1、1第一章 俄译汉中的某些词汇问题第一章 俄译汉中的某些词汇问题 第一节 对比词汇意义、根据上下文确定词义 词是语言的建筑材料，是翻译所要面对的最小语言单位。词按照语法规律组成句子，表达思想。翻译中正确理解词义、选词用词，是正确表情达意的前提，是再现原文内容的先决条件。 一词多义，一个词的具体含义，只能在一定的上下文中才能体现出来，这是各种语言共有的特点。一个词的诞生，最初是单义的，随着社会的不断发展，新事物不断增加，人们对周围世界的认识不断加强，而表达这些变化的词汇相对来说又是有限的，远远不能满足表达的需要。同时，语言的语音形式过多也会造成记忆的沉重负担，不易掌握和交际，这样必然要用原来的词来
2、表示与原义有关的一些事物，于是在原来的词义上增加了新义，形成一词多义的现象。如：（人和动物的鼻子、轮船飞机汽车的前部顶2部、鸟喙、壶嘴、鞋尖） 。加之俄、汉语中相应词的词义范围也不尽相同，因此，翻译时必须根据原文的上下文来判断、确定各个词的词义，从整体出发考虑译文中相应的表达手段，切忌孤立的对待语言现象。 一般来说，在根据上下文确定词义时，会遇到以下几种情况： 第一种情况 俄语词本身就是多义的 1. - . 走出学校的大门，面前展现出无限广阔的生活从事劳动和斗争的生活。 2. . 长期的革命斗争锻炼使他对未来更加充满信心。3. ? . ( ) 人们谴责自然主义学派极力从阴暗面描写一切事物。 4
3、. , . 普希金的主要课堂不是在儿童室，而是在父亲的会客室。 再如： 5. . 一定的文化是一定社会的政治和经济在观念形态上的反3映。 6. . 必须从小就培养在公共场所举止文明的习惯。 7. . 当地居民精通养蚕技术。 8. 300 . 与此同时，我们还将把谷物种植面积扩大三百公顷。 9. , . 火车开动了，送行的人们还久久地留在站台上，望着远去的火车。 10. , . 妮娜学着父亲的样子，也喜欢起生活有条理来了。 在确定多义词的词义时，要特别注意一下四点： 一、要注意语言中的反训现象，即一个词具有截然相反的两种含义。 11. XVI . 十六世纪西班牙成了一个殖民国家。 12. . 殖
4、民地国家里的革命危机日益尖锐化。 又如： 413. , , . 我跌倒了，也就是说，我并没有跌倒，而是滑倒了。 我跌倒了，更确切地说，不是跌倒，而是滑倒了。 二、要注意区别普通词汇与专业词汇、科技术语的不同意义。 14. . 这种行为对于作为阶级的基础来说是非常典型的。 这种性状对于盐基类来说是非常典型的。 三、要注意区别现代词语与古旧词语的不同意义。有篇文章在列举自然现象时提到了 和 、 并列。 现在都用来指人，意思是“胆小鬼”。而在宗教用语和旧词语中指的是地震，地动山摇。 , , ? . ( ) 不，妈妈，就是他死了，我也要对他忠贞不渝。 不，妈妈，就是他死了，我也要为他守节。 四、要注意
5、区别名词单复数形式的不同意义。 15. - . 兴趣相同是工农联盟的基础。 利益一致是工农联盟的基础。 第二种情况 俄语词本身是单义的，但含义比较概括，相当于汉语里一个以上的词，也就是说，当它与某些词搭5配时，相当于汉语的某个词；与另外一些词搭配时，又相当于汉语的另外一个词。翻译这类词时，必须仔细推敲上下文，从相应的几个汉语中选择其在特定语言环境中的唯一表达手段。 16. . 俄国曾是个落后的农业国。 17. . 土地改革解放了生产力。 18. - . ( ) 在这种情况下，俄国共产党的农村政策的基本路线和指导原则仍旧是力求依靠农村中的无产阶级和半无产阶级分子。 19. . 我怀着羡慕的心情听
6、战斗英雄们讲故事。 20. - . 因嫉妒而苦恼是可耻的。 学习方法建议： 正确地理解每个词的词义（当然还包括语法关系）是正确地理解原文的前提。翻译时为了能准确地判断词义，必须做到： 1勤查字典，要求查原文词典 62根据上下文仔细推敲，进行逻辑推理 1: 1. . 准确的翻译绝不等于 _. 2. (勉强够，刚刚够), . 我们的时间很紧，_每分钟都得精打细算。 3. ? . “多米诺”_指玩一种骨牌。 4. . 在食堂_的时候，保尔端着托盘脚不沾地地跑来跑去? 5. , . 哪里战斗最_，尼古拉奥斯特洛夫斯基就不顾一切地冲向那里。 6. , , , . 空气变得更加_了，使人喘不过气来。 7. . 山脉与河流是某些国家的自然_. 78. . 在这次会议上，他们确定了来年的_. 9. . 生活和实践_列宁的话是正确的。 10. . 双方_联合公报中的原则。 11. ? . 为了_已取得的数据，还需要再进行几次实验。 2: 翻译 1. , , . 2. . 3. . 4. ? , ?. 5. 8 . 6. , - . 7. , . 8. , . 9. , . 10. , . 11. . 12. . 13. . 14. . 9百度搜索“就爱阅读”,专业资料、生活学习,尽在就爱阅读网 ,您的在线图书馆!
