1、山东师范大学硕士学位论文日本常用汉字与中国汉字对比研究姓名：仁井玉瑛申请学位级别：硕士专业：汉语言文字学指导教师：刘中富20060425山东师范大学硕士学位论文日本常用汉字与中国汉-字xg比研究中文摘要汉字字体，从最早的甲骨文到现在出现过金文、篆书、隶书、楷书、草书及行书等不同字体。中日现行汉字通常为楷书和行书。当然书法作品可以不限于这个范围。中日汉字有相同的也有不同的，仅比较中日常用汉字，就可以发现有繁简的不同和正俗的不同等。有的汉字虽然都为简化字，但是由于中日两国的历史文化背景不同，所以简化的方式也有所不同。另外，中日汉字还有“新旧字形”的区别。日本以当用汉字字体表发表为界线，此前的为旧字
2、形，此后的为新字形。但有的是自古以来书写的传统字形，从历史上看它们并不属于新字形。例如“来”与“束”，日本汉和字典和汉字源都记载前者为新字形，后者为旧字形。实际“来”为自古以来的楷书形体，而“柬”为康熙字典体。曰本有很多汉字都是以康熙字典为界线区分新旧字形。中日两国虽然同处亚洲，而且都使用汉字，但是由于经历的历史不同，所以汉字的变化也各不相同。本文首先说明了汉字从中国传入日本的历史背景，以及汉字在日本改革的过程。其次通过中日常用汉字对比，找出两国汉字的异同，从中选出一些有明显区别的字形，参照各种文献把这些区别详细说明。另外从汉字对比中也找出一些真正属于日语国字的汉字。关键词：汉字、楷书、繁简字
3、、新旧字形分类号：H362山东师范大学砸卜学位论文Comparative Research Of Common Japanese ChineseCharaeter And Common Chinese CharacterAbstractThe Chinese character typeface has appeared Bronzeware Script，SealScript，Clerk Script，Regular Script，Draft Script and Running Script etc diversetypefaces from the earliest occurred O
4、racle Script till presentAs a matter of course：calligraphy works may not be restricted in this scope There has been sameness alsowith dissimilarity bettween the Chinese character and Japanese Chinese characterwhich could be found difference of traditional font and simplified or difference oforingnal
5、 font and comnlon font only by comparing COlTllnon Chinese character withthe ones of JapaneseAlthough some Chinese characters are simplified characters，thesimplification way is diverse as the difference between Chinese historyculturebackground and JapaneseMoreover,there has been”the new old glyph”di
6、fference between Chinese andJapanese Chinese characteL Japan defines the bordline with”Chinese character fordaily type list”publishing，before this is old glyph，after is the new glyphBut some ofthem are traditional glyph which has been written since the ancient times，they donot belong to the new glyp
7、h from the historical aspectFor example“采”and“束”，”Chinese-Japanese Dictionary”and”Chinese character Source”all records former asthe new glyphthe latter is the old glyphActually“采”is from kaishu physique sincethe ancient times，but“柬”is the Kangxi dictionary bodyMany of Chinese charactersare distingui
8、shed by new or old glyph by means of taking”the Kangxi dictionary”asthe borderline in JapanNotwithstanding China and Japan both lie in Asia，furthermore both of them use theChinese characteg but as the different history experiences，the Chinese character山东师范大学硕士学位论文transformation is also dissimilar Th
9、is article firstly explains the historical backgroundof Chinese character spreading to Japan from China，as wen as the innovation processof Chinese character in JapanSecondly the difference is found between bothcountriesChinese character by contrast of common Chinese character and Japaneseones，select
10、ing some glyph with obvious difference，illustrating these differently bydetails refering to various 1iteratureMoreover the text alSO discovers some Chinesecharacters which waly belong to Japanese country character from the Chinesechaincter COIl仃astKey Words：Chinese characteg regular Script，tradition
11、al and simplified characternew old glythCategory number：H362独创声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方夕卜，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得 (注：如没有其他需要特别声明的，本栏可空)或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的风-=-。L对-本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名，仁并联 导师签字学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解 堂蕉有关保留、使用学位论文的规定，有权
12、保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权堂圭蔓可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名 似至茨签字同期：2006年-：牛月乏箔导师签字签字日期：200年钐唾编山东师范大学硕=l一学位论文一、汉字传入日本的历史背景(一)汉字的传入汉字是汉语的书写形式，是汉民族创造的一种文字符号系统，也是世界上历史最悠久的尚在使用的文字体系。它不仅仅由中国人使用，还影响到东方其他很多国家。例如朝鲜、日本、越南等曾经都长期使用过汉字，薪加坡、马来西亚等至今
13、仍在使用汉字。汉字在日本被称为“Kanji”，直到现在日本仍然把汉字作为书写体系的一部分。古代日本文化主要得益于对中国文化的吸收和融合。日本吸收中国文化是多方面的，有长期的历史过程。圣德太子(593-621年)为了日本文化的发展，向中国直接派遣留学生，让他们全面学习中国文化。紧接着自630年到894年间，日本又向唐朝派遣了十几次遣唐使船，有许多留学生和求法僧随行赴唐。其中有阿倍仲麻吕，他是日本留学生最杰出的代表。与日本大批留学生来中国的同时，也有不少中国学者、高僧到F本去传播中国文化，为中日文化交流做出了贡献。后汉书中有一篇东夷传，据此记载，东汉中元二年(公元57年)光武帝给倭奴国使者一份金印
14、绶，上面刻着“汉委奴国王”之字，该印绶上的字目前为传入到日本最古老的汉字。而且在近代时期该印绶出土于日本，证实了这一记载的真实性。在这之前日本是一个无文字的国家，并以“传说”为语言的传播方式。此后大量的汉字大约在三世纪由朝鲜半岛传八日本，。但日本实际开始使用汉字大约在5到6世纪，此时使用的范围也仅限于政治和会计领域，并且文本都是由赴同的中国人所写，他们被称为“史部”。汉字传入日本之后，每个时代都有一些用汉字书写的著作。例如奈良时代的日本书纪(全使用汉字编辑)，镰仓时代的太平记(用汉字与假名编辑)。到了江户时代由宋朝传来了儒学，从此日本的正式文件必定使用汉字，因此学汉字成为最重要的教育课程。他们
15、使用汉字不仅仅为了学习儒学，还把荷兰医学著作剁译成汉字去理解，如解体新书。(二)日本对汉字的改革日本与中国都使用汉字，因此中国人在学习日语时会误以为非常好学，但当山东师范大学硕士学位论文碰到一些在汉语中早已不使用的汉字时，便觉得不知所措。这都是因为日本汉字与中国汉字之间，已有非常大的差异而造成的。中国汉字和日本汉字都经历过简化，但方式有所不同。其一，双方对同一个字采用了不同的简化方式。例如“挥”，中国汉字简化为“译”，日本汉字简化为“积”。其二，中国汉字简化了，而日本汉字未简化。例如“尊”，中国汉字简化为“导”，日本汉字未简化。或者中国汉字未简化，而日本汉字却简化了。例如“辨”，中国汉字未简化
16、，日本汉字简化为“弁”。当然也有中日采用相同的简化字。例如“富一当”、“舍一会”等。由于日本汉字与中国汉字在各自的国土和社会群体中使用，发展演变情况不同，所以字形有不少差异。日本人仿照汉字也自造了一些日语专用汉字称为“倭字”或“国字”。当然这些“倭字”是中国汉字不具有的。日本的“国字”是该民族的一个重大改造成果，改造的主要特征是使用了中国汉字六书里的会意法，例如嶂、烟等。其产生的原因，是由于找不到相应的汉字来表达一些日本特有的事物，便创造汉字以补足。“倭字”产生证明日本民族经过对汉字的学习和使用，掌握了汉字形声会意原理，并能根据自己的需要，利用已有的汉字重新拼组新汉字。汉字增加的最高峰为明治时
17、代，但当将要进行全国性义务教育的时候，过多的汉字便成为一道厚墙，使学习者有太多的负担。早在1873年福泽谕吉著文字之教时，就提倡减少难写的字。他认为日常生活只有两千至三千个汉字足矣。日本政府从大正时代至昭和时代都在审查汉字的规范。1923年(大正12年)临时国语调查会发表常用汉字表，共有1962个汉字。1931年(昭和6年)经过修改，字量为1858个汉字。1942年(昭和17年)国语审查会发表标准汉字表，字量为2669个汉字。此后，政府对汉字的规范进行了两次大的改革。其一，1945年11月16日日本政府发表了当用汉字表，共1850个汉字，这是多年以来对汉字改革实施的一个步骤。虽然有些人主张汉字
18、难学可全废除，日本文部省曾经也实验过，但遭到许多国民、文学家以及语文学家的反对。1981年常用汉字实施后，当用汉字便废除使用。其二，1981年10月1日日本政府重新发表常用汉字表，字量调整为1945个字。这是日本目前使用汉字最小的范阁，也是文部省国语审查会施行当用汉字改革政策后的又一次改革。常用汉字曾在1989年再次修订，调整了个别汉字，改变了某些汉字的字形，但字量没有改变。目前日本常用汉字用于法令、公用文、报纸、杂志、广播、电视等，是在一山东师范大学硕二L学位论文般生活中使用频率较高且易懂的汉字。它们也是小学、初中和高中要学习的汉字，具体分配情况是小学1至6年级学1000字左右，初中学习85
19、0字左右，高中学习其余的常用汉字。关于字体，明治时代之后，由于Ep,稚J技术发达和汉和辞典的迅速普及，汉字字体与以往的行书、楷书有较大的区别，便给人们带来一大困惑。例如：懔一懔、即一印，这是楷书体与字典体的区别。此外日本汉字字体有两种，一种视为新字体，另一种视为旧字体。随着当用汉字的普及，这两种字体区别非常明显。例如学、泶、浅、惠、来、乘、璺、颜、黄为新字体(也称楷书体)，擘、檠、浅、惠、来、乘、璺、颜、黄视为旧字体(也称字典体)。日本常用汉字是在当用汉字表的基础上修订的，因此某些当用汉字表存在的问题，常用汉字表仍然存在。二、日本常用汉字与中国汉字对比(一)日本常用汉字与中国汉字字形相同同本常
20、用汉字中有1121个与中国汉字字形相同，占日本常用汉字的576。它们是：哀握极安暗案以位依委威尉意慰易移胃衣医井域育一芋印因姻引院右字羽雨浦影映永泳英液疫益悦越宴延援演炎猿凹央奥往押横欧殴王翁黄屋7,1lN恩温音下化何佳加可夏嫁家寡科暇果架歌河火稼花荷蚊我芽雅介会回快怪戒改械界皆劾外慨概涯街垣各格核郭革学岳漏括活且株刈乾冠寒刊完官干患感憾棺款汗甘看管缶肝丸岸眼岩企危喜基奇寄岐希忌机旗既期棋汽祈季起宜技欺疑菊吉却客脚虐逆丘久休及吸弓急救朽求泣球旧牛去居巨拒虚距享京供共凶境峡恐恭挟教狂狭胸仰凝局曲玉均斤禁筋菌襟近金九句区苦愚偶遇隅屈掘靴桑君群郡刑兄型形憩携敬景系迎激穴血月件健兼券嫌建犬献研遣元原幻
21、弦源玄限古呼固孤己弧故枯湖鼓五互午御悟交侯候光公功厚口向后坑好孔孝工巧幸康恒慌抗拘挂攻更校江洪甲皇硬稿耕考肯荒行衡郊酵降香高号合拷豪克刻告国醋腰困婚恨昆根混佐左座催再最妻宰彩才栽祭菜裁在材崎作削昨策山东师范大学坝：i一学位论文索刷察撮擦札皿三参山惨散算蚕仕伺使刺司史嗣四士始姿子志思指支施旨枝止死氏祉私紫肢脂至雌事似侍字寺慈持次滋治磁示耳自辞式七失室湿漆疾芝射赦斜煮社者遮蛇邪借勺尺爵酌若寂弱主取守手朱殊狩珠趣酒首儒受寿授需囚周宗就州愁拾秀秋酬集住充十柔汁重叔宿淑祝塾熟出述春瞬准循旬殉盾巡遵初暑庶署助叙女序徐除匠升召唱宵小少尚床彰承抄招掌昭晶松沼消焦照症省硝礁样称章笑肖象障上丈冗城常情条状蒸嘱色食
22、辱伸侵唇娠寝心振新森浸申神臣薪身辛震人仁尽迅吹垂推水炊睡衰遂随崇数枢据杉澄寸世是制姓征性成政整星晴正清牲生盛精声西逝青静税席惜斥昔析石籍赤拙接折雪舌仙先千占宣川栓泉洗染潜旋前善然全塑措祖租粗秦阻双壮奏想操早曹槽燥争相草葬藻装走送遭霜造促即息束足速俗属族卒存尊村他多太堕妥惰打体耐待怠替泰胎袋退逮代台大第卓宅拓但脱棚谷丹担淡短端胆断暖段男知地池痴稚致畜竹蓄逐秩茶嫡中仲宙忠抽昼柱注虫著丁兆挑朝潮町眺超跳朕沈珍津追痛通坪亭停呈堤定帝庭廷弟提程泥摘滴的笛哲撤迭典天展店点殿田吐徒斗渡登途都努度土奴怒倒党冬刀塔悼投搭桃盗灯当痘等答筒封豆踏逃透陶同堂洞童胴道匿得特督独凸届豚内南二尼肉日乳入如尿任妊猫年燃粘能把
23、波派破婆杯背配倍培媒陪伯拍泊白迫漠爆麦箱肌八伐伴半帆犯班畔繁藩番否妃彼批披比泌疲皮秘肥被避尾美匹必百傣漂票表描病秒苗品浜瓶不付夫富布府怖扶普浮父符腐赴附武舞部封伏副幅服福腹覆沸物分粉文丙兵平弊柄陛米壁癖片便弁保捕募墓慕暮母俸奉宝峰崩放方法芳褒邦乏亡傍剖坊妨帽忘忙暴望某棒冒肪膨防北朴牧没堀奔本翻凡盆摩磨麻埋妹枚幕膜又抹末万慢漫味未岬密妙民眠矛婿娘名命明盟迷面模茂妄毛猛盲耗木目夜野矢厄役柳愉油唯友幽悠有由裕雄夕予余幼容庸洋溶用羊要踊抑欲浴翌翼裸来雷落酪乱卵利吏履理痢里律率立略流留硫粒腺了僚寮料良量力厘林累例励礼列劣烈裂廉路露廊朗楼浪漏老郎六和惑腕(二)日本常用汉字与中国汉字字形不同日本常用汉字共有
24、819个与中国汉字字形不同，占日本常用汉字的42。将山东师范火学硕士学位论文日本常用汉字与对应的中国汉字列表如下。日中 日一中 日一中 日一中 日一中 日一中 日一中 日一中I豆亚 爱爱 恶恶 压压 俸伟 圈围 犸为 巽异l稚维 德纬 遘违 遗遗 亳壹 逸逸 稻稻 虽员I钦饮 陲阴 隐隐 馥韵 涡涡 逼运 霎云 皆普i泶荣 衔卫 赫咏 锐锐 驭驿 羯谒 图阅 罔 圆囿园 沿沿 堙烟 禄缘 速远 始铅 墟盐 污污l虑应 冲冲 德亿 憾忆 稳稳 饭假 俩价 榀祸i笛个 摹华 藁果 裸课 具贝 遇过 l旬I匿| 贺贺I锇饿 解解 魄块 壤坏 悔悔 懔怀 拐拐 海海；仄灰 桧绘 荫开 陪阶 具 贝 型
25、E圭 骸该 蛴吓l拉扩 觳壳 獾获 碓确 穰获 觉觉 角 角 较较l蔺阁 隔隔 粜乐 额额 褂挂 割割 喝喝 渴渴j滑滑 褐褐 辖辖 勘勘 劭劝 卷卷 唤唤 堪堪觅宽 斡干 惯惯 换换 敢敢 欲欢 漠汉 瑷环l监监 筒简 疆缓 艋舰 锟观 黄贯 逐还 镒鉴同间 黹闲 胬关 陷陷 鳕馆 含含 顽顽 颜颜麒愿 器器 线几 挥挥 橐弃 横机 烯归 氮气糸己纪 规规 记记 贵贵 轨轨 辉辉 钒饥 髓骑鬼鬼 偶伪 俄仪 威戏 撮拟 糕牺 羲义 藏议噢吃 骷诘 宫宫 究究 霸穷 橛级 斜纠 耠给抛据 举举 静许 渔渔 惫鱼 觑兄 协协 毗叫强强 橘桥 沉况 蠕矫 啻胁 典兴 娜乡 镜镜警响 繁惊 晓晓 棠
26、业 桎极 勤勤 琴琴 綮紧萑谨 吟吟 银银 驱驱 具具 虞虞 空空 操缫敷勋 薰薰 副训 罩军 保系 倾倾 磬启 契契径径 患惠 鏖庆 揭揭 溪溪 柽经 继继 薹茎黉萤 补计 警警 轻轻 薅鸡 芸艺 鲸鲸 剧剧山东师范大学碳二I。学位论文擎击 僳杰 欠缺 决决 澡洁 秸结 俊俭 剑剑圈圈 垦坚 意宪 憋悬 梭检 榷权 耦绢 果县屑肩 兄见 谦谦 贸贤 轩轩 睃险 顾显 骏验威严 减减 现现 佃个 麾库 乒户 蒋夸雇雇 顾顾 具吴 娱娱 後后 基棋 _=-sE ：五 禊误疆护 劲效 底广 梅构 港港 涛沟 缸红 莜绞嗣纲 航航 薄讲 贡贡 膳购 铖矿 纲钢 项项剐刚 毅谷 里里 狱狱 骨骨 令今
27、 塑垦 怒恳艏绀 魂魂 唆唆 差差 查查 砂沙 祚诈 锁锁债债 揉采 崴岁 济济 炎灾 碎碎 斋斋 糸田细载载 隙际 剂剂 罪罪 财财 坂坂 哄笑 榨榨错错 楼樱 册册 役杀 榷杂 伞伞 栈栈 麈产赞赞 酸酸 暂暂 残残 女市姊 市市 师师 糸丝采氏纸 棍视 翻词 蒋诗 弑试 薷志 豁咨 资资赐赐 饲饲 齿齿 呢儿 晴时 耍玺 藏识 轴轴孰执 黄质 窦实 舍舍 莩写 拾舍 谢谢 直至积释 獯种 树树 收收 修修 稳终 留 习 臭臭舟舟 乘众 奠袭 逦周 酿丑 徒从 溃涩 猷兽糙纵 统铳 箱缩 肃肃 衍术 俊俊 举准 滑润亲屯纯 顺顺 姐处 所所 褚绪 害书 藉诸 俦伤债偿 腾胜 商商 奖奖 将
28、将 异升 涉涉 烧烧桩妆 稆绍 衙冲 款讼 箍证 韶诏 群详 寅赏筵钟 秉乘 剩剩 埸场 壤壤 婊娘 净净 昼叠蘸让 酸酿 鲮锭 筋饰 植植 殖殖 徽织 辙职触触 信信 春审 慎慎 深深 真真 神绅 觏亲移诊 迮进 针针 刃刃 寻寻 甚甚 障阵 酢醋因 图 帅帅 粹粹 醉醉 锤锤 髓髓 濒濑 欹亩势势 翌圣 裂制 裁诚 誓誓 莆请 吝齐 笺只稽积 棱绩 具 贝 跻迹 切切 摄摄 盖殳设 窃窃山东师范大学硕二匕学位论文筋节 税说 艴绝 尊专 鞍战 厨扇 浅浅 腺线擞纤 船船 蔚荐 践践 送选 遥迁 鲅钱 鱿铣觯鲜 渐渐 禅禅 捂缮 竦疏 磁础 粗组 诉诉僧僧 劁创 畲仓 吏丧 居层 搜搜 捕扫
29、捕插巢巢 恋窗 稔总 茬庄 骚骚 像像 增增 憎憎腧脏 葳藏 赠赠 侧侧 刖则 测测 贼贼 杭续砾孙 损损 肽驮 对对 带带 憋态 滞滞 贷贷陈队 题题 淹泷 捉择 浞泽 濯濯 言乇托 渴浊菇诺 逵达 霉夺 单单 噢叹 探探 炭炭 挺诞锻锻 团团 埴坛 弹弹 谈谈 值值 耵耻 置置逞迟 集筑 窒窒 着着 衷衷 铸铸 驻驻 聍贮幔帐 _I宁厅 吊 吊 强张 彤雕 徵徵 悠惩 穗听服胀 赐肠 匍调 畏长 顶顶 扁鸟 劫敕 直直赁赁 镇镇 隙陈 堕坠 塬冢 渍渍 钓钓 低低侦侦 寅贞 底底 抵抵 精缔 艇艇 言丁订 逅递邸邸 敝敌 逋适 徼彻 铁铁 添添 耘转 伍传鼋电 鳖涂 凉冻 唐唐 岛 岛 柬
30、东 楝栋 溻汤糖糖 统统 衬讨 膳誊 顼头 腾腾 丽斗 勤动孽导 铜铜 德德 篇笃 毒毒 藐读 突突 屯屯垦昙 钝钝 亲黾绳 敦软 鞋难 武贰 忍忍 忍认率宁 熟热 念念 恼恼 溃浓 糸内纳 脑脑 嫠农霸霸 属马 俳俳 麂废 挥拜 排排 败败 肺肺蜚辈 梅梅 其 买 壳卖 赔赔 博博 舶舶 薄薄耩缚 钵钵 凳发 甏发 詈fj罚 拔拔 嗣阀 判判反反 搬搬 板板 版版 般般 贩贩 鲍范 烦烦颁颁 颔饭 晚晚 监盘 蛮蛮 卑卑 悲、悲 扉扉碑碑 霏罢 费费 非非 聚飞 偏备 微微 鼻鼻肇笔 姬姬 檩标 水冰 秤评 贫贫 蜜宾 频频敏敏 蝙妇 敷敷 唐肤 错谱 负负 赋赋 侮侮山东师范大学硕+学位论
31、文凰风 後复 梭复 把拂 t厶佛 喷喷 埴坟 愤愤蕾奋 粉纷 雾氛 朗闻 饼并 摒屏 瞥币 蓝并髓 闭 别别 偏偏 变变 褊编 迎边 返返 遍遍勉勉 铺铺 步步 楠补 穗穗 簿簿 做仿 包包鞭报 抱抱 泡泡 孢炮 糙缝 胞胞 葫访 璺丰鲍饱 雳房 耢纺 谋谋 贸贸 馔仆 墨墨 撰扑魔魔 每每 蔚茧 满满 魅魅 脲脉 耪务 萝梦蜒无 霸雾 铭铭 喘鸣 减灭 免免 棉绵 辋网然默 质戾 髑 问 枝纹 朗 门 掏约 蕖药 欹译踺跃 癔愈 瑜谕 翰输 傻优 勇勇 夏忧 猫犹蓊诱 避游 鄄邮 融融 粤与 眷誉 预预 拐扬摇摇 捷拥 嚯曜 檬样 黛窑 菜叶 器谣 隰阳菱养 罹罗 梗赖 籍络 桶栏 澄滥 霓
32、览 襄里雕离 睦陆 隆隆 奄龙 虑虑 虏虏 而两 佩保弑猎 瘵疗 糙粮 陵陵 领领 禄绿 偷伦 院临翰轮 瞵邻 垦垒 溟泪 颓类 令令 冶冷 始铃蒜隶 零零 盂灵 麓丽 龄龄 厝历 雁历 恋恋糠练 遵连 辣炼 炉炉 劣劳 绿录 谕论 秸话贿贿 梓梓 湾湾(三)日本国字日本常用汉字中有5个日本国字，占日本常用汉字的O2。这5个字没有对应的中国汉字。它们是：达：汉语大字典、古代汉语词典、现代汉语词典都无该字。同文同考为国字，意义为猫入。锄：汉语大字典、古代汉语词典无陔字。现代汉语词典作为“动”的异体字。同文同考为国字，意义为活、动。崃：汉语大字典无该字。同文同考为国字，意义为岭。烟：汉语大字典日本
33、人姓名用字。汉字源意义为旱田。山东师范大学硕士学位论文翘：汉字源为重量的单位，又是江户时代的货币单位。(四)日本常用汉字为简化字，对应的中国汉字也是简化字，但有的字形相同，有的字形不同这种日本常用汉字共234个，占日本常用汉字的12。这种日本常用汉字有的是俗字，有的是省字，有的是讹字，还有的是异体字。现将这234个字与对应的中国汉字列表如下。日 中 日 中 日 中 日 中 目 中 日 中 曰 中 日 中I亚 恶恶 压压 团围 藕为 医医 隐隐 喾营莱荣 衔卫 职驿 褐谒 罔 圆 禄缘 书旨 士h 虑应欧欧 殴殴 穗稳 伍价 回 回 壤坏 馕怀桧绘 拉扩 彀壳 觉觉 学学 岳岳 粢乐 劬劝竟宽
34、欲欢 漠汉 锓观 鲑鉴 髑关 烯归 氮气供伪 敲戏 糯牺 却却 旧 旧 搬据 举举 峡峡挟挟 狭狭 娜乡 辔响 晓晓 莲谨 区区 髓驱敷勋 径径 携携 柽经 糙继 茎茎 登萤 柽轻芸艺 擎击 俟俭 刽剑 梭检 榷权 献献 累县睃险 顽显 骏验 馓严 底广 恒恒 铖矿 可可国国 毂谷 济济 斋斋 剂剂 桉樱 雉杂 参参惨惨 蚕蚕 栈栈 赞赞 残残 糸丝 齿齿 兜儿辞辞 湿湿 寞实 粤写 积释 寿寿 徒从 没涩猷兽 箍纵 肃肃 妞处 叙叙 樊奖 将将 烧烧征证 姨娘 净净 昼叠 蘸让 醣酿 嘱嘱 触触寝寝 刃刃 囡 图 随随 枢枢 吝齐 摄摄 窃窃尊专 鞍战 浅浅 潜潜 糠线 藏纤 践践 钱钱棹禅
35、 双双 壮牡 眉层 争争 恋窗 枪总 茬庄踞骚 喊脏 属属 裢续 对对 带带 滞滞 淹泷报择 浞泽 草单 担担 嗅叹 团团 弹弹 断断山东师范大学硕士学位论文痴痴 稚稚 逞迟 昼昼 虫 虫 铸铸 序厅 憨惩聪听 缜镇 壕冢 通递 铁铁 耘转 伍传 党党盗盗 溉甄 蠲斗 独独 蒜读 耨绳 鞋难 武贰1瞄恼 脑脑 靡废 壳卖 麦麦 耩缚 凳发 鬃发蛮蛮 秘秘 监并 变变 边边 褒褒 璺丰 万万满满 蓁药 欹译 余余 粤与 喾誉 摇摇 檬样黛窑 瑟谣 来来 赖赖 乱乱 霓览 奄龙 而两獯猎 星垒 颓类 浪泪 礼礼 励励 蒜隶 雯灵龄龄 J蛋历 雁历 觫练 觫炼 恋恋 劣劳 楼楼绿录 湾湾其中字形不同
36、的有183个，占782。说明如下：亚：中日繁体字为“亚”，日本简化为“亚”，中国简化为“亚”。汉语大字典正字为互。正俗字例、正楷字览俗字为豆，正字为亚。正楷录省字为豆，正字为亚。古今字样考从古俗字为亚，古字为亚。宋元以来俗字谱：“亚”，古今杂剧、太平乐府、目连记作“亚”。恶：中日繁体字为“总”，日本简化为“恶”，中国简化为“恶”。汉语大字典正字为总。干禄字书俗字为辱，正字为总。正楷录省字为恶，正字为恶。正俗字例、古今字样考省文本字为总。宋元以来俗字谱：“恶”，列女传作“恶”。压：中日繁体字为“壁”，日本简化为“压”，中国简化为“压”。汉语大字典正字为壁。团：中日繁体字为“圉”，日本简化为“圈”
37、，中国简化为“围”。汉语大字典正字为国。古今字样考省文省文为豳，本字为圉。正楷字览、同文同考、正楷录、省文纂考省字为团，正字为国。鹑：中日繁体字为“属”，日本简化为“蔫”与原形相近，中国简化为“为”。汉语大字典正字为餍，今“捣”字通行。龙龛手镜、J下俗字例俗宇为鹑，正字为屑。古今字样考省文本字为属，省文为山东师范大学碘j一学位论文为。正楷字览俗字为稳，正字为屠，省字为为。正楷录稳与为都是省字，正字为屠。省文纂考正字为鹚，俗字为为。隐：中日繁体字为“隰”，日本简化为“隐”，中国简化为“隐”：中日简化过程相同，去掉“工”字。汉语从“。”简化为“夕”。汉语大字典、正俗字例、正楷字览、同文同考正字为隐
38、。干禄字书通字为隐，正字为踩。古今字样考从古古字为隰。正楷录讹字为隐，正字为隐。喾：中日繁体字为“管”，日本简化为“喾”，中国简化为“营”。汉语大字典正字为餐。正俗字例正字为瞀，俗字为营。古今字样考省文本字为管，省文为营。泶：中日繁体字为“巢”，日本简化为“泶”，中国简化为“荣”。汉语大字典正字为柴。古今字样考-省文省文为泶，本字为檠。正楷字览正字为柴，省字为荣、泶。省文纂考俗字为泶，正字为檠。街：日本繁体字为“衙”，简化为“衔”，中国繁体字为“衡”，简化为“卫”。汉语大字典正字为衙。篇海类编俗字为衔，正字为衙。正字通省字为街，与衔相同。正俗字例、正楷字览俗字为衔，F字为衙。职：中日繁体字为“
39、脬”，日本简化为“职”，中国简化为“驿”。汉语大字典正字为驿。汉字源“职”为新字体，孵为旧字体。褐：日本未简化，与中国繁体字“羯”相近为“谒”，中国简化为“谒”。汉语大字典正-7-为褐。正俗字例喝”为俗字，正字为曷。罔：中日繁体字为“圆”，日本简化为“罔”，中国简化为“圆”。汉语大字典正字为圆。清徐珂清稗类钞释为日本货币单位。同文同考正字为圆。正楷录正字为圆。省文纂考俗字为罔，正字为圆。禄：中日繁体字为“绦”，日本简化为“禄”，中国简化为“缘”。汉语大字典正字为缘。墟：中日繁体字为“赡”，日本简化为“墟”，中国简化为“赫”。汉语大山东卿范大学硕士学位论文字典正字为盟。玉篇、正俗字例、正楷字览俗
40、字为墟，正字为堕。千禄字书通字为墟，正字为盛。古今字样考省文省文为墟，本字为盟。正楷录省字为墟，正字为盛。省文纂考俗字为墟，通字为盟。虑：中FI繁体字为“虑”，日本去掉“惟”简化为“店”，中国简化为“应”。汉语大字典、正俗字例正字为虑。干禄字书通字为虑，正字为鹰。古今字样考省文痞与应为省文，本字为虑。古今字样考遵时今字为臆。正楷录庙与应为省字，正字为鹰。省文纂考俗字为应，正字为虑。稳：中日繁体字为“稳”，日本简化为“稳”，中国简化为“稳”。汉语大字典正字为穗。龙龛手镜俗字为稳，正字为稳。宋元以来俗字谱：“穗”，通俗小说、金瓶梅、岭南逸事等作“稳”。取经诗话“穗”，作“穗”。西：日本为“伍”，中
41、国为“价”。川I篇俪，像也。画：中日繁体字为“重”，日本简化为“画”，中国简化为“画”。汉语大字典、干禄字书正字为置。字汇画与童相同。古今字样考省文省文为画，本字为噩。正楷字览俗字为裔。正字通俗字为画。正楷录正字为主，讹字为画。省文纂考蠢，古字为画，后人加聿。壤：中日繁体字为“壤”，日本简化为“壤”，中国简化为“坏”。汉语大字典正字为壤。馕：中曰繁体字为“恢”，日本简化为“恢”，中国简化为“怀”。汉语大字典、正楷字览、同文同考正字为懔。干禄字书通字为慎，正字为慑。正俗字例、古今字样考从古俗字为馕，正字为懔。正楷录省字为怀，正字为惺。桧：中日繁体字为“给”，日本简化为“桧”，中国简化为“绘”。汉
42、语大字典正字为绾。拉：中日繁体字为“掂”，日本简化为“掂”，中国简化为“扩”。汉字源“掂”为新体字，正字为接。汉语大字典没有“掂”字，正字为搪。山东师范大学碗小学位论文毂：中日繁体字为“觳”，t3本简化为“觳”，中国简化为“壳”。汉语大字典正字为毂。觉：中日繁体字为“霓”，日本简化为“觉”，中国简化为“觉”。汉语大字典、正俗字例、正楷录正字为冕。古今字样考省文本字为冕。巢：中日繁体字为“橥”，日本简化为“粢”，中国简化为“乐”。汉语大字典、正楷字览正字为檠。正俗字例俗字为粢，正字为桀。古今字样考省文本字为桀，省文为乐。同文同考、正楷录：省文为粢，正字为桀。宋元以来俗字谱：“橥”，列女传、通俗小
43、说、古今杂剧作“柴”。劬：中日繁体字为“勒”，日本简化为“锄”，中国简化为“劝”。汉语大字典异体字为勘，与勘相同。正俗字例正字为勘。古今字样考省文本字为勘，省文为劝。正楷录簪9与劝都为省字，正字为勤。茬旁在左时“欹、觏、勃”为“欢、观、劝”，在右时“槿、欲”为“权、欢”，只有“灌”没有改变。省文纂考正字为劭，俗字为劝。宋元以来俗字谱：“勃”，白袍记作“劭”，通俗小说、金瓶梅作“劝”。竟：中日繁体字为“宽”，日本简化为“宽”，中国简化为“宽”。汉语大字典与宽相同。龙龛手镜正字为宽。正字通、正俗字例俗字为宽，正字为宽。正楷字览省字为宽，正字为宽。正楷录讹字为宽，正字为宽。歃：中日繁体字为“歆”，日
44、本简化为“歇”，中国简化为“欢”。汉语大字典、同文同考、干禄字书正字为歆。古今字样考省文本字为敬，省文为欢。正楷录欧与欢为省字，正字为歆。省文纂考正字为数，俗字为欢。宋元以来俗字谱：“数”，岭南逸事作“敬”。漠：中日繁体字为“漠”，日本简化为“漠”，中国简化为“汉”。汉语大字典、同文同考、正楷录正字为漠。古今字样考省文本字为漠。山东师范大学颂士学位论文靓：中日繁体字为“觏”，日本简化为“靓”，中国简化为“观”。汉语大字典正宇为觐。古今字样考省文本字为鲵，省文为观。正楷录省字为觎，正字为觏。省文纂考正字为龈，俗字为观。镒：中日繁体字为“鐾”，日本简化为“缢”，中国简化为“鉴”。汉语大字典、干禄字
45、书正字为缢。古今字样考省文省文为鉴。正楷录正字为鲑，讹字为鉴。弱：中日繁体字为“嗣”，日本简化为“胬”，中国简化为“关”。汉语大字典、干禄字书正字为鞠。篇海类编、正俗字例、正楷字览俗字为圉，正字为嗣。古今字样考省文省文为阴，本字为嗣。正楷录省字为髑，正字为|；习。埽：中日繁体字为“蹄”，日本简化为“埽”，中国简化为“归”。汉语大字典、二F禄字书正字为蹄。正俗字例正字为埽。古今字样考省文省文为埽，本字为蹄。古今字样考从古古字为埽。正楷字览俗字为烯，正字为辟。正楷录省字为烯，正字是蹄。宋元以来俗字谱：“鼹”，取经诗话、通俗小说、古今杂剧等作“埽”。氮：中日繁体字为“氟”，日本简化为“氖”，中国简化
46、为“气”。汉语大字典、正楷录正字为氟。古今字样考省文本字为氟，省文为。古今字样考遵时古字为气，今字为氟。省文纂考俗字为氧，正字为氟。气是氟的古字，后人加了米字。宋元以来俗字谱：“氟”，三国志平话、金瓶梅、岭南逸事作“氧”。伪：中日繁体字为“德”，日本简化为“伪”，中国简化为“伪”。汉语大字典正字为偶。省文纂考正字为伪，俗字为伪。戡：中日繁体字为“觑”，E本简化为“就”，中国简化为“戏”。汉语大字典正字为威。干禄字书通字为裁，正字为戡。正俗字例俗字为威，正字为威。古今字样考从古俗字为威，古字为威。橇：中日繁体字为“特”，日本简化为“糕”，中国简化为“牺”。汉语大字典正字为镌。抛：中日繁体字为“摭
47、”，日本简化为“批”，中国简化为“据”。汉语大山东师范大学硕士学位论文字典与摅相同。拳：日本繁体字为“翠”，简化为“举”，中国繁体字为“翠”，简化为“举”。汉语大字典、正俗字例、同文同考E字为翠。玉篇今作皋。正楷字览器与翠都为正字。正楷录正字为翠，翠与皋相同。省文纂考俗字为举，正字为翠。挪：日本为“娜”，中国繁体字为“绑”，简化为乡。汉语大字典正字为螂。玉篇绑也作娜。正俗字例正字为娜，俗字为娜。正楷字览正字为郯。辔：中日繁体字为“辔”，日本简化为“警”，中国简化为“响”。汉语大字典正字为窖。古今字样考省文本字为警，省文为响。正楷录正字为警，省字为响。晓：中日繁体字为“皖”，日本简化为“晓”，中
48、国简化为“晓”。汉语大字典正字为畹。越：中日繁体字为“遵”，日本简化为“越”，中国简化为“谨”。汉语大字典、正俗字例正字为谨。躯：中日繁体字为“驱”，日本简化为“驱”，中国简化为“驱”。汉语大字典、于禄字书正字为驱。古今字样考省文省文为驱，本宇为驱。宋元以来俗字谱：“驱”，太平乐府作“胚”。熟：中日繁体字为“勤”，日本简化为“敷”，中国简化为“勋”。汉语大字典异体字。与勤相同。正字通俗字为霎!，正字为勒。正楷字览、正楷录正字为熟。径：中日繁体字为“径”，曰本简化为“径”，中国简化字为“径”。汉语大字典正字为径。古今字样考省文本字为径。古今字样考遵时今字为徭。宋元以来俗字谱：“徭”，金瓶梅、岭南逸事作“径”。携：中日繁体宇为“搐”，简化为“
