鲁拜集.txt

1、 鲁拜集奥马尔哈雅姆（Omar Khayyam）著郭沫若 译l醒呀！太阳驱散了群星，暗夜从空中逃遁，灿烂的金箭，射中了苏丹的高瓴。【译注】 苏丹(Sultan)：回教徒之统治者。2朝昧的幻影破犹未曾，茅店内似有人的呼声，“寺院都已扫净了内堂，托钵人何犹门外打盹？”3四野正在鸡鸣，人们在茅店之前叩问“开门罢！我们只得羁留片时，一朝去后，怕就不再回程。”4新春苏活着旧时的希 ，的 了 ，“ 的 ”，从 的 。【译注】 “ 的 ”：旧 四 ：“ （ ）currency1， “在，就 “在， fi fl，不 了，有 。”“ ” 一“ 门之前”。【注】译注 的有 。1989 教“ ”新旧 ， 译 ：“

2、currency1： “在。 就 “在， fi fl，不 ， 了，有 。”外，旧 四 的前 中 了“mosess hand”， （马 著 2000 ）一 译“ 的”：“ 的（mosess hand）， 旧 4 15。 currency1： ？ currency1： 。 currency1： 在 。 一 去，就 ， 开。 。”， 的 ？不 道，因 诗译得实在生猛，我一句都看不懂。5夷朗牟的花园已蔷薇消亡，蒋牟 的七环杯谁也不 去向；但有玛瑙殷红仍从葡萄破绽，水畔的花圃处处都 落英。 【译注】 夷朗牟花园（Iram）：波斯名园，如我国金谷园之类，传言园在阿拉伯沙漠中也门 。 蒋牟 的七环杯：蒋牟

3、（Jamshyd，日天子之义） 派 安（Pishdadian）王朝的 世。七环杯象七天七星七海之 杯，凯科 尔所 （看 十注），传言掌杯者可 去fl今三世。6卫的唇已锁；黄莺儿用着毗勒危语高，“葡萄洒，葡萄酒，红的葡萄酒哟！”蔷薇花苍 的脸儿唱酡。【译注】 卫（David）：古代之善者， 于“旧 ”。 毗勒危语（Pehlevi）：三世纪七世纪波斯等 之古国语名。7fl呀，请fl一觞，在春阳之中脱去忏悔的冬裳：“时鸟” 飞不多时的鸟已在振翮翱翔。【译注】 “时鸟”：即春天之小鸟，或系以时辰 飞鸟之意。8莫问 在纳霞堡或在巴比伦，莫问杯中的 苦 或 ，生 的酒 不已，生 的 不 。【译注】 纳霞堡

4、（Naishapur）：已 “小”中。 巴比伦（Babylon）：在 拉 畔，古代巴比伦国之 。9言 ：朝朝有 蔷薇 fl；可 朝的蔷薇 今安在？fl蔷薇的 之 ， 也 蒋牟 凯科 一去不回。 【译注】 凯科 （Kaikobad）：波斯 王统凯 安（Kai anjans）王朝之 一 。10去，们去！凯科 凯科 尔于我何有？尔 鲁 牟currency1们“，牟fifl 也不用。【译注】 凯科 尔（Kaikhosru）：凯科 之，破巴比伦，“犹太人之 者即人。 尔（Zal）：波斯之英。 currency1 鲁 牟（Rustum）：即尔之子，有”。 牟（Hatim Tai）： 之一。11请fl呀，请

5、fl我 ， 儿一 ，一 ，”苏丹的名 消亡 安在黄金 ！【译注】 （Mahmud）：十世纪 有名之苏丹。12 “着一 诗 ，一 葡萄 酒，一 ，有 在 中 我 呀， ， 天堂！13有的希 世的 ；有的希天国的fl ；， 今日，名于我何有，何有于 的 的 ！【译注】 名：Cash 金，Credit ，Credit即 一句的“ 世的 ”， 意译 “名”。 的 ： 之外的。句 currency1 的天国。14请看的烂的蔷薇，currency1道：“我 着开fl世，一朝我的 破时，我 中的 散 园 。”【译注】 花 飞之意。 【 】：“烂”， “烂”。15有的谷如金，有的 金如 ，金 ，人 启。16人

6、所系心的 世的希 易灰，或则一朝繁 ， 消毁，比如 沙面的 ，只扬得一两刻的明辉。17天 摇的逆旅，昼夜 逆旅的门户；多少苏丹” ，住不多时，匆匆离去。【译注】 ”李 “春夜宴桃李园序”并。18蒋牟 宴饮之 如今已 野狮蜥蜴之场；好猎王巴朗牟之 头，野驴已践不破的深 。【译注】 巴朗牟（Bahram）：三世纪七世纪间萨沙 安（Sassanian）王朝之 ，好色，造七 以象七天，涂以七色，以 七人居之，谈七种之 事。处渔色之意用 田猎去了。 19王流血处的蔷薇花颜色怕更般红；花园中的簪儿怕 植根在 尸中。 【译注】 闻一多 有直译，甚忠实，附 于以供考。我怕最红的红不过生在王喋血处的蔷薇；园中

7、的簪儿怕 从当 人头 坠 fl的。20唇的青青春草我们在枕之 眠轻轻 莫用压伤它罢！怕 迸自 人的唇！21，爱人哟，请再觞，解除 日的后悔，明日的愁肠；，明日呀！明日的我呀，许已同七 岁的生前一。【译注】 七 岁：依波特逊夫人解currency1，莪 时代波斯以球的龄七 岁，诗言 明日死化尘之意。22往日的良朋，多少 貌 强，滚滚的时辰的葡萄压 洒 ，们只饮得一，或者两杯，已次 进了 眠的茔圹。23秾花 了们的堂，我们正 情 在 畅，我们 要入眠我们的尸骸呀 替谁 床？24，在我们未 尘之先，用 金 可 情 湎；尘 尘，尘 陈人，声酒 永 不能 九泉！ 【译注】 以 四，”诗 “山有枢”一诗并

8、。 25有的在今生棘忧，有的希fl生 就，牟也 自“ 暗的 ” ：“ 人哟！ 处可 。”【译注】 牟也 （Muezzin）：即 ，“ 暗的 ”即不可 的 。【注】 实 的 英 ，“Muezzin”的义：（在回教寺院 拜 面的） 呼 时刻的人。26古以fl的 ，currency1 世”天堂一朝 尘 ，自 莫解，同 的 言者流一。27当我在青春时，也曾 过 人，的 了多回；可我依 fl 。28我也了之种， 植它currency1currency1“；今我所得的 只 “fl如流水，如fi。”【注】fl天 中曾言 诗：“时波斯 野 徒，门 有三 的子： 于， 若牟于”事，山强 当十 之时， 山中人 山

9、之名， 不心 山不旧日义，更人波斯 若牟。 死时 诗句， 两句 fl如流水 如fi，不 何处fl 何处 了。”29入世，如水之不得不流，不 何 fl，也不 fl自何处；世，如fi之不得不，fi过漠 不 向何许。30请 莫问何处fl？请 莫问何处去！ 觞 ，消 的 。【 】“”， “ ”。31从 心 七天门，星 高，解得 的 ；人生的 可 不破。【译注】 七天门：波斯天 七天即星天（Heaven of Saturn）。32处 之门；处 不 的 ；有的在 时 呼呼少时间已不闻我我。【译注】 我我：我即人，即。 33 不能言； 着 的海 只 了的 ；滚滚的太空，十 的星辰 在 的 内也不 声 。【译

10、注】 ： 。波斯诗人有向海 问者：何 青之 ？海水 道： 于 之 。 34我 去叩问 后的“我中”， 我的两 我暗 ；我 有声如自外fl“中的我呀 ！”【译注】 我中：言。中我：人言。 人之”解 的 在之希 。35我 就 的唇，探询我生 的幽玄；唇儿我的唇儿 道“生时饮罢！死去不可复还。”36幽幽语的 曾生在世间，曾 痛饮；！我今着它的唇，不 它曾 受了多少接吻！37昔我纡徐路 ，曾 过陶人捣；中有微弱的声 “轻轻罢，朋友，轻轻 捣！”38不闻，自古有 碑流传，人类 造化之所抟垸？人类的代代生生都 粘造 。39从中奠洒一 酒珠，潜入 的深处，有死者的双目难瞑，目中的焦火犹可借以消除。40郁金香

11、从沙中仰 ；受着夜 以备朝觞，也请杯fl痛醉，醉 山倒 如象空杯。41莫再人的问题弄，明朝的忧虑付”fi，酒 的 软如松丝，请用 的头替梳理。42倘若 酒压唇，融没在 始 的 境可 今日犹如 日，明朝也 如今。43倘若 幽暗的酒乡仙 遇在 水之濆，邀 鲸吞 可莫用逡巡。44倘若 能离壳，赤裸 凌虚御fi，在 泥骸中跛脚踟躇宁非 耻辱重重？45苏丹往死境去巡狩，天 内曾 一日的勾留；暗的“匪拉虚”待 苏丹时天 fl人建。【译注】“匪拉虚”（Ferrash）：张解天 之仆；处言造化，或 之类。“宛死矣，人入室！”（诗 ）。 46，“ 在”纵闭锁了 我的生 ，莫忧尘世中 没有生 ，我辈 酒樽中的泡沫

12、，永恒的“酾客”彼 斟了斟。【译注】 “酾客”（Saki）：波斯语，言托盏者，造化。47我纵通过了 之后，世界 永 留，我的fl 去海抛了 小小石头。48一刻的羁 瞬时的味，味 漠中的泉水哦！快饮哟！幻影的队商才从“ ”中fl，已 了“ ”际。49朋友哟， 要去探秘密，花费 宝的 阴快请探去！真”伪之间几不容 试问呵人生 何所依据？50真”伪之间几不容 ；只有一 “阿扶”可导，只要 能够寻得它时 “宝室”，“真 ”；【译注】 “阿扶”（ALif）：阿拉伯 之 。即回教 阿拉（Allah）之 。51真 流 ，如流 消苦 ；自 ； 毁 真 永 ；【译注】 自 ： 世 ，有始于 ，于 。52一瞬 瞬

13、 深 ， 暗 ，彼自 场 彼自 ，自 消 。【译注】 以 两只 一， 种 的理 ； 之意， 译之。53探之不能，在 情的 ，仰着 永不开门的天乡，今日 还 时， 可 明日 已不 时， ？54，请莫用 费了 的时辰，也莫用 彼 的空 ；” 苦 ，虚 ，何如呵” 的葡萄 ？55朋友们哟， 们 道的，我中开了 的 ；我了 的“理” ，了“葡萄的儿”flcurrency1。【译注】 “葡萄的儿”：即葡萄酒。56”非 “用几何可以明，” “用名可以 ，人所fi的一 之中呀，除酒 外，我 所更深。57，人们currency1我的 fl高明，我曾 旧 的岁时正谁 道 只 从 之中消去未生的明日已死的 。【译

14、注】 事看”小”。意 只在客 的 实 界，于 实流 的 所 明。58在日前，茅店之门未闭，黄之中fl了一 安；着的一 ， 我”； fl 葡萄的洒 ！【译注】 有“ 宝者”一诗（ 37），内容” 类。 59葡萄酒呀， 以的 currency1破七十 的 ：高的金 瞬时间生之化 金；【译注】 七十 ：当时 斯教有七十 派。 60 ，高的教。驱除 一 的 ，人 的，伤，用 fi的 扫 。【译注】 以 两 酒。李 诗“三杯通道，一 自 ”，可 注。61酒 若 之所 生，谁 的 ？天 的 ，当受的可不受 ？若 试问谁？62我若莫 有的“fl世 ”所，或者“酒的希 ”所 ，我一要 “生 的 ”但要等待 我

15、死了的时 ！【译注】 “fl世 ”：回教以今世 生活，fl世得生天堂，有 ” 酒 。 者则落 。 “生 的 ”：即酒。63， 之 ，天堂之希 ！只有一事 真 生之飞 ；只有事 真， 伪；花开一次之后永 亡。【 】“ ”， “ ”。64 ，宁不 ？前 辈 死者 ，曾 一人 fl我们当的道路。65古代 的 传不过 人currency1 ，醒后 了同 ，匆匆 。66我我的 通过不可 的世界，去未fl世的 。我的 currency1currency1fl 道，“我自 ， 天堂！”67天堂 心 意 的幻 ， 心焦在“暗”中的虚影，我们 才从“暗”中fl，不 要死在“暗”。68我们 活 的幻影之群，着 马

16、 儿fl去，在一 夜 深更，燃在师的 。69我们 可怜的一套象棋，昼”夜 张棋局，任“” 或擒或，罢后一一 匣。70皮球呵也只有唯 从，一任 打球者 处抛弄；就 “” 抛 fl，一 的只有懂懂！71 ， ；任 如何诚，如何机，难 回 消去 ，任 眼泪流完也难洗掉 。72人称currency1天宇 复盆，我们匍匐着在生死，莫用 去 怜之不能 犹如我 。73最 的泥丸捏 了最的人 ，最后的 最 的种子：天 开辟时的 写就了天 掩闭时的 句。74日已准备就今日的 狂；明日的 ，凯 ，失 ：饮罢！ 不 何处fl，何 fl；饮罢！ 不 何 往，何处往。75我 自从 世时，们“帕尔温”“牟虚犁”，越过“天

17、驹”的 ，投入了我们尘” 的 。【译注】 “帕尔温”“牟虚犁”（Parwin and Mushtari）：前者昴宿（Pleiades），牡牛（Taurus）星中之群小星。后者木星（Jupiter）。“天驹”：太阳也。占星 之识，太阳所在之处，人 之吉凶。 星均在黄道 。 76葡萄生了根： 要盘络着我的 在让“尔邪” 吧；从我 贱之中铸 一 匙，可在外咆哮的门儿打开。【译注】“尔邪”（Dervish）：回教之托钵僧。77我 道： 燃烧于情或者 激怒灼焚我，在 茅店内能捉得一闪“真 ”，比在寺院中 的优胜。78话哟！从没感觉的“ ”中激 一种有意识的“有”，诅 了的 枷，若 破了戒时， 要受罪不宥

18、！【译注】 有意识的“有”教所奉仰的有受 识的人格。79话哟！造物借烂鉄于人，还借时要人 以纯金几时 的 同？， 种交易 太不公！80， 呀， 做 蹄筌阻塞着我徘徊的路，不 四处散布障，待我 落后 我以罪名！【译注】 “ ”即 。 都 诅 之词。81， 呀， 用劣造人，在 园中 也造 恶；人的面目一 的罪恶所污请容赦人 也受人容赦！82饿瘦了的“拉桑”在黄的 中爬去，我独立在陶人小屋中，环 着一盂。【译注】 “拉桑”（Ramazan）：回教之九 。 凡信徒 清斋 食。句言九 已去之意。自以 关于 ，在 一中一组，名“Kuza Nama”。陶人制器的言，外国 中多，请看新 “罗马人 ” 九 十一

19、。83种种品类规模的 状，小小都站在 面，壁旁；有的 唠叨多言；有的疑在倾，但总一言不讲。84中一 道“真的不 徒 ！我的 从泥 ，头要 毁掉，践 泥，复 。”85一 道“不有 皮的儿打破 饮过的器 ： 做 了我们的，不在日后 怒之中破 。”86了一瞬之后，几 外 更 的 言；“世人都在 我苦 ：！难道 陶师的 儿 也？”87后有 的一 小 怕 “ 非”之流 一声“陶器”陶师何 我 问 ，谁 陶师，谁 陶器？”【译注】“ 非”（Sufi）：波斯派之一，张 义。 最明 。 88有 道，“等在 言 语：我等投入 ，做打破不 的 ！ 好人，一 都 可非 。”【译注】 教。89一 道，“不 谁做谁 ，

20、我的 在 的 之中已 。我只 的酒 一，我 我可以currency1currency1 苏活fl。”90 们 次 在倾谈时 ，着一新 入头：们 着 儿currency1道：脚的 了！朋友！朋友！【译注】 译于心不安，译如；但不 （Shoulder Knot）何物。 人 用的，波斯的脚夫当 不currency1 了。意译“”，以 似，但不， 今直译以 疑。91，我生 ，请我准备酒 ，生 死后，请洗fi我的皮 ，请我fl 在落 之 ，间有人fl往的花园 。92我的死灰也要迸 葡萄，在空之中高，信仰真理之人路过我时，意之间 要 它 。93诚 ，我爱了 的象们我的品 了：我的 在 杯之中，我的名闻儿了

21、。94诚 ，诚 ，我 已立忏悔但当我立时我 清醒 非？currency1currency1 currency1currency1 阳春fl了，蔷薇在我 中时一”的悔心。95酒呀， 我的徒，次我“ 名的 裳” 去去吧，我不解酒之，何 要 的。 【译注】 句直译当“我不解酒的 有的物一 重”。96但 ， ，阳春要蔷薇消亡！ 的青时代的要掩闭！花 唱着的黄莺儿， ，谁 飞自何fl， 飞向何去！97但只 “有流泉的漠”即 昧，也请 一时！弱了的人可以往泉，犹如 践的草儿从中。98但只有有 的天 飞fl 未完的“ ”， 的“ 人” 写一回，不 ，就请 盘涂掉。99，爱哟！我” 如能 通“”时， 不 的“物 规模”盘 ，怕 我不它捣 我们从新 着心抟 ！100的 fl 人了哟， 后仍 时 时 ；后fl 花园寻人时，在我们之中怕有人 难寻 ！101，“酾客”哟！当 象 儿在星罗草 的群客之中fl往，酾 了我过的 场 请我呀， 奠一觞！【鲁拜集，人 195812 ，19785 3次 ， 0.29 】03-10-17 扫，17:53 03-10-19