简论英文颜色词的象征意义.pdf

1、作 者 简 介 :柴 慧 芳 ,女 ,1977 年 8 月 出 生 ,2005 级 硕 士 研 究生 ,助 教 ,041004 ,山 西 省 临 汾 市收 稿 日 期 :2006 - 03 - 17 百 业 科 技简 论 英 文 颜 色 词 的 象 征 意 义柴 慧 芳(山 西 师 范 大 学 外 语 学 院 )摘 要 :汉 英 语 言 各 种 不 同 颜 色 或 色 彩 的 词 语 都 很 丰 富 。 不 仅 要 注 意 观 察 它 们 本 身 的 基 本 意义 ,更 要 留 心 它 们 含 义 深 广 的 象 征 意 义 ,因 为 它 们 的 象 征 意 义 在 不 同 民 族 语 言 往

2、 往 有不 同 的 特 点 ,有 些 特 点 甚 至 构 成 了 人 们 对 经 过 引 伸 、 转 义 以 后 颜 色 的 崇 尚 和 禁 忌 。 这种 不 同 文 化 之 间 颜 色 象 征 意 义 的 差 异 是 由 于 各 自 民 族 的 文 化 历 史 背 景 、 审 美 心 理 的 不同 而 产 生 的 ,是 在 社 会 历 史 的 沉 淀 中 约 定 俗 成 的 ,是 一 种 永 久 性 的 文 化 现 象 。 文 章 试图 从 中 西 文 化 对 比 的 角 度 ,去 分 析 、 探 究 各 民 族 文 化 发 展 对 颜 色 词 的 象 征 意 义 的 影 响 。关 键 词

3、:文 化 ;颜 色 词 ;象 征 意 义中 图 分 类 号 : G633. 41 文 献 标 识 码 :A 文 章 编 号 :1004 - 6429 (2006) 05 - 0101 - 03随 着 中 西 文 化 交 流 的 深 入 ,我 们 在 生 活 中 发 现 :由 于 归 属不 同 的 语 言 体 系 和 不 同 的 文 化 背 景 ,汉 英 两 种 语 言 各 有 其 独 特的 表 达 方 式 ,形 成 不 同 的 思 维 定 式 和 价 值 评 判 标 准 。 在 汉 英 语言 中 ,表 示 各 种 不 同 颜 色 或 色 彩 的 词 都 很 丰 富 ,表 现 出 独 特 的魅

4、力 ,都 是 多 “ 姿 ” 多 “ 彩 ” 的 语 言 。 因 为 颜 色 的 象 征 意 义 在 不 同民 族 语 言 中 往 往 有 不 同 的 特 点 ,人 们 对 于 颜 色 的 感 受 和 表 达 不尽 相 同 ,有 些 特 点 甚 至 构 成 了 人 们 对 经 过 引 伸 、 转 义 以 后 颜 色的 崇 尚 和 禁 忌 。 颜 色 词 除 表 示 其 具 体 实 际 的 色 彩 外 ,还 承 载 着独 特 的 历 史 环 境 意 义 。在 以 个 人 本 位 为 主 要 取 向 西 方 文 化 中 ,语 言 是 自 我 的 延伸 ,是 影 响 和 改 造 他 人 的 工 具

5、。 西 方 文 化 从 一 开 始 ,就 比 较 注重 科 学 理 性 的 教 育 和 科 学 方 法 的 发 现 ,对 客 观 世 界 和 客 观 认 识采 取 现 实 的 科 学 态 度 。 因 此 ,西 方 文 化 中 颜 色 的 象 征 意 义 往 往比 较 直 接 ,一 般 是 用 客 观 事 物 的 具 体 颜 色 来 象 征 某 些 抽 象 的 文化 含 义 ,所 以 更 易 追 溯 其 语 义 理 据 和 逻 辑 理 据 。 例 如 :西 方 文化 中 的 红 色 (red)主 要 指 鲜 血 (blood) 颜 色 ,而 blood 在 西 方 人 心目 中 是 奔 腾 在

6、人 体 内 的 “ 生 命 之 液 ” 。 一 旦 鲜 血 流 淌 下 来 ,生 命之 花 也 就 凋 谢 。 所 以 red 使 西 方 人 联 想 到 “ 暴 力 ” 和 “ 危 险 ” 产生 了 一 种 颜 色 禁 忌 。 著 名 汉 学 家 霍 克 斯 在 翻 译 “ 红 楼 梦 ” 时 ,由于 意 识 到 red 可 能 使 现 代 英 语 读 者 联 想 到 “ 暴 力 ” 、“ 流 血 ” ,所以 采 用 小 说 原 来 曾 使 用 的 书 名 石 头 记 ,译 为 The story of thestone。但 是 由 于 中 国 经 历 了 几 千 年 的 封 建 社 会 以

7、 及 教 育 和 科 技的 相 对 落 后 ,在 中 国 文 化 中 ,颜 色 的 生 成 具 有 强 烈 的 神 秘 色 彩 ,它 的 发 展 受 到 中 国 社 会 文 化 发 展 的 较 大 影 响 。 在 先 秦 ,颜 色 词就 已 经 与 古 人 的 世 界 观 、 哲 学 思 想 联 系 在 一 起 ,后 来 又 与 政 治挂 钩 。 所 以 中 国 文 化 中 的 颜 色 内 涵 和 象 征 意 义 十 分 丰 富 ,而 且颜 色 词 的 象 征 意 义 是 多 元 的 。 例 如 ,从 文 化 人 类 学 角 度 来 讲 ,中 国 文 化 中 的 红 色 源 于 太 阳 ,因

8、为 烈 日 如 火 ,其 色 赤 红 ,对 阳 光有 一 种 本 能 的 依 恋 和 崇 拜 ,红 色 的 喜 庆 和 吉 祥 之 意 自 然 而 然 地产 生 了 。 古 人 还 认 为 “ 日 至 而 万 物 生 ” ( 淮 南 子 天 文 训 ) 感 到阳 光 下 万 物 繁 茂 ,生 机 勃 勃 ,令 人 振 奋 ,因 而 对 代 表 太 阳 的 红 色产 生 了 特 别 亲 切 的 感 情 ,等 等 。下 面 就 中 西 文 化 中 颜 色 的 不 同 象 征 意 义 进 行 具 体 描 述 。1 红 色红 色 是 我 国 文 化 中 的 基 本 崇 尚 色 ,它 体 现 了 中 国

9、 人 在 精 神和 物 质 上 的 追 求 。 红 色 是 汉 语 褒 义 色 彩 最 强 的 颜 色 词 ,是 欢 乐喜 庆 的 象 征 。 如 :把 促 成 他 人 美 好 婚 姻 的 人 叫 “ 红 娘 ” ,喜 庆 日子 要 挂 大 红 灯 笼 、 贴 红 对 联 、 红 福 字 ;男 娶 女 嫁 时 贴 大 红 “ 喜 ”字 ,把 热 闹 、 兴 旺 叫 做 “ 红 火 ” ;它 又 象 征 革 命 和 进 步 ,如 中 共 最初 的 政 权 叫 “ 红 色 政 权 ” ,最 早 的 武 装 叫 “ 红 军 ” ,把 政 治 上 要 求进 步 、 业 务 上 刻 苦 钻 研 的 人

10、称 为 “ 又 红 又 专 ” 等 ;它 也 象 征 顺 利 、成 功 ,如 人 的 境 遇 很 好 被 称 为 “ 走 红 ” 、“ 红 极 一 时 ” ,得 到 上 司 宠信 的 叫 “ 红 人 ” ,分 到 合 伙 经 营 利 润 叫 “ 分 红 ” ,给 人 发 奖 金 叫 “ 送红 包 ” 等 ;它 还 象 征 美 丽 、 漂 亮 ,如 指 女 子 盛 妆 为 “ 红 妆 ” 或 “ 红装 ” ,把 艳 妆 女 子 称 为 “ 红 袖 ” ,指 女 子 美 艳 的 容 颜 为 “ 红 颜 ” 等 。西 方 文 化 中 的 红 色 ( red) 则 是 一 个 贬 意 相 当 强 的

11、词 ,是“ 火 ” 、“ 血 ” 的 联 想 ,它 象 征 着 残 暴 、 流 血 。 英 语 (red) 的 引 申 义表 示 “ 灾 难 ” 、“ 残 忍 ” 、“ 繁 琐 ” 、“ 狂 热 ” 等 。a) The president was treated to the red carpet in Rome.总 统 在 罗 马 受 到 了 隆 重 的 接 待 。b) It was a red - letter day in the history of Chinese revolution.这 是 中 国 历 史 上 值 得 纪 念 的 日 子 。c) A thief was caugh

12、t red - handed in the act of breaking open alock.一 个 窃 贼 在 砸 开 锁 时 被 当 场 抓 获 。d) When he started criticizing my work , l really saw red.当 他 批 评 我 的 工 作 时 ,我 就 冒 火 、 发 脾 气 。e) There is too much red - tape in obtaining an identity card.领 身 份 证 的 手 续 实 在 太 繁 琐 了 。f) We ll soon be out of the red.我 们 很 快

13、 就 会 扭 亏 为 盈 。2 白 色在 中 国 文 化 中 ,白 色 与 红 色 相 反 ,是 一 个 基 本 禁 忌 词 ,白 色是 枯 竭 而 无 血 色 、 无 生 命 的 表 现 ,象 征 死 亡 、 凶 兆 。 如 :自 古 以来 亲 人 死 后 家 属 要 披 麻 戴 孝 (穿 白 色 孝 服 )办 “ 白 事 ” ,要 设 白 色灵 堂 ,出 殡 时 要 打 白 幡 ;旧 时 还 把 白 虎 视 为 凶 神 ,所 以 现 在 称 带给 男 人 厄 运 的 女 人 为 “ 白 虎 星 ” 。 白 色 的 心 理 功 能 在 其 发 展 过程 中 由 于 受 到 政 治 功 能 的

14、 影 响 ,又 象 征 腐 朽 、 反 动 、 落 后 ,如 视为 “ 白 色 政 权 ” ;它 也 象 征 失 败 、 愚 蠢 、 无 利 可 得 ,如 在 战 争 中 失101山 西 科 技 SHANXI SCIENCE AND TECHNOLOGY 2006 年 第 5 期 9 月 20 日 出 版败 的 一 方 总 是 打 着 “ 白 旗 ” 表 示 投 降 ,称 智 力 低 下 的 人 为 “ 白痴 ” ,把 出 力 而 得 不 到 好 处 或 没 有 效 果 叫 做 “ 白 忙 ” 、“ 白 费 力 ” 、“ 白 干 ” 等 ,它 还 象 征 奸 邪 、 阴 险 ,如 “ 唱 白

15、脸 ” 、“ 白 脸 ” 奸 雄 ;最后 ,它 还 象 征 知 识 浅 薄 、 没 有 功 名 ,如 称 平 民 百 姓 为 “ 白 丁 ” 、“ 白衣 ” 、“ 白 身 ” ,把 缺 乏 锻 炼 、 阅 历 不 深 的 文 人 称 作 “ 白 面 书 生 ” 等 。西 方 文 化 中 的 白 色 象 征 意 义 主 要 着 眼 于 其 本 身 色 彩 ,如 新下 的 雪 、 新 鲜 牛 奶 及 百 合 花 的 颜 色 。 西 方 人 认 为 白 色 高 雅 纯洁 ,所 以 它 是 西 方 文 化 中 的 崇 尚 色 。 它 象 征 纯 真 无 邪 ,吉 利 ,善意 ,清 白 ,公 平 等 。

16、a) They treated us white.他 们 公 正 地 对 待 我 们 。b) He said he didn t want to have a white - collar job and sit inan office all day.他 说 他 不 愿 意 做 文 职 工 作 ,整 天 坐 在 办 公 室 里 。c) Although they got a lot of nice wedding presents , they also gotone or two white elephants.虽 然 他 们 收 到 许 多 很 好 的 结 婚 礼 品 ,但 也 得 到

17、几 件 昂 贵 而无 用 的 东 西 。d) He is the white - headed boy of the new generation.他 是 新 一 代 中 国 的 宠 儿 。e) Sometimes we are forced to tell white lies.有 时 ,我 们 被 迫 要 讲 些 无 恶 意 的 谎 言 。3 绿 色在 中 国 传 统 文 化 中 ,绿 色 两 重 性 ,它 除 了 表 示 义 侠 外 ,还 表示 野 恶 。 因 为 在 人 类 初 始 时 代 以 及 其 以 后 的 漫 长 生 活 过 程 中 ,人 类 借 助 绿 色 保 护 自 己 ,

18、赖 以 生 存 下 来 ;但 同 时 ,绿 色 也 保 护 着人 类 的 天 敌 及 其 它 猛 残 的 食 人 动 物 。 这 样 一 来 ,义 狭 是 正 义的 ,如 人 们 泛 指 聚 山 林 、 劫 富 济 贫 的 人 为 “ 绿 林 好 汉 ” ;野 恶 是 邪恶 ,所 以 旧 时 也 指 “ 绿 林 ” 为 占 山 为 王 、 拦 路 抢 劫 、 骚 扰 百 姓 的 盗匪 。西 方 文 化 中 的 绿 色 (green) 象 征 意 义 跟 青 绿 的 草 木 颜 色 有很 大 的 联 系 ,是 植 物 的 生 命 色 。 阿 思 海 姆 说 :“ 绿 色 唤 起 自 然 的爽 快

19、 的 想 法 。 ” 它 不 仅 象 征 着 青 春 、 活 力 ,而 且 表 示 新 鲜 ,是 它 也表 示 幼 稚 、 没 有 经 验 ,它 也 象 征 妒 忌 。a) He is still green to his job.他 对 其 工 作 尚 无 经 验 。b) Do you see any green in my eye ?你 认 为 我 幼 稚 可 欺 吗 ?c) lf you want to be a successful gardener ,of course you ve gotto have green fingers.假 如 你 想 当 个 称 职 的 园 工 ,那

20、你 就 得 有 园 艺 技 能 。d) She is a green hand in teaching English.在 英 语 教 学 中 ,他 还 是 个 生 手 。e) Mother gave us the green light to go on the camping trip thissummer.妈 妈 准 许 我 们 今 年 夏 天 去 野 营 一 次 。f) He has a green wound in the left breast.他 左 胸 上 有 一 新 伤 口 。4 蓝 色蓝 色 (blue)在 中 国 文 化 中 几 乎 没 有 什 么 象 征 意 义 ,相

21、对 而言 ,它 在 西 方 文 化 中 的 象 征 意 义 稍 多 一 些 ,意 指 无 精 打 采 、 抑郁 、 低 沉 、 悲 愁 等 情 绪 ,同 时 蓝 色 用 来 形 容 下 流 、 猥 亵 、 粗 野 的 言语 或 文 艺 作 品 。 在 正 宗 英 文 当 中 通 用 指 贵 族 阶 级 ,也 泛 指 发 达国 家 的 名 门 望 族 。a) He is proud of his blue blood.他 因 出 身 名 门 贵 族 而 骄 傲 。b) Things are looking extremely blue.情 况 极 其 不 妙 。c) She ran and ra

22、n until she was blue in the face.她 跑 啊 跑 啊 ,累 得 脸 色 发 青 精 疲 力 竭 。d) It s once in a blue moon that you get a chance like that.你 得 到 的 是 个 千 载 难 逢 的 机 会 。e)John arrived out of the blue.约 翰 突 然 来 了 。f) A rainy day always gives me the blues.下 雨 天 总 是 使 我 心 情 抑 郁 。5 黑 色古 代 黑 色 为 天 玄 ,原 来 在 中 国 文 化 里 只 有

23、沉 重 的 神 秘 之感 ,是 一 种 庄 重 而 严 肃 的 色 调 ,它 的 象 征 意 义 由 于 受 西 方 文 化的 影 响 而 显 得 较 为 复 杂 。 一 方 面 它 象 征 严 肃 、 正 义 ,如 民 间 传说 中 的 “ 黑 脸 ” 包 公 ,传 统 京 剧 中 的 张 飞 、 李 逵 等 人 的 黑 色 脸 谱 ;另 一 方 面 它 又 由 于 其 本 身 的 黑 暗 无 光 给 人 以 阴 险 、 毒 辣 和 恐 怖的 感 觉 。 它 象 征 邪 恶 、 反 动 ,如 指 阴 险 狠 毒 的 人 是 “ 黑 心 肠 ” ,不可 告 人 的 丑 恶 内 情 是 “ 黑

24、幕 ” ,反 动 集 团 的 成 员 是 “ 黑 帮 ” 、“ 黑手 ” ,把 统 治 者 为 进 行 政 治 迫 害 而 开 列 的 持 不 同 政 见 者 的 名 单称 为 “ 黑 名 单 ” ,它 又 表 示 犯 罪 、 违 法 ,如 :称 干 盗 匪 行 径 叫 “ 走 黑道 ” ,称 杀 人 劫 货 、 干 不 法 勾 当 的 客 店 叫 做 “ 黑 店 ” ,违 禁 的 货 物交 易 叫 “ 黑 货 ” 、“ 黑 市 ” ,用 贪 赃 受 贿 等 非 法 手 段 得 来 的 钱 叫 “ 黑钱 ” 等 。黑 色 (black)是 西 方 文 化 中 的 基 本 禁 忌 色 ,体 现

25、了 西 方 人 精神 上 的 摈 弃 和 厌 恶 。 它 象 征 死 亡 、 凶 兆 、 灾 难 ,如 它 象 征 邪 恶 、犯 罪 ,也 象 征 耻 辱 、 不 光 彩 ,沮 丧 、 愤 怒 。a) The black dog is over him.他 意 气 消 沉 。b) Tom is the black sheep of his family.汤 姆 是 个 败 家 子 。c) Next time l see him , I ll give him a black eye.下 次 我 见 到 他 一 定 打 他 一 顿 。d) She gives me a black look.她

26、对 我 怒 目 而 视 。e) He blacked out the words he didn t want.他 涂 掉 不 想 要 的 词 。f) He came out of the fight black and blue.打 架 之 后 ,他 遍 体 鳞 伤 。g) He gave me assurance in black and white.他 给 我 做 出 了 书 面 保 证 。6 黄 色在 中 国 黄 色 代 表 权 势 、 威 严 ,这 是 因 为 在 古 代 的 五 方 、 五行 、 五 色 中 ,中 央 为 土 黄 色 。 黄 色 象 征 中 央 政 权 、 国 土

27、之 义 ,所以 黄 色 便 为 历 代 封 建 帝 王 所 专 有 ,普 通 人 是 不 能 随 便 使 用 黄 色的 ,如 “ 黄 袍 ” 是 天 子 的 “ 龙 袍 ” ,“ 黄 榜 ” 是 天 子 的 诏 书 ,“ 黄 马 褂 ”是 清 朝 皇 帝 钦 赐 文 武 重 臣 的 官 服 。 至 于 现 在 流 行 的 与 “ 性 ” 有关 的 “ 黄 色 ” 观 念 ,这 种 说 法 是 中 西 文 化 交 流 融 合 的 一 种 现 象 。西 方 文 化 中 的 黄 (yellow) 使 人 联 想 到 背 叛 耶 稣 的 犹 太 (Ju2das)所 穿 衣 服 的 颜 色 ,所 以 黄

28、 色 象 征 着 嫉 妒 、 背 叛 、 懦 弱 等 意义 ,它 除 了 表 示 低 级 趣 味 的 报 刊 、 毫 无 文 学 价 值 的 书 籍 ,主 要 表2012006 年 第 5 期 9 月 20 日 出 版山 西 科 技 SHANXI SCIENCE AND TECHNOLOGY示 卑 鄙 、 胆 怯 。a) He is too yellow to stand up and fight.他 太 胆 怯 ,不 敢 奋 起 战 斗 。b) I dislike Tom for he is a yellow dog.我 讨 厌 汤 姆 ,他 是 个 卑 鄙 小 人 。从 上 述 的 语 言

29、 现 象 中 可 见 ,颜 色 词 的 象 征 意 义 已 超 越 了 其自 身 的 含 义 ,在 不 同 的 文 化 中 颜 色 词 的 象 征 意 义 迥 然 不 同 。 颜色 象 征 意 义 又 都 是 在 社 会 发 展 、 历 史 沉 淀 中 约 定 俗 成 的 ,是 一种 永 久 性 的 文 化 现 象 。 它 们 能 够 使 语 言 生 动 、 有 趣 、 幽 默 、 亲切 , 所 以 应 该 予 以 足 够 的 注 意 。参 考 文 献1 夏 征 龙 . 辞 海 M. 上 海 :上 海 辞 书 出 版 社 ,1988.2 陆 谷 孙 . 英 汉 大 词 典 M. 上 海 :上

30、海 译 文 出 版 社 ,1993.3 胡 文 仲 . 文 化 与 交 际 M. 北 京 :外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ,1994.4 邓 炎 昌 ,刘 润 清 . 语 言 与 文 化 英 汉 语 言 文 化 比 较 M.北 京 :外 语 教 学 研 究 出 版 社 ,1989.5 金 惠 康 . 跨 文 化 交 际 M. 北 京 :中 国 对 外 翻 译 出 版 社 ,2003.6 陈 宏 薇 . 汉 英 翻 译 基 础 M. 上 海 :上 海 外 语 教 育 出 版 社 ,1998.(校 对 :刘 芳 )Symbolic Meanings of Colors in Englis

31、hCai HuifangABSTRACT :There are abundance of colors in both Chinese and English. We should pay attention not only to their basic meaning , but al2so to their extensive symbolic meanings , because the latter may have different characteristics in different languages , some of which have even be2come c

32、olor advocating and taboo. The differences are caused by different cultural backgrounds , esthetics and by usage , and are a permanent cultur2al phenomenon. This article tries to analyze and probe into the influences of different cultural on the symbolic meanings of color words from a com2parison be

33、tween Chinese and western cultures.KEY WORDS :culture ; color words ; symbolic meaning(上 接 第 100 页 )的 每 一 个 细 节 ,然 后 去 分 析 、 综 合 ,享 受 这 一 过程 带 来 的 喜 悦 。 不 用 老 师 和 家 长 的 提 醒 和 督 促 ,他 们 会 去 看书 、 去 练 习 ,追 求 更 多 的 知 识 已 经 是 他 们 迫 切 的 需 要 了 。比 如 在 讲 解 两 个 重 要 极 限 时 ,同 学 们 对 其 中 的 形 式 往 往 只是 看 表 面 现 象 ,没

34、有 全 面 地 考 察 ,从 而 没 有 从 实 质 上 掌 握 ,对 所遇 到 的 问 题 凭 印 象 计 算 出 结 果 ,对 错 自 然 就 可 想 而 知 了 。两 个 重 要 极 限 中 有 :lim(sin x/ x) = 1 ( x 0)lim(1 + 1/ x) x = e ( x )例 :求 下 列 极 限(1) lim(sin x/ x) ( x )(2) lim xsin(1/ x) ( x )(3) lim(sin x/ x) ( x 1)(4) lim( xsin(1/ x) ) ( x 0)(5) lim(1 + x) 1/ x ( x 0)(6) lim(1 +

35、2 x) 1/ x ( x 0) (7) lim (2 x + 3) / (2 x + 1) x ( x )分 析 :第 一 个 重 要 极 限 是 一 个 典 型 的 不 定 型 :“ 0/ 0” 型 ,即 当 x 趋 向 于 0 时 ,分 子 x 和 分 母 sin( x)的 极 限 都 是 0 ,而 学 生的 注 意 力 往 往 放 在 sin( x) / x 上 ,导 致 (1) 、 (2) 、 (3) 、 (4) 结 果 都写 成 了 “ 1” 。 其 实 只 有 第 (2)题 的 结 果 是 1 ;而 (1) 、 (4)的 结 果 为0 ,所 用 的 原 理 是 “ 无 穷 小 量

36、 与 有 界 量 的 乘 积 是 无 穷 小 量 ” ; (3)的 结 果 是 sin1 ,所 用 的 原 理 是 “ 连 续 函 数 在 其 定 义 域 内 的 点 的极 限 等 于 函 数 在 该 点 的 值 ” 。第 二 个 重 要 极 限 也 是 一 个 不 定 型 :“ 1 ” 型 ,对 于 (5) 、 (6) 、(7)首 先 必 须 判 断 当 x 趋 向 于 某 一 个 值 时 ,是 否 属 于 此 类 型 ;其次 再 进 行 比 较 有 哪 些 异 同 点 ;最 后 再 “ 凑 ” 成 同 一 个 类 型 ,问 题就 可 迎 刃 而 解 。在 解 第 (5)时 发 现 :原 型

37、 中 x ,而 在 此 题 中 变 为 :x 0 ,其 它 地 方 的 x 与 1/ x 也 都 相 应 地 变 为 1/ x 和 x ,而 我 们 知 道 :当 x ,1/ x 的 极 限 为 0 ,此 时 问 题 就 很 明 了 ,两 个 的 实 质 是 相 同 的 。 只 是 一 个 问 题 的 不 同 表 现 形 式 而 已 。通 过 观 察 比 较 我 们 也 可 以 轻 松 地 计 算 出 (6) 和 (7) 的 极 限 分 别为 :e2 和 e1/ 2 。通 过 比 较 我 们 会 发 现 ,他 们 每 一 个 表 现 都 有 相 似 的 地 方 ,但 实 质 是 完 全 不 相

38、 同 的 。 这 也 启 发 我 们 :不 要 被 表 面 现 象 所 迷惑 ,把 握 实 质 才 是 最 重 要 的 。 但 也 不 能 因 此 而 忽 略 现 象 ,必 须注 意 观 察 ,发 现 异 同 ,找 出 解 决 问 题 的 一 般 规 律 ,可 以 做 到 事 半功 倍 的 效 果 。在 数 学 教 学 过 程 中 积 极 地 培 养 学 生 解 决 问 题 的 能 力 ,并 在能 力 提 高 的 基 础 上 进 一 步 培 养 创 新 人 才 是 新 时 期 赋 予 每 一 位老 师 的 职 责 。 (校 对 :张 岩 )On Raising Students Problem

39、 - solving Ability in Mathematics TeachingGao SunfangABSTRACT :This article has introduced how to raise students ability to analyze and solve problems , and their creativity to think indepen2dently.KEY WORDS :mathematics teaching ; character education ; creativity301柴 慧 芳 :简 论 英 文 颜 色 词 的 象 征 意 义 2006 年 第 5 期 9 月 20 日 出 版