汉语拼音正词法人名地名和其他专有名词拼写1216(李志江).ppt

1、汉语拼音正词法基本规则,人名、地名和其他 专有名词拼写 中国社会科学院语言研究所 李志江,人名拼写,用拉丁字母拼写汉语人名、地名的历史背景,意大利天主教耶稣会传教士利玛窦（Matteo Ricci,1552-1610）被认为是历史上第一个为汉语设计拼音方案的人。他1582年（明万历十年）来华，在澳门、南京等地传教。1605年，他拟订了用拉丁字母给汉字注音的方案，并用这套方案写了4篇文章，由教会合成一卷，名为西字奇迹。利玛窦的设计，对后来用拉丁字母拼写汉语的尝试产生了重要影响，先后有多种方案问世。影响较大的是英国人威妥玛（Thomas F Wade,1818-1895）设计的拼音方案，习称 “威

2、妥玛式”，最初它主要作为使用英语的人学习汉语汉字的注音工具，后成为音译中国人名、地名和事物名称的通用拼式。其缺点是未充分考虑汉语的语音特点，采用过多的附加符号，而使用时又常省略，因而造成拼写混乱。,用拉丁字母拼写汉语人名、地名的规范历程,1958年2月11日，汉语拼音方案经第一届全国人民代表大会第五次会议批准，正式公布实行。1974年5月，中国文字改革委员会公布了中国人名汉语拼音字母拼写法（1976年9月修订）。 1984年12月25日，中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局联合公布中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)（84中地字第17号）。 2011年10月31日,中国人名汉

3、语拼音字母拼写规则发布，2012年2月1日实施。,人名拼写规则与基本规则 的关系（1）,人名拼写是现代社会语文生活的一项重要内容，用汉语拼音拼写中国人名是汉语拼音方案的一项重要应用。1974年5月，中国文字改革委员会公布了中国人名汉语拼音字母拼写法（1976年9月修订）。该文件的公布，对改用汉语拼音字母作为我国人名罗马字母（拉丁字母）拼写法，取代威妥玛式等各种旧拼法，消除我国人名拼写长期存在的混乱现象，起到了积极的推动作用。但是，由于该文件只提出了若干拼写原则，对一些具体问题缺少详细的规定，可操作性不强。30多年来，随着政治、经济、文化的发展和进步，人名拼写问题日益受到社会的广泛关注。制定一部

4、更加详备的人名拼写规则，是社会各界普遍的希望和要求。,人名拼写规则与基本规则 的关系（2）,在这样的背景下，教育部和国家质监总局为制定中国人名汉语拼音字母拼写规则（以下简称人名拼写规则）正式立项。本文件的起草单位是教育部语言文字应用研究所，主要起草人有厉兵、史定国、苏培成、李乐毅、万锦堃。制定人名拼写规则的法律依据是2000年10月31日第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过的中华人民共和国国家通用语言文字法。人名拼写规则以汉语拼音方案以及用汉语拼音拼写中国人名的相关规范、标准作为技术理论支持，符合国家法规及国际标准化组织（ISO）、国际民航组织（ICAO）的相关要求。,人名拼写规则

5、与基本规则 的关系（3）,人名拼写规则是中国人名汉语拼音字母拼写法（1976）的继承和细化，与中国人名汉语拼音字母拼写法（1976）相比，主要变化是： （1）文件性质由规范性指导文件，变为技术性国家标准。 （2）将原拼写法的原则性规定，变为原则性规定及其指导下的具体拼写规则。 （3）增加了用汉语拼音字母拼写中国人名的实例，以及汉语人名中并列姓氏（双姓）的拼写方法等内容。 （4）根据当前社会某些领域的特殊需要，提出了一些用于个别领域的变通处理办法。 （5）为便于学习掌握，补充了一些人名拼写举例。人名拼写规则是基本规则的下位规范文件，对基本规则6.2.1条“人名拼写”做详细阐释。,人名拼写规则的研

6、制原则,人名拼写规则的研制原则是： 坚持原则，体现规范，尊重传统，着眼现实；特殊问题有条件地适度灵活解决，不做“一刀切”；对内争取做到方便应用，对外尽量避免产生抵牾，着力解决一些应用中的具体问题，如：护照人名拼写既做到与国际接轨，又维护我国相关法规尊严，坚持语文原则；对惯用拼写法（旧拼法）的处理，既贯彻执行中华人民共和国国家通用语言文字法，又注意尊重海外华人的拼写习惯，也尽量避免给科技术语的使用带来不良影响；少数民族语人名拼写既体现民族政策、尊重少数民族同胞的民族感情，同时又解决音译转写在通用语领域不方便读音的问题；还要满足外事、体育、文化等领域的特殊要求，而且与国际标准化又不发生矛盾等。,人

7、名拼写规则的主要内容,（1）汉语人名和少数民族语人名的拼写方法和适用范围； （2）汉语姓名、笔名等的拼写顺序及字母大小写用法； （3）汉语人名的拼写格式； （4）个别非正式汉语人名的分连写及字母大小写用法； （5）人名缩写处理办法； （6）编制人名索引时人名拼写的处理办法； （7）公民护照上人名拼写的处理办法； （8）对汉语人名惯用拼写法的处理办法； （9）特殊场合声调符号、隔音符号及大写字母的处理办法。,单姓、复姓、双姓,单姓是汉语中只有一个字的姓，如：张、王、刘、李。拼写时首字母应大写，如：Zhng（张）、Wng（王）、Li（刘）、L（李）。 复姓是汉语中不止一个字（一般是两个字）的姓，如

8、：欧阳、司马、诸葛。拼写时连写，首字母应大写，如：uyng（欧阳）、Sm（司马）、Zhg（诸葛）。 双姓是汉语中由两个姓（单姓或复姓）并列而成的姓氏组合，如：郑李、欧阳陈、周东方。拼写时两个姓的首字母分别大写，两个姓中间通常加连接号，如：Zhng-L（郑李）、uyng-Chn（欧阳陈）、Zhu-Dngfng（周东方），但在护照上可以不加连接号。 双姓是通常是取父姓加母姓作为子女的姓，或是取夫姓加本人姓作为出嫁女子的姓，在港澳、台湾地区一直盛行，在内地也有人使用。,姓在前，名在后,人名拼写规则5.1.1条规定：“正式的汉语人名由姓和名两个部分组成。姓和名分写，姓在前，名在后，姓名之间用空格分开。

9、” 汉语人名中“姓”和“名”的拼写，规则采取“姓在前，名在后”的书写顺序。 这是因为： 这种书写顺序在中国已有几千年的历史，体现了中华传统文化的一个特点，我国以往发布的相关标准和技术性规范，也曾有“姓前名后”的明确规定。根据“名从主人”的原则，在人名拼写中应该坚持这一书写顺序，而没有必要根据西方人的习惯将其“姓”和“名”的顺序颠倒。,人名缩写（1）,人名拼写规则5.1.4条规定：“汉语人名的缩写，姓全写，首字母大写或每个字母大写，名取每个汉字拼音的首字母，大写，后面加小圆点，声调符号可以省略。” 例如： L Hu （缩写：Li H.或LI H.）（李华） Wn Jinu （缩写：Wan J.G

10、.或WANG J.G.）（王建国） Dnfn Shu （缩写：Donfan S.或DONGFANG S.）（东方朔） Zh Knmn （缩写：Zhue K.M.或ZHUGE K.M.）（诸葛孔明）,人名缩写 （2）,在某些需要快速识别，或者书写空间有限，不便书写全称的情况下，人名通常采取缩写形式。原基本规则（1996）及中国人名汉语拼音字母拼写法（1976），都没有涉及“人名缩写”。新修订的基本规则（2012）及新制定的人名拼写规则（2012）增加了这一部分内容，并规定只用于国际体育比赛等一些特殊场合。 人名的缩写，同其他专有名词的罗马字母（拉丁字母）缩写形式一样，是不可逆的。,中文信息处理中

11、的人名索引（1）,人名拼写规则5.1.5条规定：“中文信息处理中的人名索引，可以把姓的字母都大写，声调符号可以省略。”例如： Zhng Yng （张颖） 拼写为：ZHANG Ying Wng Jingu （王建国） 拼写为：WANG Jianguo Shnggun Xioyu （上官晓月） 拼写为：SHANGGUAN Xiaoyue Chn-Fng Ymi （陈方玉梅） 拼写为：CHEN-FANG Yumei,中文信息处理中的人名索引（2）,中文信息处理中的人名索引，要求准确、规范、统一，在不同检索场合具有唯一性，同时要求便于计算机识别，以提高检索和数据处理的效率。 规定检索时 “姓”的字母全

12、部大写，将有利于避免 “姓”和“名”的混淆颠倒。 另外，计算机检索主要是通过词形进行识别的，因此声调符号可以省略。,公民护照上的人名（1）,人名拼写规则5.1.6条规定：“公民护照上的人名，可以把姓和名的所有字母全部大写，双姓之间可以不加连接号，声调符号、隔音符号可以省略。” 例如： Li Chng （刘畅） 拼写为： LIU CHANG Zhu Jinjn （周建军） 拼写为： ZHOU JIANJUN Zho-L Shgng （赵李书刚） 拼写为： ZHAOLI SHUGANG W Xngn （吴兴恩） 拼写为： WU XINGEN,公民护照上的人名（2）,上述规定可以从两个方面加以说明：

13、 （1）关于“可以把姓和名的所有字母全部大写” 行文中的人名拼写，通常只要求姓和名的首字母分别大写。护照中的人名拼写属于特殊情况，把姓和名的所有字母全部大写，做到准确、庄重、醒目，符合国际标准和传统习惯。此前，国际民航组织（ICAO）Doc9303号文件机读旅行证件第一部分机读护照标准已经“建议使用大写字母”。 （2）关于“双姓之间可以不加连接号，声调符号、隔音符号可以省略” 这条规定符合国际通行的“单一罗马化”的“重形轻音”的原则。,公民护照上的人名（3）,“单一罗马化”是国际标准化组织确定的关于不同语种（文字）间专有名词转写时应该遵循的重要原则，即各国人名（包括地名，下同）在用罗马字母（拉

14、丁字母）转写时只出现一种拼写形式。 “单一罗马化”注重人名的书写形式，而将读音放在次要位置，道理是显而易见的。目前世界上有100多个国家的文字使用罗马字母（拉丁字母），由于各自的语音体系不同，拼读规律和习惯不同，要求同一人名在不同语言中读音完全一致，是不可能的。然而同一人名采用一种书写形式却是可以做到的。 还要补充说明的是，护照上人名的拼写，区分姓和名，不采取在两者之间加逗号的做法，而在两者之间加空格。,不能分出姓和名的汉语人名（1）,人名拼写规则5.1.7条规定：“三音节以内不能分出姓和名的汉语人名，包括历史上已经专名化的称呼，以及笔名、艺名、法名、神名、帝王年号等，连写，开头字母大写。”

15、例如： Kngz 孔子（专称） Bogng 包公（专称） Xsh 西施（专称） Mngchngjn 孟尝君（专称） Bngxn 冰心（笔名） Lishh 流沙河（笔名） Hngxinn 红线女（艺名） Jinzhn 鉴真(法名) Nzha 哪吒（神仙名） Qinlng 乾隆（帝王年号）,不能分出姓和名的汉语人名（2）,人名拼写规则5.1.8条规定：“四音节以上不能分出姓和名的人名，如代称、雅号、神仙名等，按语义结构或语音节律分写，各分开部分开头字母大写。” 例如： Dnggu Xinsheng 东郭先生（代称） Liqun Jsh 柳泉居士（雅号 蒲松龄） Jinh Nxi 鉴湖女侠（雅号 秋

16、瑾 ） Tibi Jnxng 太白金星（神仙名）,不能分出姓和名的汉语人名（3）,人名拼写规则所称的“不能分出姓和名的汉语人名”，一般是两个汉字、三个汉字或四个汉字的。这类人名多为历史上已经专名化的称呼，以及笔名、艺名、法名、神仙名、帝王年号、代称、雅号等。这是一种特殊的人名用法，拼写时将其当作一个整体的人名处理。 为便于阅读识别，拼写时要依据音节多少来决定分写或连写，即：三音节（含三音节）以内的，连写；四音节（含四音节）以上的，按语义结构或语音节律分写。 需要说明的是，一些不符合汉语姓、名模式及一般习惯用法，颠倒姓、名顺序，词形超长或超短，混用多种文字等特殊形式的“人名”（如某些网络名字），

17、不在此项规定之列。,少数民族语人名（1）,人名拼写规则5.2.1条规定：“少数民族语姓名，按照民族语用汉语拼音字母音译转写，分连次序依民族习惯。音译转写法可以参照少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法执行。” 为方便阅读，必要时可以在少数民族语人名音译转写原文的后面，或在备注页（栏），注上音译汉字及汉字的拼音；在一定的场合也可以先用或仅用音译汉字及汉字的拼音。例如： Ulanhu（乌兰夫，Wlnf） Ngapoi Ngawang Jigme （阿沛阿旺晋美，pi wngjnmi） Seypidin（赛福鼎，Sifdng）,少数民族语人名（2）,人名拼写规则在“总则”部分，对少数民族语人名拼写明确

18、规定：“少数民族语姓名按照民族语读音拼写。” 这是对原中国人名汉语拼音字母拼写法（1976）相关内容的继承，也是贯彻中华人民共和国国家通用语言文字法的具体体现。 少数民族语人名拼写规则的制定，反映了国家对少数民族语言文字的尊重，对少数民族语人名拼写的规范化、标准化，将起到积极的指导作用。,少数民族语人名（3）,人名拼写规则对少数民族语人名拼写的规定及理由： （1）“用汉语拼音字母音译转写”，是为适应国际标准“单一罗马化”原则的要求，更准确地反映少数民族语人名语音的本来面貌，方便少数民族同胞对应识读。 （2）“分连次序依民族习惯”，是为尊重少数民族同胞的姓、名习惯和文化传统。 （3）“必要时可以

19、在少数民族语人名音译转写原文的后面，或在备注页（栏），注上音译汉字及汉字的拼音；在一定的场合也可以先用或仅用音译汉字及汉字的拼音。” 是为方便阅读，解决在我国通用语言文字领域广大群众对少数民族语人名的识读问题。,个别特殊问题的处理,为保证某些领域人名拼写的历史延续性、使用中的确定性及解决汉语拼音方案字母表缺少加符字母的不足，人名拼写规则特意列出“特殊问题的处理”一节。 例如：孙中山Sun Yat-sen 规定在哪些场合中国人名原来惯用的拉丁字母拼写法必要时可以附注在括弧中或注释中沿用，大写字母可以用YU代替。 例如：LYU （吕）NYU （女）,地名拼写,地名及地名的拼写原则,地名是个体地理实

20、体的指称，即某个地域、地方或地点具有指位性的特定名称。地名通常由专名和通名两部分组成。专名是这个地名以区别其他地名的专有名称，通名则是表示这个地名所属类别的名称。例如 “重庆市”中，“重庆”是专名，“市”是通名； “松花江”中，“松花”是专名，“江”是通名； “华山”中，“华”是专名，“山”是通名。地名的拼写原则是：一般情况下，专名和通名分写，它们的首字母分别大写，例如“北京市”拼写为Bijng Sh。,“西辽河”拼写为Xlio H 还是X Lio H（1）,基本规则6.2.2.2条规定：“专名与通名的附加成分，如是单音节的，与其相关部分连写。”这些附加成分表示方位、形状、新旧、数量等，如：东

21、、西、南、北、中，前、后，上、下，左、右，大、小，新、旧，一、二、三，等等。 “西辽河”是一条河，“西辽”为专名，“河”为通名，在专名“西辽”中，“西”是“辽”的单音节附加成分，需要连写，所以拼写为Xlio H是正确的。有人认为，西辽河是辽河的支流，从语言结构上，应该是“西”加“辽河”，不是“西辽”加“河”，因此拼写为X Lio H才合乎情理。我们认为，既然“西”和“辽”都是专名的组成部分，二者连写在一起即可，简捷明了。考虑到从语言结构上的分析和认知，拼写为X Lio H也可以。,“西辽河”拼写为Xlio H 还是X Lio H（2）,“景山后街”中，“景山”作为专名，内部不再区分专名“景”和

22、”通名“山”，“后”表示这条街的方位在景山的后面，从语言结构上，“景山后”构成方位词组，但是从语节上，“后”作为通名“街”的前附成分，拼写为Jnshn Huji。 “朝阳门内南小街”中，“朝阳门”是专名，“内”是它的后附成分，“小街”是通名，“南”是它的前附成分，拼写为Choynmnni Nnxioji。 “东四十条”中，“东四”是专名，是“东四牌楼”之略，“条”是通名，作为序数词“第十”的“十”是它的前附成分，拼写为Dns Shtio。当然，为突出强调街巷编号，也可以把“十”和“条”分写，或把“十”用阿拉伯数字“10”来表示，拼写为Dns Sh Tio或Dns 10 Tio。,有两个通名成分

23、的地名的拼写（1）,当一个包括专名、通名的地名作为另一个地名的专名时，基本规则6.2.2.3条规定：“已专名化的地名不再区分专名和通名，各音节连写。”“黄山”， 作为山名，拼写为Hung Shn；作为 “黄山市”（ Hungshn Sh）中的专名，拼写为Hungshn。“石家庄市”，河北省省会，以当年的驻地“石家庄”命名。 “石家庄”为其专名，“市”为通名，应该拼写为Shjizhung Sh。,有两个通名成分的地名的拼写（2）,“杭州市”，“杭州”是沿用至今的古代地名，在古代，“杭”为其专名，“州”为专名，拼写为Hng Zhu；现在“杭州”为专名，而“市”则为它的通名，应该拼写为Hngzhu

24、Sh。“黑龙江”，水名，又省名。作为水名，“黑龙”为专名，“江”为通名，根据基本规则6.2.2.1条“汉语地名中的专名和通名，分写，每一分写部分的首字母大写”，应该拼写为Hilng Jing；作为省名，“黑龙江”即为专名，拼写为Hilngjing(Shng)。,陆域地名（1）,大陆名 亚洲 Yzhu 亚细亚洲 Yxyzhu 美洲 Mizhu 南美洲 Nnmizhu 南极洲 Nnjzhu 拉丁美洲 Ldng Mizhu 亚非拉 Y-Fi-L 欧亚大陆 u-Y Dl 注意：洲名的前面加方位词，表示洲的某一部分，拼写时方位词与洲名分写，它们的首字母分别大写；从语节角度来看，也可处理为连写。例如： 北

25、欧 Bi u/Biu 西非 X Fi/Xfi。东南亚 Dngnn Y/Dngnny,陆域地名（2）,高原名 黄土高原 Hungt Goyun 内蒙古高原 Nimngg Goyun 青藏高原 Qng-Zng Goyun 平原名 长江中下游平原 Chngjing Zhng-xiyu Pngyun 三江平原 Snjing Pngyun 川西平原 Chunx Pngyun 西西伯利亚平原 Xxbly Pngyun,陆域地名（3）,草原名 呼伦贝尔草原 Hlnbir Coyun 康西草原 Kngx Coyun 三角洲名 珠江三角洲 Zhjing Snjiozhu 尼罗河三角洲 Nluh Snjiozhu

26、 丘陵名 山东丘陵 Shndng Qilng 东南沿海丘陵 Dngnn Ynhi Qilng,陆域地名（4）,盆地名 吐鲁番盆地 Tlfn Pnd 四川盆地 Schun Pnd 沙漠名 撒哈拉沙漠 Shl Shm 塔克拉玛干沙漠 Tklmgn Shm 岛屿名 岛 冰岛 Bng Do 蛇岛 Sh Do 台湾岛 Tiwn Do 大金门岛 Djnmn Do,陆域地名（5）,半岛 雷州半岛 Lizhu Bndo 山东半岛 Shndng Bndo 列岛 澎湖列岛 Pngh Lido 群岛 西沙群岛 Xsh Qndo 舟山群岛 Zhushn Qndo 诸岛 南海诸岛 Nnhi Zhdo,陆域地名（6）,屿

27、鸟屿 Nio Y 两兄弟屿 Lingxingd Y 礁南华礁 Nnhu Jio 双子群礁 Shungz Qnjio 沙长青沙 Chngqng Sh 曾母暗沙 Zngm nsh 滩棕滩 Zng Tn 南卫滩 Nnwi Tn 洲漭洲 Mng Zhu 橘子洲 Jzi Zhu,陆域地名（7）,山名 山脉 昆仑山脉Knln Shnmi 安第斯山脉 nds Shnmi 山 华山 Hu Shn 太行山Tihng Shn 阿尔泰山 ，r ti Shn 十万大山 Shwn Dshn 北雁荡山 Biyndng Shn 小五台山 Xiowti Shn 岭 秦岭 Qn Lng 八达岭 Bd Lng 大兴安岭 Dxng

28、，n Lng,陆域地名（8）,张广才岭 Zhnggungci Lng /Zhng Gungci Lng 峰鹫峰 Ji Fng 飞来峰 Fili Fng 珠穆朗玛峰 Zhmlngm Fng 顶 金顶 Jn Dng 玉皇顶 Yhung Dng 岩 七星岩 Qxng Yn 关隘名 关 嘉峪关 Jiy Gun 剑门关 Jinmn Gun 口 喜峰口 Xfng Ku 古北口 Gbi Ku,水域地名（1）,海洋名 洋 太平洋 Tipng Yng 北大西洋 Bidx Yng 海 南海 Nn Hi 波罗的海 Blud Hi 地中海 Dzhng Hi 湾 辽东湾 Liodng Wn 杭州湾 Hngzhu Wn

29、阿拉伯湾 lb Wn,水域地名（2）,海峡 台湾海峡 Tiwn Hixi 马六甲海峡 Mliji Hixi 海沟 马里亚纳海沟 Mlyn Higu 湖泊名 湖西湖 X H 青海湖 Qnghi H 贝加尔湖 Bijir H 瘦西湖 Shux H / Shu X H,水域地名（3）,海洱海 r Hi 什刹海 Shch Hi 池 滇池 Din Ch 淀 白洋淀 Biyng Din 泊 梁山泊 Lingshn P 罗布泊 Lub P 潭 日月潭 R-Yu Tn 白龙潭 Bilng Tn,水域地名（4）,洋 伶仃洋 Lngdng Yng 淖尔 罗布淖尔 Lub Nor 泡 月亮泡 Yuliang Po

30、江河名 江 长江 Chng Jing 松花江 Snghu Jing 雅鲁藏布江 Ylzngb Jing,水域地名（5）,河 黄河 Hung H 大渡河 Dd H 西淝河 Xfi H/X Fi H 潮白新河 Chobi Xnh 水 汉水 Hn Shu 武宁水 Wnng Shu 川 东川 Dng Chun 小金川 Xiojn Chun 溪 好溪 Ho X 富屯溪 Ftn X,水域地名（6）,瀑布名 黄果树瀑布 Hunggush Pb 尼亚加拉瀑布 Nyjil Pb 峡名 巫峡 W Xi 虎跳峡 Htio Xi 牛肝马肺峡 Nign-mfi Xi 泉名 泉 蝴蝶泉 Hdi Qun 趵突泉 Bot Q

31、un 虎跑泉Hpo Qun,政区地名（1）,国家名 国 中国 Zhnggu 蒙古国 Mngggu 共和国 希腊共和国 Xl Gnghgu 中华人民共和国 Zhnghu Rnmn Gnghgu 合众国 美利坚合众国 Miljin Hzhnggu 墨西哥合众国 Mxg Hzhnggu,政区地名（2）,王国 泰王国 Ti Wnggu 丹麦王国 Dnmi Wnggu 公国 摩纳哥公国 Mng Gnggu 卢森堡大公国 Lsnbo Dgnggu 帝国 大英帝国 Dyng Dgu 酋长国 阿拉伯联合酋长国 lb Linh Qizhnggu,政区地名（3）,国内政区名 概括性地区 华中 Huzhng 东北

32、Dngbi 江南 Jingnn 淮海 Hui-Hi 省 江西省 Jingx Shng 四川省 Schun Shng 自治区 西藏自治区 Xzng Zzhq 宁夏回族自治区Nngxi Huz Zzhq,政区地名（4）,特别行政区 香港特别行政区 Xinggng Tbi Xngzhngq 澳门特别行政区 omn Tbi Xngzhngq 市 天津市 Tinjn Shi 乌鲁木齐市 Wlmq Sh 林州市 Lnzhu Sh 地区 大兴安岭地区 Dxngnlng Dq 毕节地区 Bji Dq,政区地名（5）,自治州 大理白族自治州 Dl Biz Zzhzhu 湘西土家族苗族自治州 Xingx Tjiz

33、 Mioz Zzhzhu（为表示并列关系，也可加连接号，拼写为： Xingx Tjiz-Mioz Zzhzhu） 盟 乌兰察布盟 Wlnchb Mng 县 歙县 Sh Xin 浏阳县Liyng Xin 麻栗坡县Mlp Xin 香格里拉县 Xinggll Xin,政区地名（6）,自治县 大厂回族自治县 Dchng Huz Zzhxin 威宁彝族回族苗族自治县 Winng Yz Huz Mioz Zzhxin（为表示并列关系，也可加连接号，拼写为：Winng Yz-Huz-Mioz Zzhxin） 区 海淀区 Hidin Q 西湖区 Xh Q 浦东新区 Pdng Xnq 旗 四子王旗 Szwng

34、Q 巴林右旗 Bln Yuq,政区地名（7）,自治旗 鄂温克自治旗 wnk Zzhq 镇 良乡镇 Lingxing Zhn 黄村镇 Hungcn Zhn 龙潭镇 Lngtn Zhn 乡 四季青乡 Sjqng Xing 潭柘寺乡 Tnzhs Xing 苏木 苏泊淖尔苏木 Spno，r Sm 街道办事处 月坛街道办事处 Yutn Jido Bnshch,政区地名（8）,古代行政区划名 郡 巴郡B Jn 辽东郡 Liodng Jn 行省 湖广行省 H-Gung Xngshng 云南行省 Ynnn Xngshng 道 京畿道 Jngj Do 黔中道 Qinzhng Do 路 两浙路 Lingzh L/

35、Ling Zh L 江南西路 Jingnn Xl,政区地名（9）,府 顺天府 Shntin F 大名府 Dmng F 州 滁州 Ch Zhu 潼川州 Tngchun Zhu 厅 晃州厅 Hungzhu Tng 定海直隶厅 Dnghi Zhltng 卫 天津卫Tinjn Wi 哈密卫 Hm Wi 司 芒市司 Mngsh S 苗民司 Miomn S,聚落地名（1）,城镇名 城 南京城 Nnjng Chng 绍兴城 Shoxng Chng 镇 景德镇 Jngd Zhn 景德镇（市） Jngdzhn (Sh) 村落名 村 大寨村 Dzhi Cn 李村L Cn 庄 庞各庄 Pngg Zhung 西八里庄

36、 Xbl Zhung,聚落地名（2）,店 三家店 Snji Din 十八里店 Shbl Din 寨 河南寨 Hnn Zhi 程庄寨 Chngzhung Zhi 堡 吴堡 W B 十里堡 Shl P 柳堡 Lu Bo 铺 十里铺 Shl P 白马铺 Bim P 务 太子务 Tiz W,聚落地名（3）,街巷、里区名 街 宽街 Kun Ji 长安街 Chngn Ji 夕照寺街 Xzhos Ji 后半壁街 Hubnb Ji 枣林前街 Zoln Qinji 五四大街 W-S Dji 西直门门内南小街 Xzhmnni Nnxioji,聚落地名（4）,路 赵登禹路 Zho Dngy L / Zhodngy

37、L 沈家弄路 Shnjilng L 南礼士路 Nnlsh L 淮海东路Hui-HI Dngl 建设中马路Jinsh Zhngml 二七剧场路 r-Q Jchng L 胡同 大胡同 D Htong 史家胡同 Shji Htong 苏州胡同 Szhu Htong 十八间房胡同 Shbjinfng Htong 西绒线胡同 Xrngxin Htong,聚落地名（5）,弄 西弄 X Lng 高家弄 Goji Lng 洞庭山弄 Dngtngshn Lng 南梅溪弄 Nnmix Lng 浣纱路东一弄 Hunshl Dngylng 道 鞍山道 nshn Do 黄河道 Hungh Do 人民大道 Rnmn Dd

38、o 和睦北道Hm Bido 夹道 养蜂夹道 Yngfng Jido,聚落地名（6）,巷 胡巷 H Xing 西楼巷 Xlu Xing 乌衣巷 Wy Xing 棉花街巷 Minhuji Xing 南锣鼓巷 Nnlug Xing 条 东单三条 Dngdn Sntio 廊坊头条 Lngfng Tutio 里 北里 Bi L 平安里 Pngn L 东蟠龙里 Dngpnlng L 天坛东里 Tintn Dngl,建筑地名（1）,道桥名 公路 沪宁公路 H-Nng Gngl 铁路 京九铁路Jng-Ji Til 地铁 环城地铁Hunchng Dti 桥 枫桥 Fng Qio 赵州桥 Zhozhu Qio 十

39、七孔桥 Shqkng Qio 长江大桥 Chngjing Dqio,建筑地名（2）,立交桥 三元立交桥 Snyun Ljioqio 水利工程名 运河 苏伊士运河 Sysh Ynh 京杭大运河 Jng-Hng Dynh 渠 灵渠 Lng Q 京密引水渠 Jng-M Ynshuq 红旗渠 Hngq Q,建筑地名（3）,水利枢纽 江都水利枢纽 Jingd Shul Shni 水电站 丰满水电站Fngmn Shudinzhn 大坝 白河大坝 Bih Db 大堤 荆江大堤 Jngjing Dd 闸 广源闸 Gungyun Zh,建筑地名（4）,水库 密云水库 Myn Shuk 灌区 淮涟灌区 Hui-L

40、in Gunq 分洪区 荆江分洪区 Jngjing Fnhngq 蓄洪区 安山蓄洪区 nshn Xhngq 堰 都江堰 Djing Yn,建筑地名（5）,车站机场港口名 站 北京站 Bijng Zhn 北京西站 Bijng Xzhn/ Bijngx Zhn 六里桥长途汽车站 Lilqio Chngt Qchzhn 机场 首都国际机场 Shud Guj Jchng 港 上海港 Shnghi Gng 塘沽新港 Tngg Xngng 濠江内港 Hojing Nigng,建筑地名（6）,渡口 江阴渡口 Jingyn Dku 厂矿名 新华印刷厂 Xnhu Ynshuchng 大庆油田 Dqng Yuti

41、n 阜新煤矿 Fxn Mikung,建筑物名（1）,楼 黄鹤楼 Hungh Lu 阁 滕王阁Tngwng G 府 孔府 Kng F 恭王府 Gngwng F 殿 太和殿 Tih Din 大雄宝殿 Dxing Bodin 馆 潇湘馆 Xioxing Gun,建筑物名（2）,门 午门 W Mn 地安门 D，n Mn 城 团城 Tun Chng 宫 上清宫 Shngqng Gng 布达拉宫 Bdl Gng 庙 文庙 Wn Mio 二王庙 rwng Mio 妈祖庙 Mz Mio,建筑物名（3）,寺 少林寺 Sholn S 寒山寺 Hnshn S 扎什伦布寺 Zhshlnb S 观 白云观 Biyn G

42、un 庵 草庵 Co n 天台庵 Tinti n 祠 晋祠 Jn C 武侯祠 Whu C,建筑物名（4）,碑 无字碑 Wz Bi 陵 黄帝陵 Hungd Lng 清东陵 Qngdng Lng / Qng Dng Lng 中山陵 Zhngshn Lng 墓 岳飞墓 Yu Fi M 万安公墓 Wn，n Gngm 坛 月坛 Yu Tn 先农坛 Xinnng Tn,建筑物名（5）,堂 怀仁堂 Huirn Tng 中山堂 Zhngshn Tng 亭 沧浪亭 Cnglng Tng 斋 见心斋 Jinxn Zhi 园 蠡园 L Yun 圆明园 Yunmng Yun,文化设施地名（1）,名胜古迹名、纪念地名 址 中国猿人遗址 Zhnggu Yunrn Yzh 遵义会议会址 Zny Huy Huzh 黄埔军校旧址 Hungp Jnxio Jizh 格林尼治天文台原址Glnnzh Tinwnti Yunzh 刻 岱庙碑刻 Dimio Bik 大足石刻 Dz Shk,文化设施地名（2）,故里（故居） 屈原故里 Qyun Gl 李大钊故居 L Dzho Gj 纪念塔 二七纪念塔 r-Q Jnint 文教设施名 馆 国家图书馆 Guji Tshgun 中国美术馆 Zhnggu Mishgun 北京展览馆 Bijng Zhnlngun 辛亥革命纪念馆 Xnhi Gmng Jningun,