1、,Dating Culture In America,Dating，用中文怎么说呢？“约会”是最合适的字眼。然而“约会”在中文语境中的重要性、使用频率、含义清晰度远远不及“dating”在英语境遇中的地位。比如，在中国，我们可能会问别人：“你有没有男朋友或者女朋友？”但是一般不会问别人“你最近在约会什么人？”事实上，这句话在中文里听上去很别扭的话,在美国，问别人“are you dating someone?”太正常了、太通顺了。,In the past, young people in America usually lived with their parents until they g
2、ot married. Today, some still do. Yet most young people live a more independent life. They have a job. They travel. They rent or own their own apartment or house. They wait longer to get married. While waiting, they date. 过去，美国的年轻人在婚前通常和父母住在一起。如今，有的年轻人依然如此。但多数年轻人的生活越来越独立。他们有自己的工作。他们到处旅游。他们自己租房或是拥有自己
3、的公寓和房子。他们等上很久的时间才结婚。在此其间，他们和人约会。,Often a friend will plan a meeting between two unmarried people who do not know each other. This is called a “blind date.” The people involved are not blind. They just have never seen each other. 通常一位朋友会为两位互不相识的未婚者撮合会面。这就叫做“初次约会”。约会的双方都不是盲人。他们只是以前从未见过面而已。,Blind date,
4、在美国，约会有时并不具其他含意，也不表示必将成为特殊性的伴侣。所以，如果他们想和某人见面谈谈或看个电影或一起吃个饭，以增进双方的友谊，共度一段愉悦的时光，尽可主动大方地去邀约。如果你不想赴对方约会或对方有令你不舒服的举动，可以客气但肯定地说NO，彼此尊重是基本的交往原则，也是每个人的权利。,Do you know?,In America, there are a number of ways to find someone to date. Some people meet at work. Others meet by chance in a public place. Still othe
5、rs visit places where other single people go. Or they can use businesses that help organize dates. 约会的方式有很多 。有的人在工作时遇到心上人。有的人在公共场合偶然相遇。还有的人会去独身者经常去的地方。或者他们会借助专门帮人安排约会的机构。,约会的方式,约会：男女交往美国是比较开放的，约会看电影吃饭也是非常普遍的，和异性热情地交往不算失礼。男女双方均可主动邀约，通常男性较主动，可以各自拆账或一方请客。,在美国约会通常只有两人，而不是一大批人，不过“双约会”（两对）也很普遍。约会有很多种，一种叫学
6、习的约会或咖啡约会，多半是学生在一个下午或周日晚上，两人一起到图书馆去学习，或在一起喝咖啡、谈心。另一种是周末晚上的约会，两人一起去看电影、听音乐会、看舞台剧或参加社交聚会。,你知道美国人 喜欢到什么地方约会吗？,最平常-餐厅,约会最常去的地方就是餐馆，而且是一个浪漫餐馆。那什么样的地方算是一个浪漫的地方呢？那就是我们通常所说的最俗不可耐的“烛光晚宴(candle-light dinner)”。两个人在黑暗的氛围里，借着微弱的烛光，温柔地凝视对方的眼眸，心生爱慕，情欲浓浓，这在西方人眼里就是“romance”了。西方的餐馆通常越是黑暗，越是让你连菜单都看不清，那越叫一个有“品味”。在他们看来，
7、灯火通明，人气旺是和“浪漫”二字背道而驰的。,最情调-舞所,most unmarried people have to find their own dates. Many go to public eating, drinking or dancing places. Every city in America has them. Some places are popular with young people. Others are for older people. 大多数未婚者必须为自己寻找约会的机会。许多人去公共的餐饮和跳舞场所。美国的每个城市都有这种场所。有些地方深受年轻人的欢迎
8、。有些场所是专为老年人而设的。,最智慧书店,Many Americans, however, want to go where they are sure they can meet people with similar interests. For example, they may go to a bookstore. Some bookstores in America now serve coffee and food. Many offer special programs and social activities for single people. Other singles
9、 join health clubs to exercise and to meet people. Or, they may join groups for people who like to take long walks or watch birds. 但许多美国人想去他们认为能够找到志同道合者的地方。例如，他们会去书店。现在美国有的书店（为顾客）提供咖啡和食物。许多书店为未婚者举办特别的节目和活动。有的未婚者参加健康俱乐部锻炼身体，然后结识别人。或者，他们会参加某些团体，例如喜欢远足和喜欢赏鸟的团体。,健康俱乐部,Americans, outgoing personality, pa
10、ssion straightforward, informal, their customs, there are many different manners.,约会注意事项,下面，我们以吃饭为例子详细介绍一下约会要注意的问题吧！,1.邀约,Attention,美国人办事讲求效率，重视有计划地安排自己每天的时间。因此他们绝对不希望有人突然来访，打乱他们的计划，只有至亲好友才可以例外。不仅平时这样，星期天也如此。美国社会是一个竞争的战场，美国人在紧张工作之余，节假日照例要同妻子、孩子们一起享受一下天伦之乐。如果外人不打招呼，贸然前去，必定不受欢迎。因此要拜访一个美国家庭，事前约会是必不可少的，
11、否则就会被当成不速之客，甚至吃闭门羹。,提前约定,邀约如何开口呢？,1.请求约会的常用套语：,Are you free this afternoon? 今天下午你有空吗？Are you doing anything special tonight? 今晚你有什么事吗？Do you happen to be free this Sunday? 本周星期天你有空吗？Are you going to be busy this evening? 今晚你忙吗？Id like to call on you tomorrow. 我想明天来找你。Id like to see meet you this eve
12、ning. 我想今晚找你。Will you be free next Monday? 下星期一你有空吗？I wonder if you will be free this afternoon? 不知你今天下午是否有空？Will it be convenient to see you on Monday? 星期一见面方便吗？,2.对请求约会及约会时间的回答(肯定)：,Yes. Ill be free then. 好，那时有空。Yes. Thats all right. 好，没事。Any time is all right. 随便哪个时间都行。Ill be free next Sunday. 下周
13、星期天我有空。All right. See you then. 好，到时见。Ill be expecting you then. 到时我等你。OK. Lets make it tomorrow. 好，就定在明天吧。Thatll be quite all right. 那很好。,3.对请求约会及约会时间的回答(否定)：,No, I wont be free then. But Ill be free next week. 不行，那时我没空，但我下周有空。No, Im afraid I cant mange it. How about tomorrow? 不行，我安排不了，明天怎么样？Not on
14、 Monday, Im afraid. 恐怕星期一不行。Sorry, Im afraid Im busy tonight. 对不起，恐怕我今晚没空。Tomorrow wont do, Im afraid. 恐怕明天不行。Im sorry, Ill be busy then. What about next Monday? 对不起。那时我没空，下星期一怎样？,3.对请求约会及约会时间的回答(否定),Im afraid I cant make it tomorrow. 对不起，明天不行。Im afraid Tuesday wont be very convenient. Could you mak
15、e it some other time? 恐怕星期二不很方便，能另外约个时间吗？Oh, sorry. Im engaged at that time. Could we make it a litter later? 哦，对不起，我那时有约会，能约个迟点的时间吗？Any time except Monday would be all right. 除星期一外，哪天都行。,另外，邀约时不要在周五或多或少13号约会，因为在美国13是个不吉利的数字。,2、Time,美国是一个时间观念很强的国家，各种活动都按预定的时间开始，迟到是不礼貌的。The United States is a strong
16、sense of time, according to a variety of activities are scheduled for the beginning of time, being late is impolite.,你或许会觉得美国人完全被戴在手腕上的那个小玩意所控制着，为了能准时赴下一个约会，他们会突然打断谈话。美国人的日常用语中充斥着时间的指示词，这也暗示出时间对于他们的重要性。人们可以守时(on time)、准时(keep time)和省时(save time)也可以浪费时间(waste Time)，甚至混时间(kill time)。,很快就会发现，与美国人约会时，只迟
17、到10分钟也会被认为是很不礼貌的行为。哪怕有非常充分的理由，你也必须事先打个电话告诉别人你被什么事情耽搁了，将在多长时间内赶到。,美国人也有礼尚往来的习惯，但在一般的约会中他们忌讳接受过重的礼物，一是因为美国人不看重礼品自身的价值，二是法律禁止送礼过重，从家乡带去的工艺品、艺术品、名酒等是美国人喜欢的礼物，除节假日外，应邀到美国人家中作客甚至吃饭一般不必送礼。,3、Gift,美国文化礼仪之“女士优先礼仪” （lady first）。尊重妇女，是美国的传统习俗。在社交场合，男子处处要谦让女士，在约会时也不例外。1、同女士打招呼时，男士应起立。2、上下电梯应让女士走在前边。3、进餐厅时，男士应走在
18、前边，为女士找好座位。4、入座时，应先请女士坐下。 5、进餐时，要先请女士先点菜。 6、但是下车下楼时，男士却应走在前边，以便照 顾女士。,4、Manners,美国人约会时用餐的戒条主要有以下六条： 1、不允许进餐时发出声响。 2、不允许替他人取菜。 3、不允许吸烟。 4、不允许向别人劝酒。 5、不允许当众脱衣解带。 6、不允许议论令人作呕之事。,美国付小费的风气很盛行。一般说，当你得到别人的服务时就应该给小费。 在餐馆约会时，对上菜上饭的服务员应给小费。 小费占总费用的15左右，表示对服务满意。,5、The Tips,TIPS的由来,TIPS起源于英国，匆忙的顾客进咖啡店后，为了尽快喝上咖啡
19、就愿意多给一点钱，这就是小费。TIPS是英文“to insure prompt service” 的首字母缩略词，意指“保证迅速服务”。,现在，给小费的方式也有了一些变化。譬如在餐馆，以前tips不开在账单上，需要顾客自己算出，并把钱悄悄地放在餐桌上离开，但现在也有一些餐馆把服务费算在账单内。在这种情况下，收款员会告诉顾客“The service charge is included on the bill”(服务费算在账单上了)。,美国人关于约会时谁买单的习惯和其他国家是一样的，美国女人希望男人付所有的帐。但现今，一个大学女生或有收入的女上班族在白天买单。如果一位男士在工作时间以外邀请她跳舞
20、，这意味着“来做我的客人”。所以就像我们所理解的，要在开始搞清楚谁付帐的问题才比较礼貌。,6、Who pay for the bill?,约会，谁来结账？,一般而言，西方人普遍的观点是在头几次约会的过程中，谁先发出的邀请，那么谁就付钱。理论虽如此，但是绝大多数西方女士们仍认为男士们无论如何都应该主动提出付钱，即使这个约会的邀请是女士提出的。当两个人关系走上正轨，开始你中有我，我中有你的时候，那么这种付钱的方式就没有硬性规定了。两个人可以商量着来办。,对待金钱的态度因人而异。我们普遍听说的现象就是，美国人大多情况下都会AA制，计算费用然后各付各的，即使是相处多年的夫妻，所以或许他们的婚姻也是用计
21、算机计算过的。我想这应该是源于美国强烈的个人主义。当然，女方偶尔也会主动付账，或是出小费，总之力求感觉上、形式上营造平等，谁也不去占谁的便宜。,美国女性讲求独立，但是在头几次约会的时候，她们仍然觉得男士买单天经地义。她们有的人也会出于礼貌表示愿意买单，但是通常那只是做做样子而已。这时男士们应该义不容辞地抢过账单结账。当然，有些女性会极其强烈地要求分摊钱，那么这时男士们就要见机行事，琢磨一下看看她是不是真的想要买单，显示女人能顶半边天。,小贴士,老外一般比较相信他人所说的话。如果你和老外吃饭时再三、反复、竭尽所能的要求买单，或是go Dutch（AA制）,那么他们通常不会去拒绝你的要求。他们不会
22、像咱们中国人一样抢着买单。他们通常会问一句：“Are you sure？” 当你回答是肯定的之后，他们不会再强求，而是遵照你的意愿而行事，以表尊重。所以如果各位大家没有真心想买单，那么也不要过分装模作样，然后到了真要自己买单的时候，心中无限失落，怪别人怎么也不坚持多一会儿。,如果一个美国人想请你吃饭，他也许会像这样说 , “Im afraid itll have to be someplace cheap, as I have very little money.” 而你也许会说, ”Ok,Ill meet you at McDonalds.” 这就意味着你们两人同意AA制，即各自付帐 。如果他说,“Oh,no. I want to take you to lunch at Smiths.” 或者 “I want you to try Chinese dumplings there. Theyre great.” 这就意味着他想付两个人的帐。如果你觉得他很友好，就可以和他一起去，不需要你来买单，你只用说,“Thank you. That would be very nice.,Details,Thanks for your attention!,
