1、 儿 女 英 雄 传 的 面 称 和 当 时 社 会 文 化 李 明称 谓 是 “ 人 们 由 于 亲 属 关 系 和 别 方 面 的 相 互 关系 ,以 及 由 于 身 份 、 职 业 等 等 而 来 的 名 称 。 ” 作 为 语言 现 象 的 称 谓 从 某 种 角 度 来 讲 可 以 说 是 人 类 社 会 文化 的 忠 实 载 体 。 因 此 ,研 究 某 个 时 代 具 有 代 表 性 的文 学 作 品 的 称 谓 问 题 ,对 了 解 那 个 时 代 的 社 会 文 化的 发 展 与 特 色 是 十 分 有 意 义 的 。 儿 女 英 雄 传 是 一部 以 侠 义 故 事 为 题
2、 材 ,涉 及 封 建 社 会 各 阶 层 人 物 的清 代 评 话 小 说 ,其 称 谓 系 统 具 有 很 强 的 世 俗 性 、 平 民性 。 而 且 作 者 文 康 为 费 莫 氏 镶 红 旗 籍 人 ,调 查 他 著作 的 称 谓 ,就 更 能 看 清 清 代 这 个 由 少 数 民 族 满 族 统治 的 中 国 历 史 上 较 为 特 殊 的 朝 代 ,帮 助 我 们 了 解 清代 中 后 期 的 社 会 文 化 情 况 。称 谓 一 般 分 为 两 个 较 大 的 子 系 统 ,一 个 是 亲 属称 谓 系 统 ,一 个 是 社 会 称 谓 系 统 。 儿 女 英 雄 传 的称
3、谓 同 样 也 体 现 着 这 两 个 子 系 统 的 交 叉 对 应 。汉 语 称 谓 分 为 面 称 和 背 称 两 套 形 式 。 所 谓 面 称是 指 听 话 人 和 被 称 呼 人 是 同 一 个 人 时 用 的 称 谓 。 所谓 背 称 是 指 说 话 人 或 听 话 人 和 被 称 呼 人 不 是 同 一 个人 时 使 用 的 称 谓 。 本 文 拟 从 书 中 人 物 之 间 的 面 称 入手 ,对 其 亲 属 面 称 系 统 和 社 会 面 称 系 统 进 行 分 析 。一 、 亲 属 面 称 系 统 儿 女 英 雄 传 涉 及 的 安 家 和 邓 家 随 着 故 事 情 节
4、的 发 展 由 最 初 的 社 交 关 系 逐 渐 发 展 成 为 义 亲 关 系 ,这 使 书 中 的 亲 属 面 称 系 统 由 血 亲 关 系 和 义 亲 关 系 两种 关 系 交 织 而 成 ,呈 现 出 亲 属 面 称 中 较 为 特 殊 的 一面 。(一 )血 亲 关 系血 亲 关 系 一 直 是 中 国 几 千 年 的 历 史 长 河 中 最 稳定 而 又 最 深 层 的 人 际 关 系 。 由 于 书 中 的 各 个 家 庭 内部 人 口 简 单 ,亲 属 关 系 并 不 复 杂 ,因 此 可 以 将 具 有 血亲 关 系 的 人 物 面 称 简 单 分 为 非 姻 亲 关 系
5、 和 姻 亲 关系 。1. 非 姻 亲 关 系非 姻 亲 关 系 是 指 说 话 人 和 受 话 人 之 间 是 具 有 血缘 联 系 的 亲 属 。 书 中 所 见 的 非 姻 亲 关 系 的 面 称 方 式有 : 使 用 亲 属 称 谓 。 有 “ 父 亲 ” 、“ 母 亲 ” 、“ 爹 ” 、“ 妈 ” 、“ 兄 弟 ” 等 。 有 的 在 亲 属 称 谓 前 面 有 排 行 。 如 :褚 一 官 的 儿 子 称 华 忠 为 “ 大 舅 ” 。 使 用 泛 称 谓 。 有 “ 阿 哥 ” 、“ 小 子 ” 、“ 儿 ” 、“ 相公 ” 、“ 姑 娘 ” 等 。 使 用 名 字 称 谓 。
6、 如 :安 太 太 称 儿 子 “ 玉 格 ” 。 社 交 身 份 称 谓 + 后 缀 。 如 :褚 大 娘 子 称 邓 九公 为 “ 老 爷 子 ” 。 姻 亲 关 系 + 身 份 称 谓 。 如 :邓 九 公 称 自 己 的女 儿 “ 姑 奶 奶 ” 。 儿 女 英 雄 传 中 的 安 家 是 世 代 书 香 门 第 ,使 用称 呼 时 主 要 使 用 书 面 称 谓 ,而 他 们 的 亲 家 张 家 则 是贫 苦 平 民 出 身 ,口 头 称 谓 语 自 然 是 他 们 日 常 生 活 中所 运 用 的 。 因 此 ,安 骥 称 安 学 海 和 安 太 太 为 “ 父 亲 ” 、“ 母
7、亲 ” ,张 金 凤 称 张 乐 世 和 张 太 太 为 “ 爹 ” 、“ 妈 ” 。 这两 套 称 呼 系 统 的 使 用 是 符 合 当 时 社 会 生 活 实 际 和 两家 的 社 会 地 位 的 ,是 官 宦 阶 层 注 重 礼 节 和 平 民 大 众追 求 通 俗 在 语 言 称 谓 上 的 反 映 。称 谓 语 作 为 一 个 民 族 、 社 会 或 集 团 的 人 际 交 往的 用 语 ,要 受 到 民 族 特 点 、 社 会 结 构 和 集 团 意 识 的 约束 。 满 人 文 康 在 书 中 所 写 的 称 谓 语 不 可 避 免 地 会 受到 满 族 自 身 形 成 的 具
8、 有 强 大 凝 固 性 的 文 化 的 影 响 ,也 必 然 受 到 清 代 这 个 满 族 统 治 汉 族 的 特 殊 社 会 结 构和 满 族 作 为 统 治 阶 级 的 优 势 意 识 的 制 约 。 因 此 ,即使 满 人 被 汉 化 多 年 ,仍 然 在 日 常 生 活 用 语 当 中 使 用部 分 满 语 ,把 满 语 作 为 自 己 高 贵 身 份 的 象 征 。 安 太太 称 安 骥 为 “ 阿 哥 ” 就 是 这 种 思 想 的 折 射 。 这 种 满 族特 有 的 称 谓 语 在 红 楼 梦 中 没 有 表 现 出 来 ,这 恐 怕因 为 曹 雪 芹 是 汉 人 的 缘
9、故 。统 治 集 团 以 “ 三 纲 五 常 ” 统 治 人 们 的 思 想 意 识 ,来 维 护 男 性 的 尊 严 和 遏 制 女 性 的 地 位 。 褚 一 官 是 邓九 公 倒 插 门 的 女 婿 ,并 对 邓 九 公 的 女 儿 言 听 计 从 ,但在 称 谓 上 我 们 仍 然 可 以 看 到 当 时 社 会 男 尊 女 卑 的 风34李 明 / 儿 女 英 雄 传 的 面 称 和 当 时 社 会 文 化气 并 未 改 变 。 褚 大 娘 子 出 嫁 之 后 ,不 再 称 邓 九 公“ 爹 ” ,而 随 丈 夫 称 自 己 的 父 亲 为 “ 老 爷 子 ” ,邓 九 公 则称 自
10、 己 的 女 儿 为 “ 姑 奶 奶 ” ,体 现 了 女 性 出 家 后 被 排除 在 宗 亲 范 围 ,被 当 作 了 外 人 ,这 就 是 中 国 的 传 统 观念 “ 嫁 出 去 的 女 儿 泼 出 去 的 水 ” 在 称 谓 中 的 印 记 。 男权 至 上 仍 是 清 代 的 社 会 风 气 。2. 姻 亲 关 系姻 亲 主 要 是 指 说 话 人 和 被 称 呼 人 是 配 偶 ,或 跟被 称 呼 人 的 配 偶 是 亲 属 ,或 是 说 话 人 的 配 偶 跟 被 称呼 人 是 亲 属 ,或 者 是 双 方 的 亲 属 是 配 偶 。 文 中 的 这种 关 系 的 面 称 有
11、以 下 方 式 : 借 用 亲 属 称 谓 :妹 子 、 姐 姐 、 哥 哥 、 爹 等 。 有 的还 在 前 面 加 上 排 行 ,如 :大 姐 姐 。 有 的 则 加 上 前 缀 ,如 :老 兄 、 老 嫂 。 使 用 泛 称 谓 :如 :舅 太 太 称 安 骥 为 “ 阿 哥 ” 。 使 用 姻 亲 称 谓 :舅 母 、 公 公 、 泰 山 、 亲 家 、 姑 爹等 等 。 姻 亲 关 系 + 身 份 称 谓 :亲 家 老 爷 、 亲 家 太 太 、姑 奶 奶 等 。 排 行 + 身 份 称 谓 :如 :张 太 太 称 何 玉 凤 为 “ 大奶 奶 ” 。 从 儿 称 :如 :张 乐 世
12、 称 张 太 太 为 “ 妈 妈 儿 ” 。 使 用 别 号 :“ 箫 史 ” 、“ 桐 卿 ” 、“ 瓣 香 女 史 ” 等 ,或在 别 号 前 加 姓 ,如 :何 萧 史 、 张 桐 卿 。姻 亲 关 系 是 连 接 亲 属 关 系 的 纽 带 ,将 家 庭 成 员以 婚 姻 的 形 式 扩 大 成 一 个 更 大 的 群 体 ,丰 富 了 亲 属关 系 。 汉 语 称 谓 中 表 示 姻 亲 关 系 的 称 谓 很 多 是 在 最基 本 的 亲 属 称 谓 语 的 基 础 上 加 上 表 示 姻 亲 关 系 的 语素 合 成 的 ,如 :书 中 出 现 的 “ 舅 母 ” 、“ 姑 爹
13、” 等 。 有 时 ,有 姻 亲 关 系 的 人 还 直 接 借 用 亲 属 称 谓 来 称 呼 对 方 ,从 而 拉 近 彼 此 之 间 的 距 离 ,达 到 自 己 的 交 际 目 的 。如 :舅 太 太 有 时 称 呼 安 太 太 为 “ 姑 太 太 ” ,有 时 为 了 表示 亲 密 ,又 喊 她 “ 妹 妹 ” 。清 代 虽 处 于 封 建 时 代 的 末 期 ,但 官 宦 家 庭 内 部还 是 严 格 遵 循 礼 教 。 从 儿 女 英 雄 传 看 ,官 宦 门 第的 配 偶 之 间 在 公 开 场 合 称 呼 对 方 时 从 仆 称 ,运 用 身份 称 谓 ,如 :在 仆 人 面
14、 前 ,安 骥 称 何 玉 凤 为 “ 大 奶 奶 ” 。而 在 私 下 场 合 ,往 往 可 以 不 用 避 忌 ,不 再 使 用 身 份 称谓 。 安 骥 常 唤 何 玉 凤 “ 姐 姐 ” ,传 达 夫 妻 之 间 的 亲 昵之 情 。 而 对 于 平 民 家 庭 ,男 性 在 社 会 上 地 位 低 下 ,一般 在 有 了 孩 子 后 不 用 身 份 称 谓 相 称 。 孩 子 出 世 之后 ,采 取 从 儿 称 的 方 式 ,如 :张 乐 世 称 张 太 太 为 “ 妈 妈儿 ” 。一 夫 多 妻 制 是 封 建 社 会 婚 姻 的 普 遍 模 式 。 像 书中 安 骥 有 两 个
15、正 妻 ,相 互 之 间 以 姐 妹 相 称 ,不 分 先后 ,这 是 不 常 见 的 。 男 人 的 配 偶 有 正 庶 之 别 。 身 份地 位 的 不 平 等 也 反 映 在 他 们 相 互 之 间 的 称 呼 当 中 。收 了 房 的 丫 头 虽 比 奴 才 的 地 位 高 一 点 ,但 对 于 主 子来 说 还 是 奴 才 ,依 然 得 恪 守 奴 才 称 呼 主 子 的 规 矩 。长 姐 儿 在 被 收 房 之 后 ,对 张 金 凤 、 何 玉 凤 仍 叫 “ 奶奶 ” ,自 称 为 “ 奴 才 ” 。 仆 人 们 对 她 也 不 以 “ 奶 奶 ” 相称 ,而 称 之 为 “ 珍
16、 姑 娘 ” 。 即 使 在 受 封 建 礼 仪 熏 陶 不多 的 邓 家 ,邓 九 公 的 庶 妻 在 被 称 呼 时 ,也 在 “ 奶 奶 ” 之前 冠 之 以 “ 姨 ” ,表 明 其 半 个 主 子 半 个 奴 才 的 身 份 。运 用 别 号 称 呼 对 方 是 清 代 面 称 用 语 的 一 大 特色 。 书 中 “ 旗 人 彼 此 相 见 ,不 问 氏 族 ,先 问 台 甫 ,怪 ;及 至 问 了 ,是 个 人 他 就 有 个 号 ,但 问 过 他 ,就 会 记 得 ,更 怪 ; 记 得 了 ,久 而 久 之 ,不 论 尊 卑 长 幼 远 近 亲疏 ,一 股 脑 子 把 称 谓
17、搁 起 来 ,都 叫 别 号 ,尤 其 怪 ” 的 这段 话 即 是 最 好 的 证 明 。 因 此 ,甚 至 夫 妻 之 间 ,旗 人 也使 用 别 号 。 张 金 凤 、 何 玉 凤 本 没 有 别 号 ,但 安 骥 喜 好风 雅 ,而 分 别 为 她 们 取 了 “ 桐 卿 ” 、“ 萧 史 ” 的 别 号 。 别号 称 谓 的 兴 盛 是 满 族 为 当 时 社 会 文 化 注 入 的 一 股 新鲜 气 息 ,追 根 究 底 反 映 了 他 们 显 示 自 己 是 拥 有 深 厚文 化 底 蕴 的 强 势 意 识 。(二 )义 亲 关 系中 国 传 统 最 主 要 的 家 庭 亲 属
18、关 系 网 络 是 以 血 亲关 系 来 维 系 的 。 但 书 中 出 现 的 另 一 种 关 系 义 亲关 系 ,也 是 存 在 于 社 会 当 中 ,建 构 亲 属 结 构 的 一 种 特殊 关 系 。 这 种 关 系 不 仅 仅 存 在 于 中 国 社 会 ,而 且 存在 于 人 类 许 多 社 会 当 中 ,应 当 引 起 我 们 的 注 意 。 美国 文 化 人 类 学 家 F 普 洛 格 指 出 :虽 然 血 亲 和 姻 亲 是我 们 最 重 要 的 亲 属 关 系 ,但 并 非 只 有 这 些 。 在 许 多社 会 中 ,包 括 我 们 自 己 的 家 庭 收 养 无 联 系
19、人 ,这 些 人因 需 要 其 亲 属 关 系 的 权 利 义 务 而 被 当 作 家 庭 成 员 。除 此 之 外 ,人 们 以 血 亲 的 模 式 创 造 的 非 真 实 关 系 ,这些 有 时 就 被 称 为 非 真 亲 属 ,尽 管 其 关 系 之 紧 密 程 度如 血 亲 一 样 。 F 普 洛 格 所 描 写 的 这 一 关 系 在 中 国被 称 为 “ 义 亲 ” 。 义 亲 关 系 的 面 称 有 以 下 的 方 式 :1. 使 用 亲 属 称 谓 :姐 姐 、 娘 、 女 儿 、 妹 妹 等 等 ,也可 在 前 加 前 缀 ,如 :老 兄 、 老 贤 侄 。2. 人 称 代
20、词 + 亲 属 称 谓 :如 :安 学 海 在 与 邓 九 公结 拜 后 亲 热 地 称 他 为 “ 吾 兄 ” 。3.排 行 + 亲 属 称 谓 :大 姐 姐 、 九 兄 、 二 叔 等 ,或 在前 面 加 上 人 称 代 词 ,如 :姨 奶 奶 称 安 学 海 为 “ 他 二叔 ” 。4. 亲 属 称 谓 + 身 份 称 谓 :比 如 :邓 九 公 称 安 太 太为 “ 弟 夫 人 ” 。44语 文 学 刊 2002 年 第 6 期5. 使 用 姻 亲 称 谓 :如 :舅 太 太 认 了 何 玉 凤 作 干 女儿 ,就 在 何 玉 凤 出 嫁 后 称 安 学 海 为 “ 亲 家 ” 。 有
21、 时 在前 加 上 排 行 ,如 褚 大 娘 子 称 安 太 太 为 “ 二 婶 娘 ” 。6. 姻 亲 称 谓 + 身 份 称 谓 :如 :舅 太 太 在 认 了 干 女儿 后 也 称 安 太 太 为 “ 亲 家 太 太 ” 。7.使 用 身 份 称 谓 :比 如 :九 公 称 安 学 海 为 “ 爷 ” 。有 的 在 其 后 加 后 缀 ,如 :褚 大 娘 子 拜 安 太 太 为 母 亲后 ,称 安 老 爷 为 “ 老 爷 子 ” 。义 亲 关 系 的 面 称 用 语 完 全 借 用 血 亲 关 系 的 面 称用 语 ,构 成 方 式 也 一 致 ,如 :何 玉 凤 认 了 舅 太 太 为
22、 义母 后 ,称 舅 太 太 为 “ 娘 ” ,所 以 在 此 不 多 作 论 述 。二 、 社 交 面 称 系 统社 交 面 称 系 统 主 要 是 在 不 具 有 亲 属 关 系 的 人 中间 、 在 社 会 交 际 中 使 用 。 社 交 面 称 用 语 比 亲 属 面 称用 语 更 具 有 广 泛 性 。 书 中 社 交 面 称 有 以 下 的 方 式 :1.借 用 亲 属 称 谓 :妹 妹 、 兄 弟 、 姑 姑 ,有 的 前 面 有前 缀 ,如 :邓 九 公 初 次 知 道 安 学 海 的 身 份 时 称 呼 他 为“ 老 父 母 ” 。2. 人 称 代 词 + 亲 属 称 谓 :
23、如 :书 中 淮 安 府 称 安 学海 为 “ 吾 兄 ” 。3.排 行 + 亲 属 称 谓 :如 :在 私 下 场 合 ,山 阳 县 称安 学 海 为 “ 二 哥 ” 。4. 使 用 身 份 称 谓 :太 老 爷 、 主 人 、 东 家 、 师 傅 等 。有 的 在 前 面 加 上 排 行 ,如 :何 玉 凤 称 邓 九 公 为 “ 九 师傅 ” 。 有 的 在 前 面 加 上 姓 ,如 :邓 九 公 唤 张 进 宝 为 “ 张伙 计 ” 。5. 使 用 职 衔 称 谓 :大 人 、 宪 台 、 师 爷 等 。6.使 用 关 系 称 谓 :邓 九 公 称 周 三 为 “ 朋 友 ” ,也 可
24、以 在 关 系 称 谓 前 加 姓 ,称 之 为 “ 周 朋 友 ” 。7.使 用 姓 名 称 谓 :花 铃 儿 、 柳 条 儿 、 长 姐 儿 、 戴 勤等 。8.使 用 绰 号 称 谓 :如 :白 脸 儿 狼 叫 同 伴 为 “ 傻 狗 ” 。9. 使 用 尊 称 :足 下 、 尊 驾 、 尊 客 等 。10. 使 用 别 号 :诚 村 、 龙 媒 、 小 端 、 望 华 、 笑 岩 等 。11.使 用 零 称 谓 :如 :老 和 尚 称 胖 大 和 尚 为 “ 当 家的 ” 。12. 使 用 泛 称 谓 :如 :安 骥 称 众 强 盗 为 “ 壮 士 ” 。在 中 国 传 统 家 族 观
25、 念 影 响 下 ,以 亲 情 为 纽 带 沿着 亲 属 的 差 序 向 外 扩 张 的 模 式 逐 渐 推 广 成 为 社 会 交际 规 范 和 人 际 关 系 的 准 则 。 儿 女 英 雄 传 中 的 面 称存 在 着 许 多 用 晚 辈 对 长 辈 和 同 辈 年 幼 的 对 年 长 的 亲属 称 谓 称 呼 非 亲 属 对 象 ,一 方 面 表 达 了 对 对 方 的 敬重 和 谦 恭 之 意 ,同 时 也 表 达 了 希 望 得 到 对 方 的 关 怀和 爱 护 之 心 ,往 往 收 效 良 好 ,体 现 了 长 期 社 会 交 际 中逐 渐 形 成 把 社 会 当 做 家 庭 的
26、 民 族 心 理 和 亲 属 称 谓 语社 会 化 的 传 统 。书 中 存 在 的 “ 大 人 ” 等 职 官 称 谓 从 一 个 方 面 反 映了 汉 民 族 的 文 化 特 质 ,即 职 官 文 化 在 钦 定 的 社 会 生活 中 占 据 着 重 要 地 位 。 “ 官 本 位 ” 的 思 想 使 统 治 阶 级在 老 百 姓 心 目 中 具 有 崇 高 和 不 可 侵 犯 的 地 位 ,使 官吏 和 平 民 之 间 有 了 很 大 距 离 。 老 百 姓 一 般 都 以 官 吏的 职 衔 来 称 呼 他 们 ,表 达 敬 畏 之 情 。 当 然 ,也 存 在 以亲 属 称 谓 来 称
27、 呼 官 吏 的 现 象 。 只 有 爱 民 如 子 、 清 正廉 洁 、 造 福 人 民 的 官 吏 ,老 百 姓 才 敢 于 并 乐 于 借 用 亲属 称 谓 尊 称 他 们 。 书 中 邓 九 公 起 先 对 安 学 海 并 不 客气 ,但 当 听 说 他 就 是 那 个 清 如 水 明 如 镜 的 南 河 知 县时 ,就 马 上 产 生 了 敬 意 ,由 衷 地 喊 了 他 一 声 “ 老 父母 ” 。 官 吏 之 间 往 往 在 公 开 场 合 以 职 衔 相 称 。 在 私下 场 合 借 用 亲 属 称 谓 称 兄 道 弟 ,表 达 亲 近 之 意 。 山阳 县 在 非 正 式 场
28、 合 喊 安 学 海 为 “ 二 哥 ” ,体 现 了 他 有意 结 交 安 学 海 的 交 际 意 图 。 儿 女 英 雄 传 作 为 侠 义 小 说 ,免 不 了 出 现 江 湖人 物 ,免 不 了 出 现 江 湖 特 色 的 称 谓 用 语 。 江 湖 中 有绿 林 好 汉 ,有 强 盗 土 匪 ,有 仗 义 英 雄 ,也 有 卑 鄙 小 人 。其 中 绝 大 部 分 的 人 都 有 绰 号 。 江 湖 中 人 往 往 知 其 绰号 、 呼 其 绰 号 、 惧 其 绰 号 ,反 而 不 注 意 其 真 实 姓 名 。名 声 是 每 个 江 湖 中 人 奋 斗 的 最 重 要 的 目 标
29、。 传 播 名声 的 最 好 手 段 就 是 自 己 能 够 拥 有 一 个 最 能 展 现 自 己特 色 的 绰 号 ,在 其 他 人 的 口 头 传 送 ,加 深 人 们 对 他 的印 象 。 虽 然 绰 号 用 作 背 称 的 频 率 要 大 大 高 于 面 称 ,但 面 称 中 也 不 乏 出 现 绰 号 ,如 :书 中 白 脸 儿 狼 对 同 伴不 呼 其 名 ,叫 他 “ 傻 狗 ” 。 绰 号 可 谓 是 平 民 当 中 较 为特 殊 的 一 类 草 莽 儿 女 相 互 交 际 的 最 重 要 的 工 具之 一 ,揭 示 了 他 们 在 江 湖 中 安 身 立 命 的 凭 借 和
30、 依 据 。 儿 女 英 雄 传 是 满 人 文 康 撰 写 的 侠 义 小 说 ,体现 了 清 代 的 称 谓 用 语 的 平 民 性 和 特 殊 性 ,但 由 于 书中 描 写 的 家 庭 均 人 丁 不 旺 ,因 此 无 法 细 致 地 概 括 亲属 称 谓 用 语 。 这 需 要 有 同 时 代 其 他 作 品 的 研 究 结 合来 共 同 构 建 清 代 称 谓 系 统 。注 释 :1.丁 夏 称 谓 与 文 化 ,清 华 大 学 学 报 ,1995 年 第 4 期 .2. 王 立 廷 称 谓 语 ,新 华 出 版 社 ,1998 年 6 月 .3. 于 逢 春 论 汉 语 亲 属 称 谓 词 的 文 化 底 蕴 ,延 边 大学 学 报 ,1995 年 第 4 期 .(作 者 单 位 :华 中 师 范 大 学 文 学 院 )54李 明 / 儿 女 英 雄 传 的 面 称 和 当 时 社 会 文 化