1、质量缺陷常用语（Commonly used terminology in quality defects）缺料 incomplete filling顶针位凹凸 ejector marks raised or depressed未磨透 ungrained down砂孔 porosity变形 distortion/deformation面麻 pits多料 filling to excess划痕/刮伤 scratches电镀起泡 blister/pimple/bubble冷纹 cold shut碰伤 bumps发黄 yellowing崩料 partial breakage of a casting露
2、底 exposed base露铜 copper exposed烂料 thermal shrinkage crack牙不到位 uncompleted tapping色不对板 color difference from samples蚀模 die corrosion尺寸不符 out of size缩水 shrinkage油渍 oil marks漏牙 miss tapping电镀脱皮 peeling牙紧 tight thread脱油 degreasing氧化 oxidation滑牙 loose thread尘点 dirt pits发黑 blacking流痕/波纹 flow mark污渍 stain（
3、抗）粘模 （anti）soldering to die喷油面的整饰 touchup针孔 pinhole变色 discoloration狗牙 caniniform/dentate砂眼/气孔 void粗糙 roughness扣模 die hooked缩痕 shrinkage工模排位图（Die location layout）平面/实体图（2D/3D drawing）水口设计（gate design）工模设计（mold design）订料（purchase of die steel）CNC 铜公（electrode made by CNC）模加工（die fabrication）热处理（heat t
4、reatment）磨床加工（grinding by precision grinding machine）淬火后 CNC 锣（CNC milling after quenching）线切割加工（machining by CNC wirecut machine）电蚀火花加工machining by electric discharge machine（EDM） 省模（Die polished）试模（Die trial）压铸（die casting）磨夹口（Removing parting line flash）磨光（polishing）（水）震机（water/vibrating）喷油（paint
5、ing）电镀（Eplating）扫尼龙（brushed to satin surface）包装（packaging）样板入仓（sample stored in warehouse）干膜/湿膜附着力测试（dry/wet adhesion test） 划痕硬度测试（scratch hardness test）铅笔硬度测试（pencil hardness test）酒精测试（alcohol test）热冲击试验（heat impact test）抗冲击力（impact resistance）抗粉化（chalking resistance）耐湿（humidity resistance）酸性盐雾acid
6、 saltspray （ASS） test中性盐雾neutral saltspray （NSS） test ）耐溶媒（solvent resistance）镜面光泽（specular gloss）桔皮缺陷（orange peel）抗化学试剂（chemical resistance）防碎屑（chip resistance）高温高湿测试（high humidity test）铜加速乙酸盐雾试验copperaccelerated acetic acidsalt spray （fog） test （CASS test）胶带附着力测试（measuring adhesion by tape test）粘度
7、（viscosity ）粘度计（viscosimeter）细度（degree of fineness）细度计（fineness gauge）硬度（hardness）硬度计（durometer/hardness meter）光泽度（glossiness ）60 光泽计（60 glossmeter）屈曲（挠）性（flexibility）柔韧仪（deflectometer/ flexometer）冲击性（impact strength）冲击仪（impact tester）附着性（adhesion）百格刮刀 （cross cut）耐水性（water resistance）硬化时间（hardening
8、time）耐汽油（gasolene resistance）耐盐雾 （salt spray resistance ）耐候性（antiweatherability）涂膜厚度（film thickness ）喷涂粘度（spraying viscosity）20 度纯水 （pure water at 20）烘箱 （oven）97#汽油 （#97 petrol/gasoline）5%Nacl （5% sodium chloride）人工加速老化（artificial accelerated ageing）膜厚仪 （film thickness gauge）显微镜（Microscope） 电度厚度测试仪（
9、Electroplating THKTester）转（扭）力仪（Twisting Meter）螺纹规（Thread Gauge）块规（Block Gauge）环规（Ring Gauge）力矩计（Torque Meter）塞规（Plug gage）高度仪（Altitude gauge）塞尺/间隙规（Clearance gauge）千分卡尺（Micrometer Calipers ）“过” “不过” 验规（通止规） gono go gauge游标卡尺（Vernier Caliper）电子卡尺（Digital caliper）深度千分尺（Depth Micrometer）销（针）规（Pin Gaug
10、e）投影仪（Projector ）数字高度测量仪（Digital Height Gauge）表面处理测试仪（Surface Finish Tester）内/外径千分尺（Inside/outer Micrometer）洛（威）氏硬度仪（HRC/HV ） Hardness Tester）温度计（Thermometer）孔规（Bore Gauge）电子称（Electric/digital Balance）三坐标测试仪 （CMM）万用表（Multimeter）珍珠叻（pearl nickel） 金属产品丝印（silk screening on Metal parts）电彩锌 （electric col
11、oring zinc）珍珠铬（pearl chrome）移 印（PAD printing）表 调（Pre dips ）珍珠金（pearl gold）焗 漆（baking enamel）磷 化（phosphatizing）金（gold）镁合金阳极处理（anodizing）铬 化（chromating）尼龙叻（satin nickel）新铝色（alusilber）钝 化（passivating）哑 灰（dull grey）无铬钝化（deactivator）古 青（antique brass）闪 银（sparkle silver）除漆剂（varnish remover）黑 白（antique bro
12、nze）特（微）闪银extra （light） sparkle silver古 红（antique copper ）超幼银（super fine silver）黑胚抛光（ascast polished）特幼银（extra fine silver）喷珍珠镍（painted pearl nickel）镁合金电镀化学镍 DNCMG （electroless Nickel plating）喷珍珠铬（painted pearl chrome）镁合金非铬皮膜 MAGPASS （CrFree passivation）砂 铬 （satin chrome） 光铬（bright chrome）电泳漆（electr
13、ophoretic coating）哑银灰（dull/Matte silver grey）氟/碳聚合物喷涂（KYNAR 500PVF2 coatings）半哑粗（细）银semidull coarse/fine silver静电粉沫喷涂（electrostatics powder coatings）喷砂阳极处理（anodization of sand blast）聚氨酯漆喷涂 （polyurethane coatings ）磨光阳极染色（polishing anode dyeing）聚脂漆喷涂（polyester coatings）环氧树酯喷涂（epoxy coatings）普通焗漆（bakin
14、g enamel coatings）高温厨具焗漆（Nonstick debron coatings）微弧氧化白色 MAO （microarc oxidation white）微弧氧化灰色（MAO grey）微弧氧化黑色（MAO black）非铬化（灰色）Crfree passivation treatment （grey）陶瓷氧化灰色（ceramic oxidation grey）陶瓷氧化黑色（ceramic oxidation black）无色磷化（环保）clear phosphatization （unharmed to environment）无色磷化（不环保）clear phospha
15、tization （harmed to environment）喷砂无色磷化（环保） sand blasting clear phosphatization （unharmed to environment） 喷砂无色磷化（不环保） sand blasting clear phosphatization （harmed to environment） 无色铬化（clear chroming）彩色铬化（各色） （colored chroming）彩色钝化（各色） （colored passivation）和种间色（spacing color）光镍银透明大红色泳漆 （bright nickel s
16、ilver clear scarlet ecoatings ） 电尼龙叻（1020m），扫尼龙之后上光油 （聚脂漆最少为 50m，光泽度为 90） satin nickel plated （1020m）， brushed to satin surface and then clear lacquer （polyester clear lacquer min 50m gloss 90） ；透明泳漆（clear ecoatings）透明蓝色泳漆（clear blue ecoatings）透明黑色泳漆（clear black ecoatings ）黑色泳漆（不透明） black ecoatings
17、（unclear） 金泳漆（gold e coatings）光镍扫尼龙透明黄色泳漆（bright nickel brushed to satin surface clear yellow ecoatings）光镍透明浅黄色泳漆（bright nickel clear buff ecoatings ）光镍银透明深黄色泳漆（bright nickel silver clear deepyellow ecoatings）光镍透明红紫色泳漆（bright nickel clear purple ecoatings）光镍透明深紫色泳漆（bright nickel clear amaranth ecoat
18、ings）光镍扫尼龙透明浅红色泳漆（bright nickel brushed to satin surface clear lightred ecoatings）光镍透明红色泳漆（bright nickel clear red ecoatings）冷/热室压铸机 cold/hot chamber pressure diecasting machine 司筒 shot sleeve鎚头 piston料壶 melting pot sleeve射咀 nozzle流道/浇口 runner/gate直浇道 sprue浇道套 sprue bush鹅颈 gooseneck压射缸 injection cyl
19、inder压射冲头 injection plunger钢呤 steel piston ring排气 vent中央熔炉 center furnace熔化金属 molten metal注料口 filling port顶针 ejector pin顶针痕 ejector pad哥林柱/导柱 tie bar前（定）机板/后（动）机板 machine platen （moving/fixed）前（定）模/后（动）模 cover die half（stationary half）/ ejector die half （moveable half）冷却水通道 water cooling channel样板模
20、prototype die生产模 production die成套模 unit die组合模 sectional die冲模 trim die模胚/模肉 standardized main die frame/ replaceable cavity units行位/柯（型芯） core slides/core镶件 casting insert模具钢热处理 die steel heatment模具排位图 die layout夹具 jig/fixture模具寿命 die life浇注系统 gating/running system浇注系统设计 design of gating system铸件凝固
21、数值模拟 numerical simulation of casting solidification铸件工艺计算机辅助设计 computeraided design （CAD） of the casting process浇口杯 pouring cup芯头斜度 core taper直浇道 spure直浇道窝 sprue base横浇道 runner内浇道 ingate冒口 riser/feeder head留型时间/开型时间 opening time抽芯机构 core puller溢流槽 overflow顶针 ejector pin垃圾位/余料 biscuit /slug锁模力 lockin
22、g force模板尺寸 size of die platen回炉料 foundry returns废金属料 scrap熔/炉渣 slag沉/浮渣 sludge/dross重熔 remelting哥林柱间距/直径 space between tie bars/tie bar diameter开模行位 die stroke最大/最小压模厚度 maximum/minimum die height干燥周期 dry cycle射料力 injection force压射位置 shot position压射行程 injection stroke鎚头直径 plunger diameter坩埚容积 meltin
23、g pot专用射料压力 specific injection pressure最大压铸面积 casting area射料量 casting weight顶出力 ejector force顶出行程 ejector stroke最大压力 clamp force max夹具行程 clamp stroke工作压力 normal pressure液压系统工作液体 gydraulic fluid油箱容积 oil tank capacity泵流量/型号 pump capacity/type蓄压器型号 accumulator type氮气压力 nitrogen pressure燃烧装置 burning uni
24、ts煤气炉 gas furnace燃气炉型号 burner type最大输入量 Max input电流强度 current电压 voltage马达型号/功率 motor type/capacity公差/值（tolerance/value） 基本尺寸（basic size）偏差（deviation）上/下偏差（upper/lower deviation）配合/间隙配合/过盈配合/过渡配合（fit/clearance fit/interference fit/ transition fits）单/双边公差（unilateral/bilateral tolerance）标准/精度公差（standar
25、d/ precision tolerance）基准/特征/点/线/平面/轴线（datum/feature/point/line/ plane/axis）最大/小材料状态（M/LMCmaximum/least material condition）理论正确尺寸（theoretical size ）基本尺寸（basic dimension）直径/半径（diameter/radius）直线度（straightness）平面度（flatness）圆度（circularity）圆柱度（cylindricity）线轮廓度（profile of a line）面轮廓度（profile of a surfac
26、e）定向公差（orientation tolerance）平行度（parallelism）垂直度（perpendicularity）倾斜度（角度） （angularity）位置度（position）对称度（symmetry）同轴度（同心度） （concentricity）圆跳动（circular runout）全跳动（total runout）坐标尺寸（coordinate dimensioning）几何尺寸（geometric dimensioning）拔模斜度（draft angle）分型线（parting line）外圆角/内圆角拔模斜度（rounds/fillets draft）肋材和
27、尖角（rib and corner）顶/测/端视图（top/side/ end view）1 水震除油（ water vibratory cleaning） 2 过清水（ rinsing）3酸洗（ acid dip/pickling）4 钝化（ passivating）5 除油（ degreasing）6除油缸温度（temperature in degreasing tank ）7 除油时间（ degreasing time）8 除油粉浓度（degreasant concentration）9 浸渍（ dipping）10 浸渍缸温度（ temperature in dipping tank）
28、11 钝化缸温度（ temperature in passivating tank）12 钝化液浓度（ passivating agent concentration）13 脱脂（degreasing）14 刻蚀（descaling ）15 碱洗（alkali cleaning）16 表调（surface conditioning）17 化成（chemical pretreatment）18 热水洗（hot water rinsing）19 烘干（baking）1电珍珠铬工艺常用语（Commonly used terminology in process for pearl chrome pl
29、ating） 硫酸清洗 sulfuric acid clean超声波除蜡 ultrasonic clean除油 degreasing电解除油 electro clean酸浸 acid dip预镀碱铜 alkali copper焦铜 pyrophosphate copper酸铜 acid copper半光叻 semibright nickel氯化叻 nickel chloride珍珠叻 pearl nickel电铬 chromium plated热水洗 hot water rinsing烘干 baking2 电光铬工艺常用语（Commonly used terminology in proces
30、s for bright chrome plating）三氯乙烯清洗 trichloroethylene clean上挂具 racking除蜡水洗 ultrasonic clean电解缸 electro clean酸水 acid dip预红铜电镀 copper strike电红铜 copper酸水 acid焦铜 pyrophosphate copper酸铜 acid copper半光叻 semibright nickel氯化叻 nickel chloride打底叻 primer nickel镍色 bright nickel电铬 chromium plated烘干 baking3静电喷涂工艺常用
31、语（Commonly used terminology in process for electrostatic coating）合格件上挂 racking加热脱脂 hot degreasing水洗 rinsing酸洗 acid dip中和 neutralization表调 surface conditioning磷化 phosphating水洗二次 rinsing x2烘干 baking检查 inspection上挂 racking除尘 dedusting喷涂 spray painting固化 curing下挂 taking down包装 packaging4静电喷粉工艺常用语（Common
32、ly used terminology in process for electrostatic powder）合格件上挂 racking加热脱脂 hot degreasing水洗 rinsing中和 neutralization表调 surface conditioning钝化 passivating水洗二次 rinsing x2烘干 baking检查 inspection上挂 racking除尘 dedusting喷涂 spray powder固化 curing下挂 taking down包装 packaging补充词汇（Additional words）闪镀 flash/falsh pl
33、ate光亮电镀 bright plating合金电镀 alloy plating多层电镀 multilayer plating金属喷镀 metal spraying刷镀 brush plating挂镀 rack plating脉冲电镀 pulse plating真空镀 vacuum deposition热浸镀 hot dipping离子镀 ion plating滚镀 barrel plating装饰性镀铬 electroplating adomchrome镀硬铬 electroplating hard chrome钢铁发蓝/钢铁化学氧化 blueing （chemical oxide）退镀 s
34、tripping预镀 strike化学抛光 chemical polishing浸亮 bright dipping活化 activation机械抛光 mechanical polishing粗化 roughtening机械/化学粗化 machine/chemistry coarsening敏化处理 sensitization原材料入厂（incoming in warehouse） 来料检验（IQC）压铸（die casting）冲水口（degating）刮项针位批锋（removing burrs round pads of ejector pin ）挤牙（rolled threads）磨夹口（
35、removing parting line flash）磨/抛光（polishing/buffing ）外发电镀（to e plating subcontractor）外观全检（appearance fullinspection）包装（packaging）不合格（NG）检查报告（inspection report）退回供应商（return to supplier）选用或回炉报废（selection or remelting）自检（self inspection）设计/过程 FMEA （design/process FMEA） 项目名称（item）主要参加人员（core team）设计/过程责任
36、部门（design/process responsibility）关键日期（key date）编制（prepared by）审批（approved by）过程功能（process function）要求（requirements）潜在失效模式（potential failure mode）潜在失效后果（potential effects of failure）严重度数（severity ） 级别（classification）潜在的失效起因/机理（potential causes/mechanisms of failure）频度数（occurrence）现行过程控制（current proce
37、ss control）预防（prevention）探测（detection）风险顺序数（risk priority number）建议的措施（recommended actions）责任和目标完成日期（responsibility & target completion date）措施结果（action results）采取措施（actions taken） ?影响产品特性/二次加工周期/外观/装配功能（ affect product characteristic/ postprocessing period/ appearance/assembling function ）用料不符合要求（i
38、nconformable material to the requirements）温度控制不当（incorrect temperature control）模具/机板不平行（die/machine platen in unparallel）锁模力过小（lack of locking force）模具温度过低（lower die temperature）射料力/打锤时间不足（lack of injection force/shot time）料温过低/过高（lower/excessive metal temperature）模具过热（excessive hot die）运水量过低（lower
39、volume of cool water）喷雾过大（release agent to excess）射速太快（rapid injection velocity）喷雾频次过少或喷雾不均匀（infrequent/ uneven spraying release agent ）模温过高导致蚀模（excessive hot die leads to die corrosion）模具尺寸不符合要求（die size out of the specification）工模行位柯磨损（core slides worn out）开模时间过短（shortage of dieopen time）顶出时间过短（sh
40、ortage of ejector time）冲剪夹具有缝隙（trimming die with crack）操作时摆放不正确（lay products in disorder during operation）除批锋时操作不当而刮伤表面（surface scratch due to the improper handling in removing flash）摆放不正确堆积产品（pile products up due to laying in disorder）磨光轮选择不合适（unsuitable polishing wheels）布轮（polishing/cotton wheels）
41、麻轮（sisal/sisal buffing wheels）砂布轮（sanding wheels）铜丝轮（brass brush wheels）磨料（abrasive medium） ?手工磨光（manual polishing）抽取样品时产品有碰撞（bump at sampling）货与货之间碰撞（bump among products）电子磅误差超标（digital balance out of allowable error）主管对员工培训不足（lack of necessary training for employees）按工作指示设定压铸参数/锁模力/射料力/射料速度/ 打锤时间/
42、喷雾量/开模时间/顶出时间/压力参数/料温/控制温度/ 作业（set diecasting parameter/locking force/ injection force/injection velocity/shot time/ volume of release agent/dieopen time/ ejector time/pressure rating/metal temperature/ control temperature/ operation according to WI）开拉前培训（training before operation）定期校准电子磅（regular ca
43、libration for digital balance）压铸（die casting） 铜丝刷磨面（brushed surface by brass brush wheels）QC 巡检（QC tourinspection ）剪水口（degating）冲内窗口（internal frame trimming）磨四边批锋（removing flash around external frame）刮顶针批锋（removing burrs round pads of ejector pin）锉内窗四边（filing internal frame）内窗四边磨砂纸（abrading internal frame by abrasive paper）刮四按钮孔（removing burrs in 4 button holes）全检（full inspection ）钻孔（drilling ）攻牙（tapping）钝化（passivating）
