英语姓名的引申意义.pdf

1、第 卷 第 期年 月河 北 理 工 大 学 学 报 社 会 科 学 版】 川文 章 编 号 一 一 一英 语 姓 名 的 引 申 意 义宋 颖河 北 理 工 大 学 外 国 语 学 院 , 河 北 唐 山关 键 词 性 名 意 义 源 自摘 要 性 名 是 一 个 代 码 , 是 人 在 社 会 上 的 一 种 称 谓 。 但 是 由 于 其 使 用 者 的 原 因 , 某 些 姓 名 已 经 不 再 仅 仅 是 某些 人 的 代 称 了 , 而 是 成 为 被 人 们 广 泛 接 受 的 具 有 一 定 意 义 的 普 通 词 。 这 类 词 的 来 源 很 广 泛 , 如 源 自 著 名

2、的 文学 作 品 源 自 圣 经 中 的 人 物 源 自 发 明 人 源 自 历 史 人 物 或 源 自 神 话 、 传 说 与 童 话 。 懂 得 姓 名 的 引 中 意 义 对于 扩 大 词 汇 量 , 了 解 西 方 文 化 具 有 很 深 远 的 意 义 。中 图 分 类 号 文 献 标 识 码门卫日,飞翻月旧沮 认渭洲 引刊 月姓 名 是 一 个 人 的 代 码 , 是 人 在 社 会 上 的 一 种 人 际 称 谓 ,由 于 姓 名 的 存 在 才 使 得 人 与 人 之 间 得 以 区 分 。 每 个 民 族 的姓 名 都 有 其 自 身 的 特 点 , 它 与 一 个 民 族

3、的 文 化 传 统 、 宗 教 、 历史 和 风 俗 有 很 大 的 关 系 可 见 姓 名 是 文 化 的 一 个 重 要 组 成 部分 。 姓 名 有 时 候 并 不 是 随 随 便 便 就 可 以 得 到 的 , 要 有 其 意义 , 这 就 是 为 什 么 “ 姓 名 学 ” 越 来 越 受 到 重 视 的 原 因 。 姓 名 作为 一 种 代 码 一 般 是 不 会 改 变 的 , 但 是 某 些 姓 名 由 于 它 的 使 用者 本 身 所 处 的 历 史 地 位 、 环 境 、 条 件 等 逐 渐 被 人 们 所 应 用 而具 有 一 些 引 申 的 意 义 。 像 汉 语 中

4、的 你 真 是 一 个 诸 葛 亮 ” 人们 都 知 道 诸 葛 亮 是 一 个 充 满 智 慧 的 人 就 是 因 为 他 的 聪 明 才智 才 使 得 这 个 名 字 声 名 远 扬 而 演 变 成 聪 明 人 的 代 称 。 英 语姓 名 也 是 如 此 很 多 英 语 姓 名 现 在 都 不 表 示 原 来 的 人 物 而 是由 于 它 们 的 典 型 性 和 代 表 性 在 现 实 社 会 和 语 言 交 流 中 转 化为 一 般 的 词 。 研 究 英 语 姓 名 对 于 了 解 其 国 家 的 文 化 、 历 史 等具 有 很 深 远 的 意 义 。一 源 自 文 学 作 品 中

5、 的 人 名 的 引申 意 义一 些 著 名 的 作 家 由 于 其 文 学 作 品 而 被 大 部 分 人 所 接 受 。其 中 具 有 明 显 特 征 的 人 往 往 被 人 们 引 用 在 生 活 中 , 成 为 产 生新 词 的 一 种 方 式 。贝 夏 洛 克 是 英 国 著 名 剧 作 家 莎 士 比 亚 的 威 尼斯 商 人 中 一 个 犹 太 商 人 的 名 字 , 他 是 一 个 贪 得 无 厌 而 又 凶狠 的 放 债 者 。 这 一 剧 本 被 很 多 人 所 喜 爱 , 这 个 名 字 一 也 成 了“ 贪 得 无 厌 的 放 债 者 ” 的 代 名 词 , 具 有 很

6、 强 的 贬 义 色 彩 。 另 一位 著 名 作 家 的 作 品 也 广 为 流 传 , 他 的 小 说 中 的 好 多人 物 的 名 字 己 经 转 化 成 了 一 般 的 词 。 如 大 卫 科 波 菲 尔 中 的 , 此 人 充 满 幻 想 , 总 希 望 有朝 一 日 时 来 运 转 。 现 泛 指 无 忧 虑 而 幻 想 突 然 走 运 的 乐 天派 ” 。 雾 都 孤 儿 中 的 , 此 人 担 任 了 一 个小 职 务 便 目 中 无 人 , 现 泛 指 “ 妄 自 尊 大 的 小 官 吏 ” 。 还 有 皮 克 威 克 外 传 中 的 此 人 是 一 个 有慈 善 爱 心 的

7、 好 心 人 , 但 总 是 不 走 运 , 现 指 宽 厚 憨 直 的 好 好 先生 。 由 和 还 引 申 出 另 外 两 个 新 词无 远 虑 而 老 想 走 运 的 乐 天 主 义 宽 厚 憨 直的 。 源 于 英 国 作 家 笛 福 的 长 篇 小 说 鲁 宾 逊 漂 流记 中 的 主 人 公 。 他 只 身 漂 流 到 荒 无 人 烟 的 小 岛 上 , 不 得 不为 生 存 而 艰 苦 的 斗 争 。 现 在 他 的 名 字 成 了 “ 离 群 独 居 与 世 隔绝 而 又 不 畏 艰 难 的 人 ” 。 是 玩 所 著 同 名 小说 中 的 主 人 公 。 现 以 “ 粗 俗

8、的 市 侩 ” 的 含 义 进 人 现 代 英 语 词汇 中 。 源 自 罗 在 二 十 世 纪 二 十 年 代 所著 的 小 说 了 不 起 的 盖 茨 比 中 的 人 物 , 是 一个 由 穷 军 官 爆 发 致 富 的 人 物 , 现 指 “ 靠 个 人 努 力 由 穷 变 富 的爆 发 户 ” 。 原 为 美 国 女 作 家 中 汤 姆 叔 叔 的 小 屋 中 的 主 人 公 , 此 人 逆 来 顺 受 , 甘 受 屈辱 和 痛 苦 , 决 不 反 抗 , 但 现 在 转 为 动 词 , 意 为 “ 馅 媚 奉 迎 ” 具 有很 强 的 讽 刺 意 味 。 是 塞 万 提 斯 小 说

9、堂 吉 苛 德 中 的主 人 公 , 他 是 一 位 充 满 理 想 主 义 , 狂 热 而 又 狭 义 的 人 物 。 现在 转 化 成 一 词 , 意 为 不 切 实 际 的 。像 这 样 的 词 还 有 英 国 作 家 小 说中 的 智 勇 双 全 的 间 谍 , 代 号 印 英 国 作 家的 学 童 故 事 中 吃 个 不 停 的 男 孩 英国 剧 作 家 的 剧 本 ,山 中 永 远 长 不 大 的 男 孩 是的 中 篇 小 说 瓦 中 的 吝 音 鬼是 小 说 而 中 的 忠 实 的 土 著 仆 人 、是 英 国 作 家 侦 探 小 说 中 智 慧 精 明 的 私 人收 稿 日 期

10、 刀 一作 者 简 介 宋 颖 一 , 男 , 河 北 唐 山 人 , 河 北 理 工 大 学 外 国 语 学 院 助 教 , 学 士 。第 期 宋 颖 奥 语 姓 名 的 引 申 意 义侦 探 是 英 国 作 家 铭 、 的 小 说一 盯 中 极 权 主 义 国 家 中 奸 诈 的 独 裁 者 , 号 称 大 哥是 美 国 女 作 家 的 同 名 小说 中 穿 戴 考 究 的 男 孩 是 美 国 小 说 家的 冒 险 故 事 中 的 英 雄 人 物 , 即 “ 人 猿 泰 山 ” 是 美国 幽 默 作 家 的 作 品中 的 一 位 平 凡 谦 逊 但 却 梦 想 成 功 和 英 雄 壮 举

11、的 人 物 。这 些 作 品 由 于 被 人 们 所 钟 爱 , 其 中 具 有 代 表 性 的 人 物 也 成 为日 常 生 活 中 用 来 指 具 有 同 种 性 格 或 有 相 似 经 历 的 人 , 即 使 人们 未 读 到 过 或 听 说 过 与 之 相 关 的 文 学 作 品 , 还 是 常 常 把 这 些人 名 挂 在 嘴 边 , 在 日 常 生 活 中 广 泛 使 用 。二 圣 经 中 的 人 名 的 引 申 圣 经 是 西 方 基 督 教 一 部 很 重 要 的 经 书 , 它 在 人 们 的 日常 工 作 、 生 活 和 学 习 中 都 有 很 大 的 影 响 , 其 中

12、很 多 姓 名 都 进人 了 字 典 , 成 为 了 普 通 词 语 。众 所 周 知 是 一 个 令 人 讨 厌 的 人 物 , 就 是 他 出 卖 了耶 稣 。 现 在 这 个 名 字 指 “ 伪 装 亲 善 的 背 叛 者 ” 。 被 其父 摈 弃 , 现 喻 为 “ 被 社 会 摈 弃 的 人 ” 在 圣经 中 他 不 受 任 何 的 诱 惑 , 清 心 寡 欲 , 但 在 现 在 英 语 中 引 申 为“ 正 派 男 子 , 讨 厌 女 人 的 男 人 ” 。 是 最 早 的 人类 , 现 喻 为 “ 祖 先 , 始 祖 ” 。 己 是 圣 经 中 撒 母耳 纪 中 的 人 物 ,

13、杀 敌 多 于 , 现 喻 为 “ 不 可 同 日 而语 , 有 天 壤 之 别 ” 。 是 出 埃 及 记 中 的 领 导 者 , 他 带 领以 色 列 人 走 出 埃 及 , 现 喻 为 “ 领 导 者 , 领 袖 ” 。三 某 人 发 明 、 首 创 或 发 现 某 件 事情 而 成 名 , 其 姓 名 转 化 为 普 通 名 词杭 源 自 币 镇 的 第 四 任 伯 爵即 , 此 人 原 为 一 个 赌 棍 ,据 说 为 了 专 心 赌 博 避 免 打 扰 , 他 叫 佣人 替 他 切 片 面 包 夹 块 肉 充 饥 , 由 此 而 得 名 。一 词 迫 呀 可 做 形 容 词 , 意

14、 为 “ 真 正 的 ” 。 英 语 中 的 “” 表 “ 货 真 价 实 的 东 西 ” 或 “ 出 色 的 人 ” 。 此 词 的 演 变 很有 意 思 。 源 自 一 , 他 是 二 十 世 纪 二 十 年 代美 国 的 一 位 重 量 级 的 拳 击 手 , 以 儿 的 名 字 在 拳 击 场上 出 名 。 他 平 时 和 蔼 可 亲 不 像 个 拳 击 手 。 有 天 晚 上 他 去 酒吧 , 有 个 醉 汉 出 言 不 逊 , 并 伸 手 一 把 抓 住 了 他 。 心 平气 和 的 告 诉 他 , 他 的 名 字 是 醉 汉 不 信 , 说 他 不 是 。发 怒 挥 拳 一 击

15、, 打 中 醉 汉 的 下 颗 。 几 个 小 时 后 醉 汉 醒 了 ,发 现 胸 部 留 了 一 张 名 片 。 他 呐 呐 地 说 “ 这 是 真 正 的” 。 从 此 以 后 “ 二 沮 ” 成 为 一 句 常 用 的 口 语 , 指 人指 物 都 可 。 比 原 为 手 枪 射 击 表 演 明 星 。 她 常 以 赠券 上 打 的 一 个 小 孔 为 射 击 目 标 或 将 纸 牌 抛 向 天 空 进 行 射 击 。她 射 击 的 小 目 标 与 赠 券 上 的 小 孔 十 分 的 相 似 , 从 而 她 的 名 字喻 指 “ 赠 券 ” 。 榴 霖 弹 是 英 国 的 一 位 将

16、军 配发 明 的 一 种 新 型 炸 弹 , 故 由 此 而 得 名 。 , 冰 镇 果 子 酒 是由 一 个 叫 的 酒 吧 招 待 发 明 的 。 防 水 胶布 源 自 苏 格 兰 发 明 家 、 劝 , 。像 这 样 的 词 还 有 雨 鲍 德 温 苹 果 、 川 巴特 利 特 梨 、 伴 日 奇 彭 代 尔 椅 子 、 币费 里 斯 转 椅 等 。四 源 自 历 史 名 人原 是 英 国 的 将 军 、 政 治 家 , 在 滑 铁 卢 一 战 中 率军 打 败 拿 破 仑 。 因 为 此 人 穿 高 筒 靴 , 于 是 人 们 用 他 的 名 字 命名 高 筒 靴 。 原 是 英 国

17、驻 爱 尔 兰 官 员 。 年 他 因 拒绝 降 低 房 租 而 遭 到 爱 尔 兰 的 抵 制 并 被 驱 逐 。 这 本 是 极 大 槟事 , 却 想 不 到 他 因 此 而 得 名 。 现 表 示 “ 联 合 抵 制 ” 。是 美 国 独 立 战 争 时 期 的 一 位 政 治 家 。 在 抗 英的 斗 争 中 成 为 政 治 领 袖 。 年 北 美 大 陆 会 议 通 过 了 独立 宣 言 , 他 当 时 任 大 会 主 席 。 他 首 先 拿 起 羽 毛 笔 在 宣 言 上签 上 自 己 的 名 字 , 签 完 后 说 “ ,叼 斟 朋 好 啦 现 在英 国 的 国 王 不 用 带

18、眼 镜 也 能 看 见 我 的 名 字 了 。 ” 在 这 次 所有 的 签 名 中 , 的 名 字 签 的 最 大 , 比 宣 言 起 草 杰斐 逊 和 著 名 政 治 家 福 兰 克 林 的 名 字 大 两 倍 。 由 于 第 一 个 在 独 立 宣 言 上 签 名 , 他 的 签 名 又 引 人 瞩 目 , 所以 人 们 常 常 把 用 做 “ 签 名 ” 一 意 。五 传 说 、 神 话 和 童 话 中 人 名 的 引 申源 自 浮 士 德 中 世 纪 传 说 中 的 人 物 , 此 人为 了 获 得 知 识 不 惜 向 魔 鬼 出 卖 自 己 的 灵 魂 , 现 常 用户 代 指 一

19、 种 为 了 获 得 知 识 可 牺 牲 一 切 的 精 神 。灰 姑 娘 源 自 格 林 童 话 , 她 原 是 一 个 在 家 里 受 到 奴 仆 般虐 待 的 美 丽 姑 娘 , 现 指 “ 美 貌 或 能 力 未 被 赏 识 的 女 子 ” 。 巧心 是 希 腊 神 话 中 的 人 物 , 他 如 痴 如 醉 的 爱 上 他 所 雕 刻 的一 尊 美 丽 的 雕 像 , 其 诚 意 感 动 了 爱 情 女 神 , 于 是 女神 赋 予 那 雕 像 生 命 , 使 他 们 终 成 眷 属 。 由 此 山 引 申为 “ 享 受 自 己 创 作 成 果 的 人 ” 。 源 自 希 腊 神 话

20、 中 的 怪物 , 他 狮 身 人 面 , 有 翼 , 常 坐 在 城 堡 上 给 路 人 出 谜 语 , 不 解 其 谜 的 人 全 遭 杀 害 。 现 喻 指 “ 内 心 世 界 不 外 露 的 人 谜一 样 的 人 。 ”源 自 荷 马 的 伊 里 亚 特 , 是 斯 巴 达 国 王 之 妻 , 后被 特 洛 伊 王 子 掠 走 。 斯 巴 达 国 王 决 定 夺 回 , 于 是 开 始 了 绵 延十 年 的 特 洛 伊 战 争 。 常 被 后 人 喻 为 “ 红 颜 祸 水 ” 表 示一 切 祸 端 全 部 由 她 引 起 。 。 是 希 腊 神 话 中 的 人 物 , 他 一身 数

21、职 , 既 是 日 神 又 是 光 神 更 是 医 药 、 音 乐 、 诗 歌 以 及 其 他 美术 之 神 在 众 神 之 中 , 他 的 仪 表 最 美 。 现 是 “ 美 男 子 ” 的 代 称 。在 希 腊 神 话 中 既 是 月 亮 女 神 又 是 处 女 的 保 护 神 。 现 把她 的 名 字 引 申 为 “ 抱 独 身 主 义 的 女 子 ” 。 是 希 腊 神 话 里的 一 位 英 雄 , 美 丽 的 公 主 爱 上 他 并 帮 助 他 取 得 金 羊 毛 , 使 他能 为 父 报 仇 , 逼 叔 退 位 可 他 却 忘 恩 负 义 , 抛 弃 了 这 位 公 主 ,另 娶

22、了 哥 林 多 岛 的 一 位 公 主 。 现 此 词 喻 为 “ 薄 情 哲 逊 , 贪 财的 男 子 ” 。像 这 样 的 词 还 有 源 自 罗 马 神 话 ,是 王 国 里 的 公 主 , 美 丽 绝 伦 。 现 常 说 “ 纯 如 蔡 琪 , 白 璧 无 瑕 气源 于 希 腊 神 话 , 和 是 一对 真 诚 相 爱 的 情 人 , 现 喻 为 “ 意 笃 情 深 ” 址 源下 转 第 页州 第 期 胡 文 慧 , 等 中 西 方 数 字 文 化 观 的 比 较 与 翻 译字 文 化 观 , 以 及 汉 语 和 英 语 中 数 词 习 语 的 特 点 及 差 异 , 能 够使 译 者

23、 在 翻 译 的 过 程 中 , 针 对 不 同 的 数 词 习 语 , 分 门 别 类 地认 真 对 待 并 准 确 地 加 以 翻 译 。 也 只 有 这 样 才 能 使 译 文 既 保持 原 文 原 貌 , 语 义 贴 切 , 又 通 顺 流 畅 , 赋 有 文 采 。参 考 文 献】 杨 自 俭 译 学 新 探 汇 青 岛 出 版 社 , 的卢 炳 群方 梦 之方 梦 之包 惠 南社 ,英 汉 词 格 比 较 与 唐 午 英 译 散 文 三 青 岛 出 版 社 ,翻 译 新 论 与 实 践 青 岛 出 版 社 ,译 学 辞 典 【 了 上 海 外 语 教 育 出 版 社 ,文 化 语

24、境 与 语 言 翻 译 厂 北 京 中 国 对 外 翻 译 出 版,、,门 、叹尸广廿 尸 瑙一 , 一,罗 邵 郎 ,盯 即 公 面币伽 , 哪上 接 第 页自 希 腊 神 话 现 指 “ 万 古 情 痴 ” 源 自 伊 里 亚 特 现 指 “ 薄 弱 环 节 ” 。姓 名 有 时 并 不 指 代 人 , 还 有 其 他 的 意 思 。 人 们 有 时 把 某些 事 物 当 人 看 待 用 人 名 称 呼 它 们 如 腼 。 晓 。 绍 棕 色 陶制 容 器 、 呵 美 语 旋 转 餐 盘 、 严 寒 、, 航 海 用 语 或 行 话 海 峡 、 美 语 警察 、 口 语 山 姆 大 叔 美

25、 国 、 美 国 政 府 或 美 国人 的 绰 号 、 远 程 大 炮 、 守 由 番 茄 汁 加伏 特 酒 而 成 的 一 种 饮 料 。 有 时 由 于 一 些 人 名 是 常 见 的 用 的夕 、 太 多 了 , 就 失 去 了 专 有 名 词 的 意 义 而 表 示 普 通 人 了 。 铭 是 很 常 见 的 男 子 名 , 人 们 常 说 “ 卿 ” 意 思是 “ 让 别 人 去 干 吧 ” 这 里 指 “ 任 何 人 , 随 便 什 么 人 ” 还 有, 普 通 英 国 人 、 ,张 三 、 李 四 或 任 何 人 、 刁 、 人 人 。 又 家伙 、 少 男 少 女 、 村 里

26、人 、夫 唱 妇 随 的 老 夫 妇 、 一 一 一随 时 待 命 、 赶 时 髦 、 心作 威 作 福 的 官 、 柳 人 各 有 偶 等 。了 解 有 关 一 个 民 族 的 文 化 , 学 习 研 究 英 语 的 姓 名 体 系 ,对 以 后 阅 读 英 语 报 刊 、 文 章 以 及 了 解 西 方 国 家 的 文 化 都 是 有益 和 有 意 的 。参 考 文 献川 , 沙, 卯【 陆 国 强 现 代 英 语 词 汇 学 【 上 海 上 海 外 语 教 育 出 版 社【 邱 少 波 日 常 英 语 中 的 文 学 人 物 大 学 英 语 ,【 陈 志 敏 谈 谈 某 些 姓 名 的 引 申 意 义 【 英 语 学 习 ,二 , , , ,主, 记, , , 砂 , , 、 咖 吧 叮阳