_我本善良_威尼斯商人_中夏洛克形象再分析.pdf

1、 威 尼 斯 商 人 是 唯 一 一 部 入 选 中 学 语 文 课 本 的 莎 士 比 亚作 品 , 这 个 剧 本 通 过 “ 一 磅 肉 ” 的 故 事 歌 颂 了 青 年 男 女 之 间 的真 诚 友 谊 和 爱 情 , 谴 责 了 高 利 贷 者 的 贪 婪 和 残 忍 。 商 人 安 东 尼奥 是 被 作 者 理 想 化 的 人 物 形 象 , 对 于 犹 太 人 夏 洛 克 , 一 直 以来 , 则 被 认 为 是 一 个 吝 啬 、 自 私 、 心 胸 狭 隘 的 小 丑 。 这 似 乎 成 了公 论 , 正 如 剧 种 人 物 葛 莱 西 安 诺 所 说 :“ 万 恶 不 赦

2、 的 狗 , 看 你 死后 不 下 地 狱 ! 让 你 这 种 东 西 活 在 世 上 , 真 是 公 道 不 生 眼 睛 。 你简 直 使 我 的 信 仰 发 生 动 摇 , 相 信 起 毕 达 哥 拉 斯 所 说 的 畜 生 的灵 魂 可 以 转 生 人 体 的 议 论 来 了 ; 你 的 前 生 一 定 是 一 头 豺 狼 , 因为 吃 了 人 给 人 捉 住 吊 死 , 你 那 凶 恶 的 灵 魂 就 从 绞 架 上 逃 了 出来 , 钻 进 了 你 那 老 娘 肮 脏 的 胎 里 , 因 为 你 的 性 情 正 象 豺 狼 一 样残 暴 贪 婪 。 ” 然 而 夏 洛 克 果 真 如

3、 此 形 象 吗 ? 仔 细 研 读 这 部 戏 剧 ,我 们 可 以 发 现 其 实 夏 洛 克 才 是 悲 剧 性 的 人 物 , 是 比 安 东 尼 奥更 值 得 同 情 的 人 物 。 为 此 我 们 必 须 深 入 夏 洛 克 的 不 为 人 知 的内 心 世 界 , 考 察 夏 洛 克 生 存 的 环 境 和 时 代 特 征 。 我 们 来 看 看 犹太 民 族 的 状 况 , 犹 太 人 是 一 个 长 期 遭 受 苦 难 的 民 族 , 从 历 史上 、 宗 教 上 、 经 济 上 的 状 况 进 行 分 析 , 再 联 系 剧 中 的 有 关 情 节 ,可 以 看 出 流 落

4、 到 欧 洲 的 犹 太 人 的 悲 惨 境 遇 。 夏 洛 克 在 威 尼 斯所 遭 受 的 屈 辱 , 只 是 其 中 的 一 个 反 映 , 而 且 他 还 是 极 少 数 富 裕犹 太 人 中 的 一 个 代 表 , 还 有 大 量 生 活 在 社 会 底 层 的 犹 太 人 , 其状 况 可 想 而 知 。 在 剧 中 借 钱 和 法 庭 斗 争 两 个 关 键 部 分 , 夏 洛 克有 大 段 道 白 , 道 出 了 整 个 犹 太 民 族 宗 教 上 受 压 迫 、 经 济 上 受 排挤 打 击 、 种 族 上 受 歧 视 的 状 况 。 我 们 也 能 想 到 他 悲 剧 结

5、局 的 必然 性 , 他 虽 然 据 理 力 争 , 毕 竟 势 单 力 薄 , 最 终 以 悲 剧 结 局 收 场 ,在 基 督 教 社 会 统 治 下 , 他 是 个 “ 犹 太 人 ” ,“ 异 教 徒 ” , 他 只 能 成为 一 个 牺 牲 品 。在 历 史 上 , 早 在 公 元 前 5 9 7 年 前 , 大 批 犹 太 人 沦 为 “ 巴 比伦 囚 徒 ” , 随 后 又 几 次 遭 讨 伐 , 被 大 批 杀 戮 。 公 元 前 一 世 纪 , 犹太 人 失 去 了 家 园 , 成 了 “ 世 界 流 浪 儿 ” 。 据 历 史 记 载 , 多 次 反 犹排 犹 事 件 中

6、, 有 些 本 与 犹 太 人 无 关 的 事 , 也 都 被 当 作 他 们 的 罪过 , 要 以 牺 牲 成 千 上 万 犹 太 人 的 生 命 作 代 价 , 更 不 用 说 受 侮辱 , 被 损 害 了 。 而 自 从 他 们 无 法 返 回 家 园 、 被 迫 流 浪 欧 洲 后 , 由于 犹 太 人 与 欧 洲 居 民 的 宗 教 信 仰 、 风 俗 习 惯 、 经 济 地 位 的 不同 , 反 犹 主 义 也 随 之 而 生 , 犹 太 人 到 任 何 地 方 都 成 为 不 受 欢 迎的 难 民 、“ 闯 入 者 ” 、“ 异 教 徒 ” , 受 当 地 人 排 挤 , 得 不

7、 到 任 何 保护 , 动 辄 受 到 严 惩 。 在 威 尼 斯 商 人 中 , 大 法 官 鲍 西 娅 在 关 键时 刻 忽 然 发 难 :“ 等 一 等 , 犹 太 人 , 法 律 上 还 有 一 点 牵 涉 你 , 威尼 斯 法 律 规 定 : 凡 一 个 异 邦 人 企 图 用 直 接 或 间 接 手 段 谋 害 任何 公 民 , 查 明 确 有 实 据 者 , 他 的 财 产 半 数 应 当 归 受 害 一 方 所有 , 其 余 的 半 数 没 入 公 库 , 犯 罪 者 的 生 命 悉 听 公 爵 处 置 , 他 人不 得 过 问 。 ” 夏 洛 克 报 仇 不 成 , 反 招

8、大 祸 。 这 正 说 明 他 作 为 “ 异邦 人 ” ,“ 闯 入 者 ” 的 悲 惨 境 地 。在 宗 教 上 , 基 督 教 当 时 本 身 就 强 烈 排 斥 异 教 , 迫 害 异 教徒 , 对 犹 太 人 更 是 宣 扬 他 们 把 基 督 钉 死 在 十 字 架 上 , 这 是 何 等滔 天 大 罪 , 从 此 犹 太 人 在 基 督 教 中 就 成 了 吃 人 喝 血 无 恶 不 作的 魔 鬼 , 甚 至 人 们 把 不 明 原 因 的 灾 祸 都 归 咎 于 犹 太 人 。 这 样 以来 基 督 教 徒 们 有 了 立 足 理 由 ,“ 复 仇 ” 犹 太 人 便 惨 遭

9、迫 害 。 剧 中夏 洛 克 与 安 东 尼 奥 的 矛 盾 和 斗 争 , 正 是 宗 教 矛 盾 民 族 仇 恨 的具 体 体 现 。经 济 上 , 犹 太 人 被 禁 止 拥 有 土 地 , 无 法 在 农 村 生 活 , 在 城镇 又 不 能 担 任 公 职 , 这 样 犹 太 人 被 从 社 会 上 各 个 行 当 里 排 挤出 来 , 为 了 生 存 , 他 们 不 得 不 从 事 小 买 卖 , 做 小 商 贩 , 一 些 人 从事 贷 款 , 开 店 铺 , 少 数 人 逐 步 富 裕 起 来 , 而 人 们 又 嫉 妒 他 们 的财 富 。 即 使 一 些 基 督 教 徒 拥

10、 有 了 与 犹 太 人 同 样 的 财 富 , 但 他 们的 民 族 仇 恨 依 然 根 深 蒂 固 , 依 然 仇 视 犹 太 人 , 不 仅 对 做 高 利 贷的 , 也 包 括 在 欧 洲 各 地 经 商 的 犹 太 人 。 而 高 利 贷 虽 然 声 名 狼藉 , 但 风 险 低 , 收 益 高 , 因 而 不 少 犹 太 人 从 事 这 一 行 当 , 或 许 为了 生 存 , 或 许 是 长 期 受 歧 视 的 愤 怒 , 或 许 是 犹 太 人 天 性 中 的 精明 , 许 多 犹 太 人 如 同 夏 洛 克 一 样 变 得 自 私 、 贪 婪 、 固 执 。 而 英 语中 的

11、 犹 太 人 一 词 “ J e w ” 的 含 义 同 时 还 有 “ 吝 啬 鬼 ” 、“ 高 利 贷者 ” 、“ 奸 商 ” 等 贬 损 含 义 。 可 见 经 济 的 富 裕 并 未 改 变 犹 太 人 的政 治 地 位 , 他 们 依 然 受 压 迫 和 歧 视 。 而 威 尼 斯 商 人 中 安 东 尼奥 等 人 对 夏 洛 克 的 态 度 , 骂 他 “ 异 教 徒 ” 、“ 杀 人 的 狗 ” 、“ 赚 的 肮脏 钱 ” 正 是 这 态 度 的 体 现 , 但 他 们 未 能 认 识 到 犹 太 人 干 这 一 行当 的 原 因 , 正 是 屈 辱 的 历 史 、 现 实 的

12、痛 苦 导 致 犹 太 人 心 灵 扭曲 , 人 格 被 异 化 。作 为 一 个 犹 太 人 的 夏 洛 克 并 未 获 得 安 东 尼 奥 的 理 解 , 却反 而 一 次 又 一 次 地 受 到 痛 苦 的 凌 辱 。 种 族 上 受 歧 视 , 宗 教 上 受收 稿 日 期 : 2 0 0 7 - 0 8 - 0 6作 者 简 介 : 李 雪 峰 ( 1 9 7 3 - ) , 男 , 河 南 夏 邑 人 , 商 丘 师 范 学 院 文 学 院 讲 师 , 主 要 从 事 语 言 文 学 研 究 。“ 我 本 善 良 ” 威 尼 斯 商 人 中 夏 洛 克 形 象 再 分 析李 雪 峰

13、( 河 南 商 丘 师 范 学 院 文 学 院 , 河 南 商 丘 4 7 6 0 0 0 )摘 要 : 历 来 人 们 都 认 为 夏 洛 克 是 一 个 吝 啬 、 残 酷 、 歹 毒 的 “ 吸 血 鬼 ” , 应 该 受 到 谴 责 、 讽 刺 和 嘲 笑 。 分 析 夏 洛 克 生 存 的 环 境 和 时代 特 征 , 就 会 发 现 夏 洛 克 还 是 一 个 勤 劳 的 商 人 、 敢 爱 敢 恨 的 父 亲 。关 键 词 : 威 尼 斯 商 人 ; 夏 洛 克 ; 吝 啬 ; 善 良中 图 分 类 号 : I 1 文 献 标 识 码 : A 文 章 编 号 : 1 6 7 1

14、- 8 1 2 7( 2 0 0 7 ) 0 6 - 0 0 5 4 - 0 22 0 0 7 年 第 6 期第 6 卷 ( 总 第 3 3 期 )商 丘 职 业 技 术 学 院 学 报J O U R N A L O F S H A N G Q I U V O C A T I O N A L A N D T E C H N I C A L C O L L E G EV o l . 6 , N o . 6D e c . , 2 0 0 75 4- -迫 害 , 经 济 上 受 打 击 和 排 挤 使 他 渴 望 复 仇 , 渴 望 抗 争 , 而 在 他的 女 儿 出 逃 后 , 他 作 为 父

15、 亲 的 那 颗 爱 女 之 心 完 全 破 灭 , 更 激 起了 他 报 复 的 欲 望 。 因 此 当 他 得 知 安 东 尼 奥 不 能 如 约 还 债 , 并 派来 说 客 劝 夏 洛 克 不 要 割 安 东 尼 奥 身 上 的 肉 , 并 说 :“ 那 有 什 么用 呢 ? ” 夏 洛 克 对 众 多 的 帮 腔 助 势 的 同 僚 嫉 恶 如 仇 , 寸 步 不 让 。夏 洛 克 咬 牙 切 齿 回 答 道 :“ 拿 来 钓 鱼 也 好 ; 即 使 他 的 肉 不 中 吃 , 至少 也 可 以 出 我 这 一 口 气 。 他 曾 经 羞 辱 我 , 夺 去 我 几 十 万 块 钱

16、的 生意 , 讥 笑 我 的 亏 蚀 , 挖 苦 我 的 盈 余 , 污 蔑 我 的 民 族 , 破 坏 我 的 买卖 , 离 间 我 的 朋 友 , 煽 动 我 的 仇 敌 ” 。 然 而 这 一 切 皆 因 为 夏 洛 克 是一 个 犹 太 人 。 犹 太 人 也 是 人 。 他 们 吃 同 样 的 食 物 , 同 样 的 武 器 可以 伤 害 他 , 同 样 的 医 药 可 以 救 治 他 , 冬 天 同 样 会 冷 , 夏 天 同 样 会热 , 跟 基 督 徒 一 样 。 因 此 复 仇 对 夏 洛 克 来 说 是 正 义 的 , 况 且 复 仇这 也 是 基 督 徒 的 , 因 为

17、夏 洛 克 也 曾 经 得 到 如 此 “ 待 遇 ” 1 1 0 4。在 夏 洛 克 的 心 里 , 除 了 复 仇 , 还 有 一 样 东 西 不 知 比 金 钱 价高 多 少 倍 , 那 就 是 他 的 女 儿 , 这 种 爱 胜 过 一 切 基 督 徒 对 于 手 足的 爱 。 这 个 可 怜 的 犹 太 人 , 在 基 督 徒 的 社 会 里 到 处 受 到 排 挤 ,被 逐 出 了 基 督 徒 的 社 交 圈 , 所 有 人 都 对 他 恶 语 相 加 , 甚 至 他 的女 儿 。 在 他 身 上 , 被 逼 得 只 剩 下 唯 一 一 种 家 庭 感 情 。 他 妻 子 曾送 他

18、 一 个 绿 玉 指 环 , 在 他 得 知 被 他 女 儿 偷 走 并 换 了 一 只 猴 子后 , 他 说 “ 即 使 拿 一 大 群 猴 子 来 交 换 , 我 也 不 愿 意 把 他 给 人 。 ”而 巴 萨 尼 奥 和 葛 莱 西 安 诺 却 把 他 们 的 爱 情 信 物 送 给 了 法 学 博士 和 书 记 , 巴 萨 尼 奥 在 法 庭 上 说 的 话 极 令 人 心 寒 :“ 我 的 妻 子 ,在 我 的 眼 中 不 比 你 的 生 命 贵 重 ; 我 愿 意 丧 失 一 切 , 把 他 们 献 给这 恶 魔 做 牺 牲 , 来 救 出 你 的 命 。 ” 葛 莱 西 安 诺

19、 则 更 残 酷 :“ 我 希望 她 马 上 归 天 , 好 去 求 上 帝 改 变 这 恶 狗 一 样 的 犹 太 人 的 心 。 ”从 这 些 话 , 足 可 以 看 出 这 些 “ 仁 爱 ” 的 基 督 徒 的 爱 情 观 。 而夏 洛 克 却 不 一 样 , 虽 然 他 的 女 儿 拐 走 了 他 的 财 产 并 离 开 了 他 。他 却 仍 为 他 女 儿 担 心 :“ 这 些 便 是 信 奉 基 督 的 丈 夫 ! 我 有 一 个女 儿 , 我 宁 愿 她 嫁 给 强 盗 子 孙 , 不 愿 她 嫁 给 一 个 基 督 徒 。 ” 这 段话 足 以 说 明 夏 洛 克 是 一 个

20、 有 血 、 有 肉 、 有 感 情 的 人 , 他 如 此 爱他 的 女 儿 , 而 他 的 女 儿 却 可 耻 地 背 叛 了 他 。 在 受 尽 了 凌 辱 和 欺负 之 后 , 他 难 道 不 能 反 抗 吗 ? 他 要 求 割 下 一 磅 肉 也 是 按 协 议 办事 , 是 反 民 族 歧 视 的 正 义 的 报 复 行 动 , 夏 洛 克 何 错 之 有 ? 2 1 8 4德 国 诗 人 海 涅 说 :“ 这 个 戏 所 描 写 的 根 本 不 是 犹 太 教 徒 和基 督 徒 , 而 是 压 迫 者 与 被 压 迫 者 以 及 后 来 将 骄 横 的 虐 待 者 所加 诸 他

21、们 的 屈 辱 连 本 带 利 予 以 奉 还 时 所 发 出 的 极 度 痛 苦 的 欢呼 。 ” 然 而 , 在 法 庭 上 , 夏 洛 克 却 由 一 个 自 以 为 可 望 的 胜 利 者 变成 了 彻 底 的 失 败 者 。 作 为 原 告 , 他 孤 立 无 援 , 处 于 劣 势 , 而 被 告安 东 尼 奥 受 到 信 奉 基 督 教 的 、 为 统 治 阶 级 谋 利 益 的 整 个威 尼 斯 法 庭 的 同 情 、 怜 悯 与 支 持 , 处 于 优 势 。 因 而 庭 审 开 始 时 ,威 尼 斯 伯 爵 劝 夏 洛 克 不 要 坚 持 照 约 处 罚 , 不 要 坚 持

22、 “ 凶 恶 ” 、“ 残 酷 ” , 劝 导 他 “ 信 善 ” 、“ 恻 隐 ” 。 但 夏 洛 克 根 本 不 听 劝 导 , 他 紧握 借 据 , 列 举 事 实 :“ 我 又 不 干 错 事 , 怕 什 么 刑 罚 ? 你 们 买 了 许多 奴 隶 , 把 他 们 当 作 驴 狗 骡 马 一 样 看 待 , 叫 他 们 做 种 种 卑 贱 的工 作 , 因 为 他 们 是 你 们 出 钱 买 来 的 。 我 可 不 可 以 对 你 们 说 , 让他 们 自 由 , 叫 他 们 跟 你 们 的 子 女 结 婚 ? 你 们 会 回 答 说 : 这 些 奴 隶 是 我 们 所 有 的 。

23、所 以 也 可 以 回 答 你 们 , 我 向 他 要 求的 这 一 磅 肉 , 是 我 们 出 了 很 大 的 代 价 买 来 的 ; 它 是 属 于 我 的 ,我 一 定 要 把 它 拿 到 手 。 您 要 是 拒 绝 了 我 , 那 么 你 们 的 法 律 去 见鬼 吧 ! 威 尼 斯 的 法 令 等 于 一 纸 空 文 。 ” 如 果 我 们 用 现 代 眼 光 看夏 洛 克 , 那 么 他 的 要 求 是 否 合 理 呢 ? 夏 洛 克 与 安 东 尼 奥 之 间 的关 系 是 一 份 合 同 契 约 关 系 , 而 这 份 合 同 是 以 两 人 之 间 的 诚 信为 基 础 、

24、以 法 律 为 保 障 的 。 借 债 还 钱 , 天 经 地 义 。 如 果 安 东 尼 奥不 能 够 履 行 他 先 前 许 下 的 诺 言 , 那 么 他 就 应 该 为 此 付 出 代 价 ,虽 然 夏 洛 克 提 出 的 一 磅 肉 的 要 求 十 分 的 血 腥 和 残 忍 , 但 是 它得 到 安 东 尼 奥 的 同 意 。 这 份 合 同 并 没 有 丝 毫 勉 强 的 成 分 。 夏 洛克 只 是 一 个 债 权 人 , 他 走 上 法 庭 只 是 去 维 护 自 己 的 权 益 , 让 一个 受 尽 屈 辱 的 犹 太 人 去 同 情 屡 屡 伤 害 自 己 的 敌 人 ,

25、 那 难 道 对于 夏 洛 克 是 公 平 的 吗 ? 在 此 , 我 们 还 要 颂 扬 夏 洛 克 的 现 代 法 律意 识 , 几 百 年 前 , 他 就 知 道 用 法 律 维 护 自 己 的 权 利 , 只 可 惜 威尼 斯 的 法 律 是 为 保 护 基 督 教 而 设 的 。 当 夏 洛 克 只 身 想 和 整 个基 督 教 作 战 时 , 他 的 结 局 注 定 要 失 败 3 1 8 4。在 这 个 人 类 文 明 高 度 发 展 的 新 时 代 , 过 去 的 某 些 “ 盖 棺 定论 ” , 我 们 应 该 重 新 审 视 , 重 新 探 究 。 而 从 夏 洛 克 的

26、多 面 性 中 , 我们 应 当 注 意 其 主 要 倾 向 性 , 那 就 是 一 个 宗 教 和 种 族 歧 视 的 牺 牲品 。 但 他 的 悲 剧 结 局 丝 毫 无 损 他 坚 持 自 己 权 利 的 理 想 人 格 。参 考 文 献 : 1 索 天 章 . 莎 士 比 亚 M . 北 京 : 世 界 知 识 出 版 社 , 1 9 8 6 . 2 严 铮 , 冉 国 选 . 外 国 文 学 作 品 选 M . 开 封 : 河 南 大 学 出 版 社 ,2 0 0 1 : 1 0 4 . 3 徐 挺 . 文 学 欣 赏 M . 北 京 : 高 等 教 育 出 版 社 , 2 0 0

27、2 : 1 8 4 . 责 任 编 辑 赵 洪 奎 B e i n g K i n d i n N a t u r e A S e c o n d - t i m e A n a l y s i s o f t h e I m a g e o f S h y l o c k i n t h e M e r c h a n t o f V e n i c eL I X u e - f e n g( C h i n e s e D e p a r t m e n t , S h a n g q i u T e a c h e r s C o l l e g e , S h a n g q i u

28、4 7 6 0 0 0 , C h i n a )A b s t r a c t : P e o p l e a l w a y s t h i n k t h a t S h y l o c k w a s a m e a n , c r u e l , m a l e v o l e n t v a m p i r e , a n d h e s h o u l d b e c o n d e m n e d , r i d i c u l e d a n d l a u g h e d a t . A n a l y s i sS h y l o c k s s u r v i v a

29、l e n v i r o n m e n t a n d t h e c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e t i m e s , I t h i n k t h a t S h y l o c k w a s a h a r d - w o r k i n g b u s i n e s s m a n , t h e f a t h e r w i t h l o v e a n d h a t e .K e y w o r d s : T h e M e r c h a n t o f V e n i c e ; S h y l o c k ; m e a n ; k i n d5 5- -