1、日期:2010-04-28 23:23:05 来源:消费导刊杂志社经济期刊消费导刊一月亮意象在中西方文学作品中象征意义的类似性减小字体 增大字体 经济期刊消费导刊一月亮意象在中西方文学作品中象征意义的类似性 穆智勤摘要“月亮”这个文学意象在中西方文学作品中体现了许多或抑或贬的相似象征内涵。其丰富的色彩、多变的形状引起古今中外文人骚客对“美”与“丑”的无限审美追求。月亮阴晴圆缺的演变过程与女性生命三个阶段的特征有着惊人的相似。这种拟人化的运用使人不禁把月亮与“贞洁”、“辉煌”、“晦暗无光”、“人世的不完美”、“疾病” “ ” 在一起, 月 不 。这 种 不 的文化对月亮意象 了 多相似 对 的内
2、涵 不 不 一个 人 的 。 月亮 意象 审美 类似 作文学意象,月亮在中西方文学作品中现。作currency1或其“、洁 美fi引 或fl其 缺无光,或 其拟人化。在中西方这 种的文化中 currency1 ”现月亮的许多象征涵义 相似 对 的:月亮 美的化 有 着丑。 fl的色彩圆的 月亮了 、亮女的。 缺 与 色 的 人 在了一起。 的光辉与晦暗 使人 了人世的不完美 。 一、美与丑 月亮 一个美的意象 的美 在 其“形与色”的 在 的特征 的美 人的”人的 象。色彩来 种 色 有 有的 特意义:色 、 色 、色 意着洁、 。 的月亮 中泛 渐渐变 色 随后洒下的光辉 在中国古典诗中 诗
3、人currency1 着重描写月的色。月亮的意象 安宁的、平的、光亮的色的。currency1 其称“轮”或“玉盘” 强调的 的色、色 以突的洁与高尚。李的古朗月:“小不识月 呼作玉盘。”在西方的炼金术中“月亮 后。”法国诗人鲍尔魏尔伦一首月亮的诗 让currency1领会 月亮色的魅力。 月光/洒在树丛上/一根枝/一片叶/ ”一个声音/噢 亲爱的 池塘/深澈的明镜/在黑暗中映/风中舞 着的/柳枝的影 梦 正 候/宛 苍穹中那星球投射的/巨大 柔的/抚慰 这场月亮与池塘岸杨柳的邂逅 多么的 柔 甜美啊!月亮就 那着一袭裙的翩翩少女 洁 水芙蓉 天 降只亲吻池塘旁可怜的 人因相思 日渐消瘦的杨柳
4、。 月亮的形体特征侧主要 现在 圆形。古希腊毕达哥拉斯学派提“美在 各部分 间的比例对称”,他currency1 对称与 了美。就月亮 圆形无 对称的形状 完美。中国人 的过 中 那轮象征着 圆与美的圆月。人有 月有阴晴圆缺 月有圆 会 。 月、缺月 用富有fi引力的 让人 少女 的 。月亮 作美女 中西方 。 月亮 生的 中 currency1 领会 那 无法 的美。 古 的 currency1/有一天 梦 女 /甜美的中下一currency1“/天使 fi了fl 个 这的 currency1/了这”“ 月亮 生了/ 的大洒下 辉。 经有一 “梦 女 ”、“天使”“ 美的 光辉” 这个 月亮
5、 生的 引了 中。这的使用 让currency1的 与一 的 在了一起 在不 不中 了一场 的 。 法国诗人 尔 美 :“今月亮 梦 ,就 一个美女 在 上。”法国诗人 作 1829 的月中 描写了光 美的月亮女 特 斯 Artmis 。在希腊 特 斯 “ ” Phb 女洁。 月这段间 以 称“ 月女 ”。 月的 “段”让人 少女的 、柔、贞 美 。特 斯在诗中就象征着 贞洁。 噢! 在 风中/ 的妹妹/在光影中惊吓 /一只纤脚还留在水中 月光在currency1的记忆中/你美的爱 /让你变 美/ /你 祈 的过客/无论 圆 缺 昏/在” 的岩石上/看月亮/就 “i”上那一点 在中国 月亮与“
6、美” 间的 在很早以前就已经建 了。在中国大小 一的楼梦第三回中 有一段对主人公黛玉宝玉 见的描写。林黛玉看见贾宝玉“若中 月”。currency1在描述亮女孩的候 用 “花容月 ”一类的。 早在周 的诗歌 月亮就已经了 亮女的了。诗经陈风月:“月皎兮 佼人僚兮。” 有诗经 东方 日:“东方 月兮。彼姝 在闼兮。在闼兮 ”兮。” 正 硬币 有正反 除了对月亮 美的描写 有 了丑的特征。 月 了 女的美 缺月 容 消逝的 人有几分相似。曹勋的望太:“月 ,苍苍无 色。” 有 作currency1还用各种丑的 形象来画月亮的变形。在中国古嫦娥奔月的 传 中 嫦娥偷吃了不 药后 母娘娘了惩罚 把变了
7、一只奇丑无比的癞蛤蟆。 淮南卷17 林训:“月照天下 詹诸。”法国诗人尔弗雷 在另一首月中 中 月亮的丑态描绘 淋漓尽致。 在这首诗歌中诗人引了“晚”、“月亮的 秘”、“狱的囚徒”、“生 的挑衅”等概念 这与诗文 奏上变化 测交相呼应 勾勒了月亮样及令人生畏的一。诗人fl助大胆 特的 象 月亮营了一 列的比 : 的天空、断腕的肥蛛、虚伪的天使、虫吞食或撞树 瞎。这比 并不比中国人中的蟾蜍来 美。 在西方看来 太 不 美的象征 爱 的象征。对太 的 美 了 的。currency1可以用“的太 ”来 对 娘的 。 太 相比 月亮 了丑 的化。 了 太 光 射的 叶 贬 月亮:“那就 东方 叶就 太
8、 !起来 美的太 ! fi那 的月亮 因的女 比美的多已经 色 了。” 在 第场第一 中 三个 的 在 特 Hcate 月女 的领下 。在西方 这个 特的月亮女 在希腊 中 一个 阴影 在一起的 的首。会让人作梦或看见 的 。 法力。“或 currency1“ 或 化不 的 现在术 前 比 :、fi等。fl 术的”明就要追述 中 把 术 中的人。” 、光辉与暗 古人currency1在黑只有fl助月亮的光看 见。这黑的星球 起人 的” 有 力或惩罚人类。人currency1 月亮的光 。 月亮用色的光 fi黑的阴影 人currency1不禁 currency1的“月亮母亲”。 月亮的光 使周
9、”光的体 无光。在斯人中 ”现“月光明亮的候 currency1就不见光。”鲍西 :“小小的 正 这样fl 大的光 。”在中国的古诗中 样有类似的 法 淮南卷17:“星 明不 一月 光。” 曹在歌中 写 :“月明星 ”。在以上提 诗 中 星星的光 、 “ 月光一比 相形见 了。 在法国 文 多 的 下 月亮就 个光明大使。他在美 的 了他无限的 :“在 色天 的天空中 月光树枝的 间 了下来 ”一光 了 深的深 。” (Gnie du Christianisme, I)或着“月亮把苍的“flfl这晚的 (Atala)”在中国古诗中 月亮的光不在少。李在 只 中写 :“晚 天月 。” 有 的 :
10、“ 今 月 。”有这对月亮的光辉的描写 使currency1 月亮柔 强大的力 fi黑暗 来光明。 在西方 currency1 月亮分三个阶段 并把 女性特征女性生 上的周期变化 了起来。月亮的 意象 生 其 源人currency1的 体无意识。西方 中的月亮女 狄安娜(Diane) 其实狄安娜 女 在希腊 中与 相对应的 特 斯(Artemis)。特 斯 女 女洁的 。 后 塞勒涅 Sln 月期 月女 。作生儿育女、照顾抚养的女其传达着母性、生育、富裕光明。这 月亮熟的期 花 果蕴育种。 后一个古希腊的月亮女 特( Hcate )。 主 司冥界的女 。主 疾病、灾难 的女 ,有着治愈、疾病或
11、灾难的征 意象。古希腊 了西方文化的月亮女 多重角色 ,体现了古希腊 的 统性完整性。这三位月亮女 分别 着 女 母亲 人。月亮的“三位一体”让currency1 金苹果的 拉 黛安娜佛 伊 无论 性格上的 忌 聪明 柔 好斗 还 女性生命的周期上来看: 女 处女 熟女性 人。currency1 把女性的“三位一体”诠 恰 好处 currency1互补充共 了完整的女性。 正因月亮女 象征着生育肥沃 以与农业生 不可分。人currency1在月亮 用各种祭祀仪式月亮 膜拜 企求佑来 有个好收。个月亮女 有自己特定的 日 黛安娜的 日在五月的月 。特 的 日 在8月13日。 在国 中 誉 居 聚
12、的日。 正好处在八月十五 高爽的 水果熟了 人currency1 在花园石桌旁 一边欣赏那轮皓月 一边闲 品尝着月饼。 顺着月亮的周期 月 后 月亮 缺 的光 随 减。在一个月中 月亮在三个晚上会消失 一 继 再现 渐渐变圆。人currency1 的人 月亮一样获 一个 的形态。人currency1 月亮正好象征了这个 生 再 及生的过程。 在西方文学中 月 人或寡 在一起。在士比亚的 梦中 忒修斯Thse 把他的 婚 定在了 月 。他希望这个日早点 来 他抱怨着这个旧的月亮消失 不够快“这个旧的月亮消逝 多么慢 耽延了的希望 一个 不 的后母或寡 ,尽 消耗着 人的财。” 在中国古诗中 缺月
13、 象征了人世的不完美或亲人的别 。正 苏轼在水调歌头中唱 的一样:“人有 月有阴晴圆缺 古难全。” ”展 端 月就变了月食 整个消失在空中。月食 currency1看不见一丝月光 有的一切 陷了黑暗。在古中国古 月食 一种不 的预 。 政变或王 的 有。currency1注意 在士比亚大 剧中 现了月亮的意象。比 在哈姆雷特中 霍拉旭 Horatio 谈论 恺撒杀前的预 他 :“支配潮汐的月亮吞 一个没有起色的病人。” 中国诗人 用这样的比 来影射自己处 的政。在李的古朗月中 currency1就可以读 这样的诗 :“蟾蜍 圆影 大明已 。”在这首诗中 李fl助 传 运用他大胆的 了一个 秘的
14、意象。 三、 语 对 月亮意象的 生主要 来自 currency1的已有的 识 过的记忆。这有月亮女 的 识记忆就 一个民或一个国内部世相传的传 。“天生的种记忆 型的 来源或 在传、诗歌梦境可见的普 的象征”。根fl 士 学 格 “ 体无意识” 论 体无意识 来人类 的 天获 的 自 传。 体 变着currency1的生 着 。因 ,体无意识中的意象 过 审美过程一个民的文化传统的相 的 。 期、反 运用的意象, 会 生象征意义。 以象征的形式 着currency1的 文明 的 中, 来currency1无 , 在一个人的无意识深处 着的人类世经 的记忆, 体无意识形的 象。 “月亮”意象的
15、形与其内涵的延,有着其深的文化 因,在 期的文化”展演变过程中形, 了各民的文化思 式, 形了 型的月亮意象。月亮意象 注了currency1民 的 空间, 聚了中 民这个古 民的生命意识审美 , 思 式的中国智的 秘 , “的中国文学的术象征, 把人的意念引无限的空深 的 人生思中,currency1 整部中国文学 。在西方文化下“月亮”的意象 西方文化的“特征及其文化根。西方文化境下“月亮”意象的形、”展与演变 西方文化 的一个影。西方文化境下的一个月亮的 意象的fi片 人类fl 命运一部分。 了古 今来人currency1生中重 上演的 。 文 1 :中西方文学中月亮意象的相似性 学”学(学社会学 ) 2005 2月 第25卷第2期。 2王 洁 王:西方文化语境下的月亮意象 求 2006 6月。 3斯比 :世界文化象征典 玉等 2000 。 4Paul Verlaine, Pomes, bibliothque latts, 1987。 5大学学 美学 :西方美学论美美 1980 : 。 作 :穆智勤 生 1981 6月22日 重人 外语学”法语 助 方:法国文学 法国文化。