1、文言文句式和翻译板块一 古文翻译1. 阅读下面一段文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。郭解，轵人也，字翁伯。解姊子负解之势，与人饮，使之嚼。非其任，强必灌之。人怒，拔刀刺杀解姊子，亡去。解姊怒曰：“以翁伯之义，人杀吾子，贼不得。 ”弃其尸于道，弗葬，欲以辱解。解使人微知贼处。贼窘自归，具以实告解。解曰：“公杀之固当，吾儿不直。 ”遂去其贼，罪其姊子，乃收而葬之。解出入，人皆避之。有一人独箕倨视之，解遣人问其名姓。客欲杀之。解曰：“居邑屋至不见敬，是吾德不修也，彼何罪！”乃阴属尉史曰：“是人，吾所急也，至践更( 服徭役) 时脱之。 ”每至践更，数过，吏弗求。怪之，问其故，乃解使脱之。箕踞者
2、乃肉袒谢罪。少年闻之，愈益慕解之行。解之旁郡国，为人请求事，事可出，出之。不可者，各厌其意，然后乃敢尝酒食。诸公以故严重之，争为用。邑中少年及旁近县贤豪，夜半过门常十余车，请得解客舍养之。( 节选自史记游侠列传)(1)居邑屋至不见敬，是吾德不修也。译文：_(2)诸公以故严重之，争为用。译文：_解析 (1) 句中考查了被动句和判断句， “见”表被动， “是也”表判断。(2)中考查被动句和省略句， “为”表被动， “争为用”即是被动句，又是省略句。此外， “重”为形容词活用为动词。答案 (1) 在乡里居住( 同住一个乡里)竟不被人尊敬，这是我的德行修养得还不够。(2)大家因此十分尊敬他，争着被他使
3、用。参考译文郭解是轵县人，字翁伯。郭解姐姐的儿子依仗郭解的势力，同别人喝酒，让人家把酒饮尽。人家的酒量小，不能再喝了，他就强行灌酒。那人发怒，拔刀刺死了郭解姐姐的儿子，就逃跑了。郭解的姐姐发怒说道：“凭弟弟翁伯的义气，人家杀了我的儿子，凶手却捉不到。 ”于是她把儿子的尸体丢弃在道上，不埋葬，想以此羞辱郭解。郭解派人暗中探知凶手的去处。凶手窘迫，自动回来把真实情况告诉了郭解。郭解说：“你本来应该杀了他，是我的孩子无理。”于是放走了那个凶手，把罪责归于姐姐的儿子，并收尸埋葬了他。郭解每次外出或归来，人们都躲避他，只有一个人坐在地上傲慢地看着他，郭解派人去问他的姓名。门客中有人要杀那个人。郭解说：“
4、在乡里居住，竟不被人尊敬，这是我的德行修养得还不够，他有什么罪过啊！”于是他就暗中嘱托尉史说：“这个人是我最关心的，轮到他服役时，请加以免除。 ”以后每到服役时，有好多次，县中官吏都没找这位对郭解不礼貌的人。他对此感到奇怪，问事情的原因，竟是郭解使人免除了他的差役。于是，他就袒露身体去找郭解谢罪。少年们听到这个消息，越发仰慕郭解的行为。郭解到别的郡国去替人办事，事能办成的，一定把它办成；办不成的，也要使有关方面都满意，然后才敢去吃人家的酒饭。大家因此十分尊敬他，争着被他使用。乡里的少年以及别的邻近的县的贤人豪杰，在半夜上门拜访郭解的常常有十多辆车子，请求把郭解家的门客接回自家供养。2. 把文言
5、文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。扁鹊过赵王，王太子暴疾而死。鹊造宫门曰：“入言郑医秦越人能活太子。 ”中庶子入报赵王，赵王跣而趋，出宫门，言未已，涕泣沾襟。扁鹊遂诊之。太子遂得复生。天下闻之皆曰：“扁鹊能生死人。 ”鹊辞曰：“予非能生死人也，特使夫当生者活耳。夫死者犹不可药而生也。 ”悲夫！乱君之治不可药而息也。(节选自说苑辩物)(1)扁鹊过赵王，王太子暴疾而死。鹊造宫门曰：“入言郑医秦越人能活太子。 ”译文：_(2)予非能生死人也，特使夫当生者活耳。夫死者犹不可药而生也。译文：_(3)悲夫！乱君之治不可药而息也。译文：_解析 (1) 过：拜访。暴疾：突然生病。造：到。活：使动用法，使活
6、，救活。(2) 生：使动用法，使生，使复活。特：只是。夫：指示代词，那，那些。药：名词用作动词，使用药物。(3)夫：用在句尾，表示感叹。息：使动用法，使复苏。答案 (1) 扁鹊拜访赵王，赵王的太子突然得病身亡。扁鹊来到宫门说：“你进去禀告，说郑国医生秦越人能救活太子。 ”(2)我并不能使死人复活，只是使那些应当活的人让他活着罢了。死人是不能使用药物救活的。(3)可悲呀！乱国的君主是不能用药物使它复苏的。参考译文扁鹊拜访赵王，赵王的太子突然得病身亡。扁鹊来到宫门说：“你进去禀告，说郑国医生秦越人能救活太子。 ”中庶子进宫禀告赵王，赵王光着脚快步走来，出了宫门，话没说完，眼泪就沾湿了他的衣襟。于是
7、扁鹊就给太子诊治。太子于是就活过来了。天下人听到这件事，都说：“扁鹊能够使死人复活。 ”扁鹊告诉大家说：“我并不能使死人复活，只是使那些应当活的人让他活着罢了。死人是不能使用药物救活的。 ”可悲呀！乱国的君主是不能用药物使它复苏的。3. 把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者，出其十一佣乎吏，使司平于我也。今受其直、怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家，受若直，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。今天下多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！(
8、节选自柳宗元送薛存义序)(1)盖民之役，非以役民而已也。译文：_(2)向使佣一夫于家，受若直，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。译文：_(3)势不同而理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！译文：_解析 (1) 盖：承接上文，说明理由和原因，表确定语气，相当于“本来是” “原来是” 。役：第一个“役”是名词，仆役；第二个“役”是动词，役使，驱使。非：表否定判断。而已也：三个语气词连用，表强调。(2) 向使：连词，假如，假使。佣：雇佣。若：代词，你。直：通“值” ，工钱。怠：怠慢。货：财物。黜：贬退。罚：处罚。补充省略成分，即“(其)受若直则(若) 必甚怒而黜罚之矣”。(3)势：情势。如
9、何：对怎么样。达：通晓。得不乎：固定结构，能不吗，表反问。答案 (1) 原本是百姓的仆役，并不是役使百姓的。(2)假如家里雇佣一个仆人，( 他)收受你的工钱，却怠慢你的事，又偷盗你的钱财器物，那(你)就一定非常恼怒地要赶走处罚他了。(3)情势虽不同而道理相同，能对得起百姓吗？有懂得这个道理的人，能不惶恐畏惧吗？参考译文凡在地方上做官的人，你知道自己的职责吗？原本是百姓的仆役，并不是役使百姓的。所有在当地劳动吃饭的人，拿出收入的十分之一来雇用官吏，是为了让官吏公平地为自己办事。如今官吏收受了百姓的钱，却怠慢百姓的事，到处都是这样。哪里是仅仅怠慢百姓的事，还要偷盗百姓。假如家里雇佣一个仆人，(他)
10、 收受你的工钱，却怠慢你的事，又偷盗你的钱财器物，那(你) 就一定非常恼怒地要赶走处罚他了。如今天下的官吏大多如此，可是百姓不敢发泄自己的愤怒并且贬黜处罚他们，这是为什么呢？因为情势不同啊。情势虽不同而道理相同，能对得起百姓吗？有懂得这个道理的人，能不惶恐畏惧吗？板块二 综合训练一、2014大纲全国卷阅读下面的文言文，完成 14 题。韦凑字彦宗，京兆万年人。永淳初，解褐婺州参军事。徙资州司兵，观察使房昶才之，表于朝，迁扬州法曹。州人孟神爽罢仁寿令，豪纵，数犯法，交通贵戚，吏莫敢绳，凑按治，杖杀之，远近称伏。入为相王府属，时姚崇兼府长史，尝曰：“韦子识远文详，吾恨晚得之。 ”六迁司农少卿。忤宗楚
11、客，出为贝州刺史。睿宗立，徙太府，兼通事舍人。景云初，作金仙等观，凑谏，以为：“方农月兴功，虽赀出公主，然高直售庸，则农人舍耕取顾，趋末弃本，恐天下有受其饥者。 ”不听。凑执争，以“万物生育，草木昆蚑伤伐甚多，非仁圣本意” 。帝诏外详议。中书令崔湜、侍中岑羲曰：“公敢是耶？”凑曰：“食厚禄，死不敢顾，况圣世必无死乎？”朝廷为减费万计。出为陕、汝、岐三州刺史。开元初，欲建碑靖陵，凑以古园陵不立碑，又方旱不可兴工，谏而止。迁将作大匠。诏复孝敬皇帝庙号义宗，凑谏曰：“传云：必也正名。 礼：祖有功，宗有德，其庙百世不毁。历代称宗者，皆方制海内，德泽可尊，列于昭穆，是谓不毁。孝敬皇帝未尝南面，且别立寝庙
12、，无称宗之义。 ”遂罢。迁右卫大将军，玄宗谓曰：“故事，诸卫大将军与尚书更为之，近时职轻，故用卿以重此官，其毋辞！”寻徙河南尹，封彭城郡公。会洛阳主簿王钧以赇抵死，诏曰：“两台御史、河南尹纵吏侵渔， 春秋重责帅，其出凑曹州刺史，侍御史张洽通州司马。 ”久之，迁太原尹，兼北都军器监，边备修举，诏赐时服劳勉之。及病，遣上医临治。卒，年六十五。(节选自新唐书韦凑传)1. 对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是( )A. 罢仁寿令，豪纵，数犯法 数：屡次B. 交通贵戚，吏莫敢绳绳：制裁C. 凑按治，杖杀之，远近称伏伏：认罪D. 忤宗楚客，出为贝州刺史忤：触犯解析 C 项，伏：佩服，敬佩。答案 C2
13、. 下列对文中相关内容的解说，不正确的一项是( )A. “解褐”指脱去平民穿着的粗布衣服，换上官员服饰，比喻开始进入仕途。B. “南面 ”指担任大臣，因为古代坐北朝南为尊位，大臣朝见天子时立于南面。C. “故事”有多种含义，也指一种文学体裁，文中用以表示旧日的典章制度。D. 春秋是儒家的经典，叙事简要，深寓褒贬，是我国现存最早的编年体史书。解析 古代以坐北朝南为尊位，故帝王诸侯见群臣，或卿大夫见僚属，皆面向南而坐，因用以指居君王之位。因此指担任大臣不正确。答案 B3. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是( )A. 韦凑富有胆识，深受长官好评。任扬州法曹时，孟神爽触犯法令，勾结权要，
14、韦凑果断处置，依法杖杀；入为相王府属吏，上司遗憾与他相见太晚。B. 韦凑参议朝政，敢于据理力争。景云初年，朝廷议建金仙观，他认为农事季节，建观必使农民抛弃耕作；皇上不听从，他又会同其他官员一同谏诤。C. 韦凑学识渊博，善于以古证今。开元初年，朝廷议在靖陵建碑，他上奏说明古代园陵不立碑；议论孝敬皇帝庙号时，他又引经据典说不可称“宗” 。D. 韦凑因受株连，遭到皇上责罚。在河南尹任上，部属洛阳主簿王钧犯事，皇上认为韦凑放纵属吏侵吞牟利，理应负责，于是将韦凑降职为曹州刺史。解析 “皇上不听从，他又会同其他官员一同谏诤”不正确，是皇帝不听从，他继续“执争” ，直到皇帝与众臣商议，最后朝廷减费为止，并没
15、有会同其他官员。答案 B4. 把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(1)食厚禄，死不敢顾，况圣世必无死乎？译文：_(2)近时职轻，故用卿以重此官，其毋辞！译文：_解析 (1) 重点落实 “厚禄” “顾” “必”等词义。(2)重点落实“重” “毋”等词义。答案 (1) 吃着丰厚的俸禄，连死都不敢顾惜，更何况圣明时代肯定不会死人呢？(2)近期职权较轻，所以任用你以加重这一官位，还是不要推辞吧！参考译文韦凑字彦宗，是京兆万年人。永淳初年，韦凑步入仕途担任婺州参军事。( 后来) 调任资州司兵，观察使房昶赏识他的才华，上表朝廷( 举荐他 )，升任扬州法曹。州里人孟神爽被罢免仁寿令，(为人)蛮横
16、放纵，多次触犯法令，勾结贵戚权要，当地的官吏们没人敢制裁他，韦凑查办惩治他，杖杀了他，扬州远近的人都称道敬佩。韦凑入朝担任相王府属吏，当时姚崇兼任府长史，曾经说：“韦凑见识远大，长于文事，我很遗憾这么晚才得到他。 ”经历六次升迁司农少卿。( 因为 )触犯了宗楚客，他被贬为贝州刺史。睿宗继任后，调任太府，兼任通事舍人。景云初年，朝廷建金仙观等观庙，韦凑进谏，他认为：“现在正值农事繁忙的季节，虽然建观的资金出自公主，但高价招雇用工，那农民就会抛弃耕作来营造观庙，这样舍本趋末，恐怕天下有人会因此而忍受饥饿。 ”皇帝不听。韦凑坚持据理力争，认为“万物生育季节，草木昆虫伤残甚是厉害，那不是仁德之君的本意” 。皇帝下诏在外朝详议。中书令崔湜、侍中岑羲说：“您为何敢这样谏诤呢？”韦凑说：“吃着丰厚的俸禄，连死都不
