1、2009 年普通高等学校招生全国统一考试(广东卷) 参考译文李迪字复古,其先赵郡人。曾祖避五代乱,徙家濮。迪深厚有器局,李迪字复古,他的祖先是赵郡人(两个名词连用,后者是前者的特点属性的说明,就形成了判断句式。 ) 。曾祖父躲避五代战乱,迁徙家到濮(省略句式, “徙家于濮” 。 ) 。李迪修养深厚胸怀博大, (“深厚”指修养高深;“器局”指气量大。李迪是古人所称道的“君子” ,简单地说就是有道德、有学问、有修养的人。 )尝携其所为文见柳开,开奇之,曰:“公辅才也。 ”举进士第一,擢知制诰。曾经携带自己写的文章拜见柳开(“见” ,拜见。柳开,长李迪 24 岁,是宋代著名的散文家,官至监察御史,殿
2、中侍御史。幼见长,下见上,应是拜见,表尊重。 ) ,柳开认为他是奇才(奇,形容词的意动用法,以之为奇) ,说:“先生有辅佐之才。 ”后来参加科举考试考中进士第一名(举,可译为举荐和科举考试,根据前文,应该是参加科举考试) ,被升做知制诰。真宗幸亳,为留守判官,遂知亳州。亡卒群剽城邑,发兵捕之,久不得。真宗驾临亳州(位于安徽西北部) ,任命李迪做留守判官(留守,一般情况下是陪都行政负责人的称呼,也用于皇帝出巡时首都的行政负责人。留守的时候,朝廷是跟随皇帝继续运作的,留守不是个很尊贵的官。判官,非正官而为僚佐) ,不久就任亳州知州。一群逃兵洗劫城邑,政府发兵搜捕,很久没有抓到。迪至,悉罢所发兵,阴
3、听察知贼区处,部勒骁锐士,擒贼,斩以徇。李迪到了之后,全部撤回所派遣的部队(罢,本义:罢官;免去;解除。此处为解除) ,暗中打探巡察流寇的隐藏之处(区,动词,隐藏。 ) ,部署约束精锐士卒,一举擒获流贼,斩首后巡行示众(以,连词,表时间先后。徇,巡行示众) 。尝归沐,忽传诏对内东门,出三司使马元方所上岁出入材用数以示迪。曾经回家休假(沐,古代官员休假。归沐,指官吏回家休假) ,忽然传来诏书,让他到东门商议内务,皇上拿出三司使(北宋前期最高财政长官)马元方上奏的每年支出收入的物资器材数目给李迪看(材用数,物资器材的数目) 。时频岁蝗旱,问何以济,迪请发内藏库以佐国用,则赋敛宽,民不劳矣。当时正值
4、连年蝗灾旱灾,皇帝询问李迪如何度过难关,李迪请求打开内府藏库来协助国家赈灾,这样赋敛宽裕,老百姓就不会过于劳苦了。帝曰:“朕欲用李士衡代元方,俟其至,当出金帛数百万借三司。 ”皇帝说:“我想让李士衡替代马元方,等他到,就拿出数百万金银和布帛借给三司(来救灾) 。 ”迪曰:“天子于财无内外,愿下诏赐三司,以示恩德,何必曰借。 ”帝悦。李迪说:“天子在财物上没有宫内宫外之分,希望下诏赐给三司,来表示陛下对百姓的恩德,何必说借。 ”皇帝很高兴。初,上将立章献后,迪屡上疏谏,以章献起于寒微,不可母天下,章献深衔之。起初,皇上想要立章献为皇后,李迪屡次上疏劝谏,认为章献出身贫苦低贱,不能母仪天下,章献深
5、深地痛恨他。 (章献,明肃皇后,宋朝第一位摄政的太后,功绩赫赫,常与汉之吕后、唐之武后并称,史书称其“有吕武之才,无吕武之恶” 。 )天禧中,拜给事中。周怀政之诛,帝怒甚,欲责及太子,群臣莫敢言。天禧年间,李迪任给事中(给事中,官名。由事先谏止到事后谏止。是宰相官僚系统的职官,主要职责就是监督皇帝的过失) 。周怀政(北宋宦官。真宗病,他密召客省使杨崇勋、内殿承制杨怀吉等,策划谋杀丁谓,拥立仁宗,奉真宗为太上皇。因二杨告发,被杀。 )阴谋杀人的事,皇帝非常生气,想责怪到太子,群臣没有人敢说话。迪从容奏曰:“陛下有几子,乃欲为此计。 ”上大寤,由是独诛怀政。李迪悠闲舒缓,不慌不忙地(从容:悠闲舒缓
6、,不慌不忙)对皇上说:“陛下有几个皇子,竟然要出这个策略(诛杀太子) 。 ”皇上恍然大悟,因此只诛杀了周怀政。仁宗即位,章献太后预政,贬寇准雷州,以迪朋党傅会,贬衡州。仁宗即位后,章献太后干预政事,贬寇准到雷州(朝中反对太后摄政,以寇准和李迪为首) ,因为李迪作为朋党(集团,派别, 多为争夺权利、排斥异己互相勾结而成)迎合支持寇准,被贬到衡州。丁谓使人迫之,谓败,知河南府。来朝京师,时太后垂帘,丁谓(宰相,太后的势力集团首领。初期,丁谓专权,向上用群臣公议胁迫太后,向下用太后招牌压制群臣,甚至假传圣旨逼李迪、寇准自杀,幸被二人识破。不到半年,太后找机会贬谪了丁谓一派,稳定了朝政。 )派人胁迫他
7、(自杀) ,没有成功,李迪做河南府知府。来京师朝见皇上,当时太后垂帘听政,语迪曰:“卿向不欲吾预国事,殆过矣。今日吾保养天子至此,卿以为何如?”(章献太后)告诉李迪说:“ 你从前不想让我参与国家政事,大概是你错了!现在我保护养育天子到这种程度,你以为怎么样?”迪对曰:“臣受先帝厚恩,今日见天子明圣,臣不知皇太后盛德,乃至于此。 ”太后亦喜。李迪回答说:“我受先帝深厚恩德, (一心想要保护先帝的基业) ,现在见到天子明达圣哲,我不知皇太后崇高的品德,竟然达到这么高的境界。 ”太后也高兴了。知徐州,迪欲行县因祠岳为上祈年,仁宗语辅臣曰:“祈祷非迪所宜,其毋令往。 ”李迪任徐州知州,想在州县里通过祭
8、祀山神为皇上祈求长寿,仁宗对辅臣说:“祈祷不是李迪所应当做的,还是让他不要去做 。 ” (原文“欲行县因祠岳为上祈年、祷皇子。 ” 宋真宗子嗣稀薄,六个皇子,除了赵祯所有的儿子皆十岁以内早亡。赵祯做了仁宗后,李迪担心其父的悲剧重演。 )元昊攻延州,武事久弛,守将或为他名以避兵,迪愿守边,诏不许,然甚壮其意。元昊(李元昊,西夏开国皇帝)攻打延州,军事长久松弛(文人带兵而又兵力分散的宋军,被敌人诱敌深入,以众击寡,遭到了惨痛的失败,更惨痛的是,直到宋朝灭亡,文人带兵的机制都一直延续下来,对皇权的稳固有好处。 ) ,有的守将用各种名义来躲避战争,李迪请愿戍守边疆, (仁宗皇帝)下诏不批准,但却觉得他
9、内心很有豪气。李迪贤相也。方仁宗初立,章献临朝,颇挟其才,将有专制之患。迪正色危言,李迪是贤相。当仁宗刚刚登基的时候,章献临朝称制,依仗自己的才能很傲慢,将有外戚专制之隐患。李迪义正词严地(劝谏) ,能使宦官近习不敢窥觎。而仁宗君德日就,章献亦全令名。古人所谓社稷臣于斯见之。能使宫内宦官和宠爱亲信的人不敢窥伺觊觎皇权。后来仁宗皇帝的声德一天天竖起,章献太后也保全了好的名声。古人所说的社稷臣在这里就看到了。2010 年普通高等学校招生全国统一考试(广东卷)【译文】丁丑年,俞瑱在居庸关大肆抢掠,在当地居住的百姓偷偷地前来报信,皇上说:“通往居庸关的山路地势险要,高峰林立,是北方边境通往北平的咽喉。
10、如果有一百个人(在这个地方) ,那么有一万个人窥视中原,据守此地就可以不用担心北面的忧患。现在,俞瑱占领了这个地方,这种地理上的便利被他所占有,我们势必要把它夺回来。就好像家的后门,怎么能够允许把它舍弃给强盗土匪呢。现在趁着俞瑱刚刚到达(居庸关) ,又忙于抢掠,民心不服,占领(居庸关)是非常容易的;如果刚纵他而不去攻打,他们增加兵力据守 (居庸关),以后再想攻打就困难了。“于是就命令徐安前往居庸关讨伐俞瑱。徐安攻占了这座城池,俞瑱逃跑到怀来,依附于宋忠。取得胜利的消息传到京城,皇上说:“假如贼人知道坚持团结人民,笼络民心,小心谨慎地坚守这座城池,即使我们想攻占它,怎么能够这么快就攻破呢?而今上
11、天把(居庸关)授予我们,不可以(再) 丢失。“ 于是命令千户吴玉据守(居庸关)。皇上对诸位将领说:“宋忠率领军队驻扎怀来,有必然 (与我们)争夺居庸关的势头,因为他还没有到达,(我们)可以首先攻击他。“ 诸位将领都说: “贼人众多,我们人少,很难与他们争锋,攻打他们没有益处,应该坚守来等待他的到来。“ 皇上说:“ 你们有所不知,贼人虽多但他们是刚刚聚集在一起的,他们的内心并不一致,宋忠轻敌暴躁,缺少谋略,生性凶残,自以为是,我们趁着他们还没有安定下来,攻打他们一定可以打败(他们) 。“癸未,皇上率领八千精锐骑兵、步兵,携带盔甲而进军。甲申,(大军) 到达怀来。在到达之前,抓获了贼人的间谍,(间
12、谍) 说宋忠欺骗(部队) 中北平籍的将士:你们全家都被皇上杀害了,丢弃的尸体填满了沟壑,(你们) 应该给他们报仇。将士听到后,有的相信有的不信。皇上知道了这个情况,于是就让他们的家人作为前锋,使用他们原来的旗帜,(宋忠的) 众多将士远远看见那些旗帜,知道父母、兄弟、孩子都还活着,高兴地说:“啊,我们本来没有什么值得担忧的,是宋都督在欺骗我们,差一点被他误导了。“于是调转枪头前来归降。宋忠和余下的众人仓惶摆兵布阵没有成功,皇上指挥军队度过黄河,呐喊(着) 直接冲击宋忠的军阵。宋忠大败,逃入城池。王师趁机攻入城池,宋忠急忙藏匿在厕所,被王师搜查抓获,并且还擒获了俞瑱,在阵前斩杀了孙泰,其余的人全都
13、投降了。诸位将领擒获宋忠以后,面带笑容,非常高兴。皇上说:“宋忠本来就是一个平庸的人,凭借着能说会道,阿谀奉承,用财务贿赂奸恶之人,获得官职,执掌军权,便骄躁放纵,他能够迷惑一般的将士民众,但是(我们)看待他就好像是狐鼠而已。小小的胜利有什么值得欢喜的。“大家都磕头说皇上说的对。2011 年普通高等学校招生全国统一考试(广东卷)【参考译文】 东乡罗提督的战功,在圣武记中已经被记述得很详细了。他的智力与才能之多但也是怀才不露,并不只是凭借武力称霸一时。罗公曾经带领士兵深入南山,搜寻漏网之贼。南山村民不堪群猴偷吃粮食之苦,每天早晨都发射火器恐吓猴群。罗公知道村民们发射火器吓猴的原因之后,命令他们抓
14、获一只猴子来并将猴子的毛剃光,又在猴子的脸上画上大眼睛等,将猴子扮成丑陋的妖怪的样子。第二天等猴群来之后,就将这只画了脸的猴子放归猴群,猴子都惊吓得四处逃走。以后再也没有来过。罗提督任职夔州游击之时,夔州的关隘临近峡谷,山上流水迅猛湍急,眨眼流泻千里之远,盐枭(私自贩卖食盐的团伙,通常配备武装)到这里总是锣鼓喧天人声鼎沸地越过关卡离开夔州,他们的船都设有火炮枪械,船的两旁绑着大竹子,弯弯的像弓一样,如果有其他的船追近他们,他们就砍断绳索发射竹箭,追船必定会倾覆,因此没人敢抓他们。罗公招募擅长泅水的人, (令他们)手拿锋利的铁锯藏在上游的水下,等盐枭的船经过,就依附在船身并且锯损船舵。盐枭的船到
15、达夔州关时船舵恰好就断了,船不能继续前进,又撞到暗礁而损坏,罗提督将他们全部抓获。罗提督小的时候很无赖,屡次行窃,官府下令抓捕他后杖刑至死,并将他抛尸野外。半夜里,罗提督醒来,爬行到一个老妇人的家中,老妇人细致地照顾了他。于是,他就不再行窃,投身到军营去了,在军营里他的骁勇善战在同辈中实属第一。在赵金龙叛乱的时候,罗提督受命平乱,和总督卢坤前往平定赵金龙。赵金龙等叛贼已经被围困,将要被捉拿到手。当时宣宗派尚书宗室禧恩来监督军队,但是他迟迟没有到,诸位将领商讨决定仍然继续等待禧恩到来才发兵,罗提督说:“如果围困赵金龙过久,我们的军队会懈怠,叛贼肯定会趁势逃走。 ”于是力排众议发兵征战,将叛贼杀得
16、差不多片甲不留。罗提督每次都会和人说他以前做过窃贼这样的事,没有一点避讳,并且请文人将他的事迹全部记述下来,他确实是一个奇特的男人。他参军后才娶了一房妻子,忽然得了一种怪病,用了很多的方子都没有治好。有一个道长拜访他说:“有一个方子可以救你,但是需要三十千的钱才能给你配药。 ”罗提督自忖家里没有钱,从哪里获得三十千的钱呢?就对他的妻子说:“我现在病得要死了,你也会被饿死。如果把你卖掉,换来一些钱买药,那么我们两个都可以活下来。 ”他的妻子哭着听从了他的建议,他的病后来果然痊愈了。罗提督任职游击之后,就派人找他的妻子,并且用很多的钱将她赎回来,他们破镜重圆,他就像当初恩爱自己的妻子,用来报答妻子卖身救夫的意气。这件事不足以成为典范去效法,但是看到世间很少有与妻子共同经历艰难困苦的男子,他们一旦富贵之后,就会讨厌抛弃自己的妻子,他们与罗提督在对待妻子薄情厚恩方面不是一点点的差距啊。罗提督天生是豪杰之士,行事光明磊落,怎么能用卫道士们的标准来要求他呢?