分享
分享赚钱 收藏 举报 版权申诉 / 13

类型演讲电影的译名.ppt

  • 上传人:HR专家
  • 文档编号:5322343
  • 上传时间:2019-02-21
  • 格式:PPT
  • 页数:13
  • 大小:1.98MB
  • 配套讲稿:

    如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。

    特殊限制:

    部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。

    关 键  词:
    演讲电影的译名.ppt
    资源描述:

    1、Method 1 Literal Translation,When:the original name can cover the theme of the movie and be similar to the our language habits. Feature:It can retain the original meanings maximumly. ExamplesBeauty and the Beast 美女与野兽 Superman Returns 超人归来Roman Holiday 罗马假日,Method 2 Transliteration,When : There are

    2、foreign people ,placeses names or special events Feature:dont have to explain the culture background,the short syllable make it easy to read and remember the name ExamplesChicago 芝加哥 Harry Potter 哈利波特 Munich 慕尼黑,Method 3 Free Translation,When:There are conflicts between orginal content and literal t

    3、ranslation or the name cant attract the adiences Feature:Keep the main part and add something to make it clear;OR even give up the name absolutely and set a new name ExamplesCast Away 荒岛余生Rebecca 蝴蝶梦Cleopatra 埃及艳后 kli:peitr Home Alone 小鬼当家,Method 4 Combine the literal translation with the transliter

    4、ation,When :The multisyllabic names of the people and places are used,in order not to confuse us with the sound translation alone. Feature :Know more about the movie and easy to remember ExamplesThe Chronicles of Narnia 纳尼亚传奇krniklz The Legend of Zorro z:r佐罗传奇,Method 5 Combine transliteration with f

    5、ree translation,When:The most common one Feature:Add more native culture,make the audiences to feel more familiar ExamplesForrest Gump 阿甘正传 Titanic 泰坦尼克号Garfield 加菲猫Elizabeth 伊莉莎白女王Tarzan 人猿泰山 t:zn,Method 6 Combine literal translation with free translation,When:the most common one Feature:Add more information , explain the theme and cover up the shortcomings ExamplesSpeed 生死时速Waterloo Bridge魂断蓝桥Toy Story 玩具总动员 Mask 变相怪杰Downfall 帝国的毁灭My Fair Lady 窈窕淑女,GUESS,?,

    提示  道客多多所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
    关于本文
    本文标题:演讲电影的译名.ppt
    链接地址:https://www.docduoduo.com/p-5322343.html
    关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服 - 联系我们

    道客多多用户QQ群:832276834  微博官方号:道客多多官方   知乎号:道客多多

    Copyright© 2025 道客多多 docduoduo.com 网站版权所有世界地图

    经营许可证编号:粤ICP备2021046453号    营业执照商标

    1.png 2.png 3.png 4.png 5.png 6.png 7.png 8.png 9.png 10.png



    收起
    展开