵，个蛋糕一定系浩勤食（口左）。睇佢焓熟狗头个样，唔使问阿贵，都知佢想同我借钱。25）“孤寒/缩骨”吝啬。例句：你唔好咁孤寒啦，食都唔舍得食。芳莹正一孤寒鬼（口黎），次次去亲街都要人地同佢出埋钱。我地个老细出（口左）名系孤寒财主（我们的老板出了名是有钱又吝啬的）26）“跟官咁耐唔知官姓乜”：和一个人相处了很久，依然不知其喜好。例句：你真系跟官咁耐唔知官姓乜，连我唔饮洒都唔知我知你唔钟意睇戏，你估我跟官咁耐仲唔知官姓乜咩。27）“挖肉罗疮生” 本来没麻烦，却自找麻烦。28）“陆荣廷睇相” ：这是一句歇后语：唔衰罗（口黎）衰。和上句有异曲同工之妙。我们在用陆荣廷睇相这句时，多数会把唔衰罗（口
8、黎）衰连在一起说。荣这个字本音荣，但我们一向都说成陆云廷睇相 。29）“狗瘦主人羞” 如狗主供给足够的食物给狗吃，那么狗不会太瘦。相反狗养得瘦瘦的，即是说它的主人没有照顾好它的能力。这句话引申到如果一个人的家就算他自己吃的好穿的好，但他的家人却吃不好穿不好，这个人也会蒙羞。30）“唔食狗肉捞狗汁” ：意思是虽然不直接参与某事，但做了些间接参与的事。广东人很喜欢吃狗肉，有穷人补品之称。狗九在广东话是同音的，狗肉又名三六。比如有句俗语说：三六滚几滚，神仙企唔稳。 意思是狗肉煮起来的味道很香，连神仙闻到也会受其吸引。31）“老虎头上钉虱( 也母)”：做一些很危险的事，或去得罪一些不能得罪的小人。钉是
9、以姆指和食指相合起来用力压死虱子的动作。要钉死老虎头上的虱，很易弄致钉不到虱反被老虎咬死。32）“死牛一边颈” 指性格刚强，不肯改变。死硬派。一个只依自己意见行事，不肯接受别人意见的人，称之为硬颈。若硬颈得非常，甚至不顾后果便变成死牛一边颈。死了的牛倒在地上，颈也没法转到另一边。这句话是带点贬意的。33）“跑马射蚊须” ：意即很难成功的事。34）“牛死送牛丧” ：已经有某一种损失，还因这损失以导致另一些损失。这句话是用来形容一些不必要的举动或补偿行为。35）“蚁多褛死象” ：很细小的力量只要集合起来也可以打败强敌。褛用在名词上是指大衣。用在动词上是披上的意思。如：褛返件褛，即把大衣披上。蚁和苍
10、蝇伏在大象上也称之为褛。很多的蚁褛在大象身上，也足以把象杀死。36）“鸡脾打人牙铰软” ：给予别人一些利益，使人可以对自己在言论上作出一些帮忙或偏袒。37）“水过鸭背” ：一些事情过后便全忘了。通常用指学习不专心。学过的东西，一会便忘记了，记不起来。 38）“白鸽眼” ：指看不起人，有势利眼光的人。据说养白鸽的人家如果兴旺，所养的鸽子便会引领别家的鸽子飞来，若衰落的话，自己养的鸽子会被别家鸽子引去。因此认为白鸽有一双势利的眼睛。39）“海上无鱼虾为大” ：地方上没有出色的人物，那么就算分量不够的人，也能变成大人物。 这话是贬意的，有小人得志的意思。 40）“上好沉香当烂柴” ：把珍贵的东西当作
11、贱物。沉香是广东出产的一种香木。此语还有上句：千金小姐当丫鬟使。可省略不说。 41）“食谷种” ：没有正常收入，依靠积蓄为生。失业没收入的人，只靠以往积蓄过活便称为食谷种了。42）“棚尾拉箱” ：走得就走。走得很狠狈、匆忙的样子。每逢神诞乡间的人必定请一些戏班到乡间表演神功戏。但那些乡人能请得起的戏班都不是些一流戏班，在他们表演欠佳时，便会被台下观众喝倒彩，当形势难以收拾时，戏班便得在棚尾（后台）匆忙的收拾收行装撖退去也。当发生一些事情，无法顾及大局，非走不可时，便叫棚尾拉箱。也引申到一意思，当某人在设计斯骗另外一些人时，当他得手后便静静离去，受害人仍蒙然不知，也可叫棚尾拉箱。43）“一为神功
12、，二为第子”：一举两得。为了别人，也为了自己。 正如乡间请戏班演神功戏，既是答谢神思，亦为村人提供娱乐。 44）“落雨收柴” ：形容工作做得很敷衍，很马虎。用来形容那些只管把事情完成便算，没用心把它做到最好的人便很合适了。45）“山大斩埋有柴” ：每次收获不多，但积聚起来便很多了。与聚腋成裘同意。46）“十划都未有一撇” ：比喻事情离成功还早着47）“生人唔生胆” ：没有胆量，胆小怕事48）“各花入各眼” ：萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施49）手板眼见工夫：比喻工作范围小，一眼可见50）有风驶尽利：比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面51）有头威冇尾阵：虎头蛇尾52）跌落地都要楋翻揸沙：比喻
13、失败了不认失败，硬撑着53）楋手唔成势：手忙脚乱，措手不及54）有碗话碗，有碟话碟：说话直率，有什么说什么55）食咗人只车咩：想要人家的老命吗56）食碗面反碗底：比喻忘恩负义57）好心着雷劈：不领情，好心反被当恶意58）猪仔得食墟墟冚：小人得志而忘形59）崩口人忌崩口碗：有缺陷的人忌讳到类似的事物60）鸡春（蛋）咁密都会哺出仔：若要人不知，除非己莫为，事情总会败露61）偷鸡唔到蚀揸米：比喻不但占不到便宜反而吃了亏）62）光棍佬遇着冇皮柴：想敲诈勒索却遇着穷光蛋63）一部通书睇到老：用老的眼光看待新事物64）十问九唔应：屡问屡不答65）人怕危 ngei1，迷怕筛：人就怕被人哀求66）小心驶得晚年
14、船：小心可保长久平安67）数还数，路还路：人情归人情，数目要分明68）手指拗出唔拗入：比喻自己人不帮自己人反而帮外人69）神台猫屎，神憎鬼厌：非常惹人讨厌【粤语口头禅】1、菲士（face）：面子2、唔该：等于 Thank you！和 excuse me“唔该”的字面意思就是 “不应该” 。因为这些事你本来不应该、没有义务为我做的，但你还是做了，所以才要感激。3、叻：聪明“叻”其实也是一种廉价的吹捧。别人老是称赞你“叻”，可能只是为了讨好你。4、湿湿碎：微不足道湿了的东西、碎了的东西不被人看在眼里，“湿湿碎”叠在一起就是“微不足道”的意思。5、搞掂！=搞定6、麻麻哋：不怎么样，一般而已7、早晨：
15、时间比较早时问候语8、早唞等于 good night注：“早唞 ”只会在快要睡觉的时候说，不可用作晚上见面时的问候语。9、黐线：神经病“黐”的意思是粘在一起， “黐线” 就是脑子神经粘在一起，功能失常。10、波士：相当于 Boss11、鬼佬：青年男子“佬”在字典里的解释是常年男子（含轻视意）。12、冚（hem）家铲：把别人全家铲。其中“冚”的意思是全部冚嗙哴这是一句粗口，而且很阴毒，不要轻易出口。13、沙尘“沙尘”与“麻麻哋”相对。“沙尘者 ”锋芒毕露，表现欲极强，趾高气扬，一副傲慢的样子。14、炒鱿鱼：失业15、顶硬上当你遇到重大的挑战，自感能力有限，胜败难料，面临进退两难的境地，有人选择放
16、弃，而有人则选择“顶硬上”，因为他们相信，挑战也就是机遇。16、识嘟：“嘟” 就是英文的 do，“识嘟” 就是识做，懂得怎样做。18、阴公：可怜/凄凉19、越话越屎出：叫距吾好做距硬系要做，仲越做越起劲20、茶褒：麻烦21、黑人憎：令人好讨厌22、激死：气死23、激气：让人生气24、牙烟：同“危险”25、拉柴/瓜老衬/钉咗盖 /卖咸鸭蛋：人死了26、咸湿鬼:：色鬼27、阿茂：是指一个人,民国初年广州莲香楼的师傅, 由于他所作的事,有人认为是多此一举, 所以后来将“阿茂 ”贬指为吃饱饭没事做的人28、氹（dang）：哄；比如“氹你开心”= 哄你开心29、抦（bing ）：殴打、教训。例如：我哋去
17、抦果条友（我们去揍那个傢伙）30、你执到啦你就好运气啦31、拗（ao）：矛盾。例如:拗交吵架32、乸（na）雌性。例如：鸡乸母鸡；姆形娘娘腔、女人形；33、咪（mi） 不要。例如：咪走 不要走34、屌（diao ）粗口中的一句35、掟（ding ）扔、丢。例如：掟咗佢丢了它；36、撇（pie）走人、离开、逃跑；抛弃情人。例如：仲唔撇？还不快走？佢俾人撇咗他给人抛弃了37、唸（nian ）想。例如：我唸咁做唔好嘎？我想这样做不好吧？38、啖（dan）口。例如：咬一啖咬一口39、撩（liao）挑逗。例如：撩是斗非惹是生非40、嬲（niao ）生气 /一向。例如：我好嬲（我很生气）例如：不嬲都喺咁嘅
18、（向来都是这样的）41、郁（yu）动。例如：米郁不要动42、悭（qian ）节省；省。例如 :悭钱省钱；你悭啖气啦你省口气吧43、苏虾婴儿，类推：苏虾仔男婴，苏虾女女婴44、细路小孩子（儿童）45、金鱼佬特指喜欢幼女的色狼46、大头虾马大哈47、洗脚唔抹脚不懂理财48、屎能力很差。例如：好屎啊好差啊50、二五仔内奸、背叛者。同义的还有 “内鬼”51、麻甩佬约等于国语里的 “臭男人”，带有点色色、小小猥锁的样子，但不是很差的形容，属于中性带点贬义的词。52、阿灿指追不上潮流的、土土的、没钱的大陆人53、港灿大陆人专称那部分不懂得时势转变看不起大陆人的香港人54、树指事情、处所。55、捞在广州话里有两个读音，读音不同解释也不同。读 lao 第一声时，指广东以北的外省人，以前是没有贬义的，但随着广东就业形势越来越不妙时，开始产生贬义了。读 lou 第一声时，指在社会上做得不错、混得不错。如：睇你捞得几掂啵看来你混得不错。56、招积：嚣张57、水鱼：形容容易被别人占便宜58、乱噏廿四： 形容胡说八道，没有发生过的事就胡说59、巴闭： 形容一个人自以为是，不可一世60、大步槛过：形容逃过大难61、扮无菲林：真的不知道是什么意思
